Переводчики книг

Н.Л. д'Андре — псевдоним Била Елизаветы Артуровны — баронессы, драматической писательницы, переводчика. Автор комедии «Бабушкина сказка» (в соавторстве с С.М. Антоновой); «Боевые товарищи», пьеса в 4 действиях, Пг.,1912; Член Союза драматических и музыкальных писателей (ЛОДП). Переводила с английского Джерома К. Джерома; Д. Гриффит; Р. Маршала и других авторов. С французского: Поля Гаво. В 1909 г. совместно с Б.С. Глаголиным перевела и опубликовала историческую пьесу в 5 действиях «Генрих Наваррский» (перевод драмы А. Деверже). Поставлена в Москве С.Ф. Рассохиным. В 1916 году публикует пьесу «Ни на воде — ни на суше!». Подписывала некоторые переводы как «Н. д'А». С 1904 года печатала переводы…

-- русский литератор и переводчик. Обстоятельства жизни не установлены. Перевод сборника "Дядюшка Милон" ("Отец Милон") был опубликован впервые в 1900 г. в типографии Э. Гоппе.

Надежда Вольпин (1900 — 1998) Надежда ВольпинВольпин Надежда Давыдовна — дочь юриста, выпускника Московского университета Давида Самуиловича Вольпина (был известен как переводчик книги Д. Фрэзера «Фольклор в ветхом завете») и преподавательницы музыки, выпускницы Варшавской консерватории Анны Борисовны, урожд. Жислин. Весной 1917 года Надежда Давыдовна окончила классическую гимназию, так называемую «Хвостовскую», из которой вынесла интерес к естественным наукам и математике и хорошее знание иностранных языков (французский, немецкий, английский, латынь, в меньшей степени греческий); впоследствии это помогло ей стать профессиональным переводчиком. Затем поступила на естественный факультет Московского…

Дата рождения: 17 апреля 1905 г. Дата смерти: 1991 г. (85 лет) Переводчик c: французского, немецкого Переводчик на: русский Псевдонимы: М. Надеждина Надежда Марковна Гнедина (урожд. Бродская; псевдоним М. Надеждина; 17 апреля 1905, Киев — 1991, Москва) — российский переводчик. Окончила Высшие литературные курсы (1930). Чл. Союза писателей СССР (1972). Литературным трудом занималась с 1930. Переводила с немецкого Г. Гросса, Б. Брехта, с французского О. де Бальзака, Э. Золя, Т. Готье и др.; письма Ж. Санд, Г.Ф. Гегеля, Ф. Гёльдерлина. Перевела роман Ф. Верфеля «Сорок дней Мусадага» о геноциде армянского народа. Жена Евгения Александровича Гнедина — советского дипломата, писателя, узника ГУЛАГа,…

Советский и российский литературовед, переводчица, поэтесса. Родилась в семье служащих. В 1919—1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета. Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле, резко споря с Андреем Белым: «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“». Затем перевелась в Ленинградский университет, который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке), затем в 1936—1941 гг. в редакции иностранных литератур Ленгослитиздата. Как переводчик дебютировала в 1925…

Группа переводов азиатских BL-новелл, которая была создана в 2016 году для перевода китайской новеллы «Ты пристрастился?». У нас большая команда и уже более двадцати интересных и популярных проектов, переведенных или в процессе. Переводим преимущественно китайских авторов, многие из переведенных новелл экранизированы, так что если вы поклонник жанра и, возможно, видели эти сериалы, то теперь приходите к нам почитать полную версию, задуманную автором! https://t.me/+fcXD7ESpyj1iMjcy - Надо радоваться Уважаемые читатели, это ссылка на наш телеграмм канал. ВК https://m.vk.com/bookstranslations Приходите.

Арт-критик, искусствовед, литературовед, копирайтер, переводчица поэзии и прозы. Родилась в Москве. В 1995 году закончила Литературный институт имени А.М. Горького. Сотрудничает как переводчик с издательством АСТ. В последнее время живёт в Праге.

Перевожу по любви.

Перевод китайских новелл.

Наталия Александровна Балашова (1977 - 2011) Светлый талантливый человек, доброжелательный и необыкновенно открытый. Делала переводы, писала стихи. Училась на 5 курсе Института журналистики и литературного творчества. (с) bakanov

Наталия Валентиновна Будур - писатель, филолог, литературовед. Член Московской организации СП РФ, член исполкома Совета по детской книге России и правления союза детских писателей Московской писательской организации. Пишет книги, переводит с норвежского, английского, шведского и датского языков, Составляет книги и серии, принимает участие в научных конференциях, посвященных творчеству скандинавских писателей. Наталия Будур родилась в семье военнослужащего, преподавателя Военной Академии бронетанковых войск, и картографа. В 1982 г. окончила с «отличным» аттестатом среднюю школу и поступила библиотекарем в Научную библиотеку Военной академии Генштаба СССР. В 1983 г. поступила на отделение романо-германской…

Немчинова, Наталия Ивановна (1892-1975) – переводчица – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932). Печатается с 1934 года. Выполненные Н.Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель» , О.Бальзака «Шуаны» и«Гобсек», Э.Золя «Жерминаль», Г.Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства. Н.Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф.Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф.Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э.Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.

Филолог-японист, переводчица, автор словаря и самоучителя японского языка. В 1924 году окончила факультет общественных наук Ленинградского университета; в 1922 году поступила на японский разряд Петроградского института живых восточных языков, который окончила в 1925 году. Училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого вскоре стала. С 1935 года член СП СССР. Еще в первой половине 1930-х годов выступила как талантливейший переводчик японской поэзии и прозы, опубликовав наиболее знаменитый лирический дневник — Мацуо Басё, великого поэта XVII века: «По тропинкам севера». В 1944 году Н. Фельдман-Конрад защитила диссертацию и получила звание кандидата филологических…

Дата рождения: 1908 г. Дата смерти: 1984 г. (76 лет) Переводчик c: английского, немецкого Переводчик на: русский Псевдонимы: Н. Манн Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт (1908—1984) — российский переводчик. Жена Николая Вильмонта, мать Екатерины Вильмонт.

Наталия Ивановна Московских родилась и выросла в Москве. Всю жизнь была явным гуманитарием, но учиться пошла в Московский Авиационный Институт. О чем ни разу не пожалела, поэтому сейчас с гордостью заявляет себя авиационным инженером и работает по специальности. Занимается любительским переводом, также написала несколько собственных произведений, которые размещены в свободном доступе на ее сайте.