Переводчики книг

Дата рождения: 9 сентября 1964 г. (51 год) Переводчик c: английского Владимир Александрович Гришечкин (г. Москв

Дата рождения: август 1940 г. Дата смерти: 15 августа 2010 г. (70 лет) Один из тех редких мастеров перевода, чьи работы считаются безупречными и незыблемыми. На его счету многократно переиздававшийся роман «Герцог» нобелевского лауреата Сола Беллоу, роман Грэма Грина «Меня создала Англия», а также рассказы Владимира Набокова, Томаса Вулфа, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Ивлина Во, Мюриэл Спарк, Юджина О`Нила, Уильяма Сарояна и многих других прекрасных авторов английской, ирландской и американской литературы. Виктор Голышев: Когда о переводчике хотят сказать хорошо, говорят «мастер». Сказать так о Харитонове – мало. Он был артистом. Александр Генис: Я дружил с Харитоновым 20 лет, и все эти годы…

Переводчик-полиглот. Помимо основных европейских языков, он знал китайский и японский, которые изучал в Институте восточных языков МГУ, а венгерский, финский и шведский выучил сам. Именно В. А. Смирнову мы все обязаны первыми и лучшими переводами книг финской писательницы Туве Янссон о Муми-тролле, которыми сами зачитывались в детстве и которые читали и читаем своим детям и внукам. Он также переводил Алана Маршалла, Брет Гарта, Франса Эмиля Силланпя, Мери Вейо, Даниэля Каца, и каждая работа была делом рук виртуозного мастера. Родился в Москве 16 января 1932 года в рабочей семье. Его отец потерял кисти обеих рук на Великой Отечественной войне, а брат Сергей всю жизнь проработал токарём-универсалом…

Владимир Игоревич Болотников (Тульская обл.) — писатель и переводчик

Владимир Борисович Бошняк [р. 1949]. Переводчик с английского. Лауреат премии Инолит [2005, 2007]. В его переводах публиковались романы У. Фолкнера, Э. Л. Доктороу, Р. Чандлера, Э. Бёрджесса, У. Перси, У. Стайрона, Ф. Рота, пьесы В. Аллена и К. Воннегута, рассказы У. Сарояна, Т. Вулфа, О. Хаксли, Дж. Леннона, Дж. П. Донливи и др.

Переводчик с английского.

Отечественный ученый, публицист и переводчик.

Русский переводчик, поэт, прозаик, драматург. Ученик Аркадия Штейнберга. По образованию — географ-геоботаник, окончил МГУ. Два года работал в школе. Первые опубликованные переводы — газели Алишера Навои. Перевёл на русский язык избранные гимны «Ригведы» и «Атхарваведы», англосаксонский эпос «Беовульф» (единственный русский перевод) и малые произведения древнеанглийской поэзии, древнеисландскую «Старшую Эдду» (закончены «Песни о богах»), средневековую английскую поэму «Жемчужина» (единственный русский перевод), памятники румынской народной и древнеирландской поэзии. Занимался переводом Корана (перевод так и не был закончен, авторские права на выполненный перевод принадлежат издательству-заказчику).…

Владимир Ефимович Васильев (28 августа 1929, Белая Церковь — 5 января 2014, Мексика) ― российский переводчик. Окончил Ленинградский институт иностранных языков, в 1960-е годы посещал семинары ведущих мастеров ленинградской школы поэтического перевода ― Э. Л. Линецкой и Т. Г. Гнедич. В издательствах родного Ленинграда-Петербурга и других городов публиковал стихотворные переводы с французского (А. де Мюссе, П. Верлен, Ж.-М. де Эредиа, Г. Аполлинер, Э. Верхарн), испанского (Сан Хуан де ла Крус, А. Мачадо, латиноамериканцы Р. Дарио, Р. Хаймес Фрейре), английского (Дж. Байрон, Р. Киплинг, Г. Лонгфелло, Э. По) и немецкого (И.В. Гете, Г. Гейне, В. Борхерт) языков. Кроме лирики, перевел сатирическую…

Писатель-фантаст и переводчик из Крыма (Керчь). Поэт, прозаик, член Союза русских писателей Восточного Крыма. Родился в Архангельской области. Закончил Львовский полиграфический институт. Опубликовал в разные годы в журнале «Наука і суспільство» (Киев) фантастические рассказы: „Любовь и кибернетика», «Почему они не прилетают», «Прогулка», «Город на Токстоне», «Подарок». Два рассказа вошли в сборник «Фантавры» — «Ветер в ночи» и «Исповедь» (Симферополь, 1983 г.) Печатался на чешском языке в сборнике «Робот и общество»— рассказ «Ветер в ночи», Чехословакия. Стихи и афоризмы автора публиковались в различных газетах и журналах Украины, России, Крыма; принимал участие в коллективных сборниках «Лира…

Русский историк, писатель, журналист и переводчик. Владимир Михайлович Строев родился в Москве. Родные братья Владимира — Павел Михайлович Строев и Сергей Михайлович Строев, оба историки и археографы. Владимир Михайлович Строев учился в Московском университетском благородном пансионе, который он окончил в 1829 году. Владимир Михайлович — участник литературного общества С. Е. Раича и альманаха «Цефей» (1829), в котором были напечатаны ему принадлежащие повесть «Мечтатель» и очерк «Кузнецкий мост» под псевдонимами: «Виктор Стройский» и «Стр.». Существовало указание в рецензии на «Цефей» о том, что Строев также автор «Мыслей, выписок и замечаний», напечатанных под именем «NN». Владимир Михайлович…

Владимир Сергеевич Гривнин (27 сентября 1923 года, Харьков — 25 марта 2014 года, Москва) — российский литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1976) (тема докторской диссертации: «Творчество Акутагава Рюноскэ»), профессор ИСАА (1978), заслуженный профессор МГУ(2000). Окончил Московский военный институт иностранных языков (1944). Специализировался на переводах современной японской литературы. Автор монографии «Акутагава Рюноскэ. Жизнь. Творчество. Идеи» (1980) и около 150 научных работ по современной японской литературе, культуре и методике преподавания, в том числе «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (лексические вопросы перевода)» (1968), «Учебное пособие…

Владимир Андреевич Скороденко —критик, литературовед, кандидат филологических наук, переводчик с английского. Родился в городе Куйбышев, Новосибирской области 17 декабря 1937 года в семье врачей. Закончил Филологический факультет МГУ в 1960 году. Кандидат филологических наук (1965), Член Союза советских писателей (с 1975 до самороспуска в 1991), Заслуженный работник культуры РСФСР (1982). Основные места работы: Издательство «Просвещение» (1965-1968); Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы (1968-1988); Издательство «Художественная литература» (1988-1993); Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (1993 — по н/в). Учёный секретарь Государственной библиотеки…

Владислав Викторович Заря родился 2 октября 1966 года в Иркутске. Большую часть школьных лет провёл в Якутии, но для получения высшего образования вернулся в родной город и в 1988 г. окончил биолого-почвенный факультет Иркутского государственного университета. В последующем сменил ряд занятий, в том числе несколько лет работал редактором в экологическом журнале «Волна» и газете «Культура: вести, проблемы, судьбы». В настоящее время живёт в Иркутске. Женат.