Переводчик Владимир Олегович Бабков

Хорошо известный читателю профессор Гарвардского университета Роберт Лэнгдон очнулся в больничной палате Флоренции с огнестрельным ранением в голову и отсутствием памяти последних 36-ти часов своей жизни. Вскоре появляется странно выглядящая девица с пистолетом в руке, прорывающаяся в палату профессора. Миловидная Сиена Бркус, врач флорентийской больницы, помогает Лэнгдону уйти от преследования. Но, чтобы спасти свою жизнь, профессору придется или восстановить память, или выяснить, что за биологический материал находится в цилиндре, обнаруженном в кармане его пиджака. Кто бы сомневался, что разгадка закодирована в очередном мировом шедевре. На сей раз им оказалась “Божественная комедия” великого…

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение. Владимир Бабков, переводчик англоязычной прозы, сделал начинающим переводчикам, да и обычным читателям, настоящий подарок. Книга “Игра слов” – это концентрированный многолетний опыт работы над переводом, опыт чтения и понимания текстов на иностранном…

Книга продолжает серию, открывшуюся сборником «Истории, рассказанные шепотом». Включенные в нее новеллы, принадлежащие к разным жанрам, объединяет одно: в основе фабулы каждой из них лежит загадка, которую необходимо разгадать. Попробуйте сделать это, не дожидаясь разъяснений автора.