Переводчики книг

Переводчик с английского.

Отечественный ученый, публицист и переводчик.

Русский переводчик, поэт, прозаик, драматург. Ученик Аркадия Штейнберга. По образованию — географ-геоботаник, окончил МГУ. Два года работал в школе. Первые опубликованные переводы — газели Алишера Навои. Перевёл на русский язык избранные гимны «Ригведы» и «Атхарваведы», англосаксонский эпос «Беовульф» (единственный русский перевод) и малые произведения древнеанглийской поэзии, древнеисландскую «Старшую Эдду» (закончены «Песни о богах»), средневековую английскую поэму «Жемчужина» (единственный русский перевод), памятники румынской народной и древнеирландской поэзии. Занимался переводом Корана (перевод так и не был закончен, авторские права на выполненный перевод принадлежат издательству-заказчику).…

Владимир Ефимович Васильев (28 августа 1929, Белая Церковь — 5 января 2014, Мексика) ― российский переводчик. Окончил Ленинградский институт иностранных языков, в 1960-е годы посещал семинары ведущих мастеров ленинградской школы поэтического перевода ― Э. Л. Линецкой и Т. Г. Гнедич. В издательствах родного Ленинграда-Петербурга и других городов публиковал стихотворные переводы с французского (А. де Мюссе, П. Верлен, Ж.-М. де Эредиа, Г. Аполлинер, Э. Верхарн), испанского (Сан Хуан де ла Крус, А. Мачадо, латиноамериканцы Р. Дарио, Р. Хаймес Фрейре), английского (Дж. Байрон, Р. Киплинг, Г. Лонгфелло, Э. По) и немецкого (И.В. Гете, Г. Гейне, В. Борхерт) языков. Кроме лирики, перевел сатирическую…

Писатель-фантаст и переводчик из Крыма (Керчь). Поэт, прозаик, член Союза русских писателей Восточного Крыма. Родился в Архангельской области. Закончил Львовский полиграфический институт. Опубликовал в разные годы в журнале «Наука і суспільство» (Киев) фантастические рассказы: „Любовь и кибернетика», «Почему они не прилетают», «Прогулка», «Город на Токстоне», «Подарок». Два рассказа вошли в сборник «Фантавры» — «Ветер в ночи» и «Исповедь» (Симферополь, 1983 г.) Печатался на чешском языке в сборнике «Робот и общество»— рассказ «Ветер в ночи», Чехословакия. Стихи и афоризмы автора публиковались в различных газетах и журналах Украины, России, Крыма; принимал участие в коллективных сборниках «Лира…

Русский историк, писатель, журналист и переводчик. Владимир Михайлович Строев родился в Москве. Родные братья Владимира — Павел Михайлович Строев и Сергей Михайлович Строев, оба историки и археографы. Владимир Михайлович Строев учился в Московском университетском благородном пансионе, который он окончил в 1829 году. Владимир Михайлович — участник литературного общества С. Е. Раича и альманаха «Цефей» (1829), в котором были напечатаны ему принадлежащие повесть «Мечтатель» и очерк «Кузнецкий мост» под псевдонимами: «Виктор Стройский» и «Стр.». Существовало указание в рецензии на «Цефей» о том, что Строев также автор «Мыслей, выписок и замечаний», напечатанных под именем «NN». Владимир Михайлович…

Владимир Сергеевич Гривнин (27 сентября 1923 года, Харьков — 25 марта 2014 года, Москва) — российский литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1976) (тема докторской диссертации: «Творчество Акутагава Рюноскэ»), профессор ИСАА (1978), заслуженный профессор МГУ(2000). Окончил Московский военный институт иностранных языков (1944). Специализировался на переводах современной японской литературы. Автор монографии «Акутагава Рюноскэ. Жизнь. Творчество. Идеи» (1980) и около 150 научных работ по современной японской литературе, культуре и методике преподавания, в том числе «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (лексические вопросы перевода)» (1968), «Учебное пособие…

Владимир Андреевич Скороденко —критик, литературовед, кандидат филологических наук, переводчик с английского. Родился в городе Куйбышев, Новосибирской области 17 декабря 1937 года в семье врачей. Закончил Филологический факультет МГУ в 1960 году. Кандидат филологических наук (1965), Член Союза советских писателей (с 1975 до самороспуска в 1991), Заслуженный работник культуры РСФСР (1982). Основные места работы: Издательство «Просвещение» (1965-1968); Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы (1968-1988); Издательство «Художественная литература» (1988-1993); Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (1993 — по н/в). Учёный секретарь Государственной библиотеки…

Владислав Викторович Заря родился 2 октября 1966 года в Иркутске. Большую часть школьных лет провёл в Якутии, но для получения высшего образования вернулся в родной город и в 1988 г. окончил биолого-почвенный факультет Иркутского государственного университета. В последующем сменил ряд занятий, в том числе несколько лет работал редактором в экологическом журнале «Волна» и газете «Культура: вести, проблемы, судьбы». В настоящее время живёт в Иркутске. Женат.

Переводчик ознакомивший русских читателей с прекрасными книгами.

Владич Алексеевич Неделин (1924 – 1986) - переводчик, сценарист. Родился в г. Ельце. Мать – партработник с дореволюционным стажем, позже – историк. Отец – крупный военнослужащий, расстрелян в 1938 г. Владич Неделин окончил Литературный институт им.М.Горького. Начав профессиональную жизнь во времена идейной реакции, он по собственному выражению «отложился от государства» и все последующие годы, нигде не служа, работал только по договорам. Преобладающим интересом автора была американистика в самых широких аспектах – политические, идеологические течения, история, литература, кинематограф, чему немало способствовало владение им основными европейскими языками. Автор сценария фильмов "Рассказ о простой…

Команда энтузиастов-переводчиков, взявшихся планомерно перевести всю серию Квила Картера "Фоллокост" - без заморозки выпусков, без длительных перерывов, без цензуры. Выкладка на фикбуке https://ficbook.net/authors/018cbb0b-7bc6-7ab1-83a3-9370c3920389 Выкладка на рулейте https://tl.rulate.ru/users/472551 Выкладка на ватпаде https://www.wattpad.com/user/all_life_is_yaoi Выкладка на ренобелиб https://ranobelib.me/ru/team/54435--all-life-is-yaoi?seed=80e64d8691c877aa0c346b170b4d78d2 Книги 1 и 1.5 переведены другой командой на https://younettranslate.com/ (открывается в впн), для ленивых жопок можем их файлами epub скинуть на почту, пишите в лс.

Советский и российский лингвист, семиотик, антрополог, литературовед. Академик РАН по Отделению литературы и языка (2000), профессор. Директор Института мировой культуры МГУ. Директор Русской антропологической школы РГГУ. Профессор Отдела славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета. Иностранный член Американского лингвистического общества (1968), Британской Академии (1977), Американской академии искусств и наук (1993), Американского философского общества (1994). Родился 21 августа 1929 года в семье писателя Всеволода Вячеславовича Иванова и актрисы Тамары Владимировны Ивановой (Кашириной). В детстве перенёс тяжёлую болезнь, что стало причиной получения домашнего…

Русский писатель, поэт и переводчик. Член Союза писателей России. Лауреат Бунинской премии (2010). Вячеслав Куприянов родился в Новосибирске в медицинской семье. Отец — Куприянов Глеб Васильевич (1913—1942), врач, погиб на фронте под Харьковом. Мать — Куприянова Мария Никифоровна (1919—2002) — врач-хирург. После окончания средней школы Вячеслав работал по комсомольской путёвке бетонщиком и грузчиком на строительстве Новосибирского электротехнического института. Учился в Высшем военно-морском инженерном ордена Ленина училище имени Ф. Э. Дзержинского — 1958—1960 гг. Там написал поэму «Василий Биркин», сатиру на быт и бытие курсантов, после чего был обязан всё написанное предъявлять командиру роты.…