Переводчики книг

Николай Николаевич Полилов - русский переводчик, военный инженер.

Никола́й Ону́фриевич Ло́сский (6 декабря, 1870, Креславка, Динабургский уезд, Витебская губерния, Российская империя — 24 января, 1965, Париж, Франция) — выдающийся представитель русской религиозной философии, один из основателей направления интуитивизма в философии. Биография Родился 24 ноября (6 декабря) 1870 в местечке Креславка Витебской губернии (ныне Краслава в Латвии). Отец — обрусевший поляк, Онуфрий Лосский, был православным, мать-полька, Аделаида Пржиленцкая, — католичкой. В 1872 Онуфрий Лосский, ранее работавший лесничим, получает должность станового пристава и вместе с семьей переезжает в Дагду. С 1881 года Николай Лосский учился в классической гимназии в Витебске, откуда был исключен…

Дата рождения: 1974 г. Дата смерти: 4 января 2008 г. (34 года) Доктор исторических наук, научный сотрудник Библиотеки Российской Академии Наук (Санкт-Петербург). В 2006 году защитил докторскую диссертацию на тему «Восток в европейской традиции: формирование представлений и стереотипов». Горелов подготовил и выпустил в свет в качестве автора, составителя, переводчика и комментатора более 20 книг, затрагивающих темы медиевистики и культурологии, ввел в обиход редкие средневековые тексты. Составитель и переводчик: Бич и молот. Охота на ведьм в XVI — XVIII веках Великие некроманты и обыкновенные чародеи Волшебные страны, иные миры и их обитатели. Энциклопедия Волшебные страны, иные миры и их обитатели.…

Нина Александровна Цыркун - советский и российский кинокритик, киновед, переводчик. Кандидат философских наук, доктор искусствоведения.

Дата рождения: 1888 г. Дата смерти: 1967 г. (79 лет) Переводчик c: французского, английского Нина Герасимовна Яковлева (Бернер-Яковлева) — поэтесса, переводчица. БЕРНЕР Нина Герасимовна (урожд. Яковлева; псевд. Яковлева, Н.), переводчица. Сделала сокр. пер. и обработку ром. Э. Глезера «Поколение 1902 г.» – «Наши отцы». М., 1931 – в соавт. с С.Б.Бернером. Пер. ром. О.Бальзака «Блеск и нищета куртизанок», выдержавший много переизданий, последнее – М., 2010. В соавт. с А.Геринг (см) пер. с франц. ром. Ф.Гра «Белый террор» (ч. III ром. «Марсельцы»). СПб., 1913 http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-2.htm Жила в Москве перед войной талантливая исследовательница, доктор биологических наук Нина…

Нина Леонидовна Дарузес— советский переводчик английской и французской литературы. Переводы Н.Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, её перевод (совместно с Н. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается её богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри. Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской…

Нина Мартиевна Коптюг — (девичья фамилия — Чемоданова, в первом замужестве — Кубатиева) — переводчик, критик, составитель сборников. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (романо-германское отделение); в 1980 году защитила диссертацию на степень кандидата филологических наук (особенности творчества английского писателя-фантаста Артура Кларка). Преподавала иностранную литературу в НГУ. Сейчас — преподаватель английского языка школы-лицея № 130 в новосибирском Академгородке. Лауреат I Всероссийского конкурса «Дистанционный учитель года», интернет-учитель планеты, победитель конкурса ПНПО «Лучший учитель РФ». Переводчица англо-американской литературы (преимущественно — фантастической),…

Нина Михайловна Демурова - литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности английский язык и литература. В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видная специалистка по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».…

Российский переводчик англоязычной художественной литературы. Член Союза писателей СПб и Союза российских писателей, творческого союза «Мастера литературного перевода»; кандидат филологических наук, доцент кафедры Английской филологии Института иностранных языков. Закончила Санкт-Петербургский Государственный университет (1984), после очной аспирантуры защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Ономатопея: англо-русские параллели в переводе (на материале художественной прозы)» (1993). Много лет участвовала в семинарах секции перевода Ленинградского отделения Союза писателей СССР, проводимых М.А.Шерешевской. Ведёт практические занятия по письменному переводу, читает курс лекций по стилистике…

Переводчик с немецкого, норвежского, нидерландского, английского и польского языков, лауреат Австрийской государственной премии за переводческую деятельность [1994]. В ее переводе печатались произведения К. Вольф, Г. Гессе, Ф. Дюрренматта, А. Зегерс, К. Рансмайра, П. Низона, Й. Рота, А. Штифтера, рассказы М. Л. Кашниц и 3. Ленца, драмы Р. Музиля и др.

Кандидат физико-математических наук. Преподаватель заочной математической школы при МГУ, литератор, переводчик с английского и французского. В ее переводе впервые по-русски был издан роман И.-Б.Зингера "Шоша", а также другие произведения писателя. С французского для серии ЖЗЛ перевела книгу "Абрам Ганнибал — черный предок Пушкина". Живет в Москве.

Переводчик, преподаватель (практика перевода английского языка) Россия, Татарстан, Набережные Челны О себе: Эх, много чего хочется рассказать о себе: как родился (поверьте, мне родители самому про это рассказывали презанятные истории), как учился (ну, учился как учился), как в институте впервые познакомился со своей настоящей любовью… ага, правильно – с художественным переводом. Я и по сей день не знаю, за что он мне нравится. Просто нравится и все тут. Занимаюсь им от души и для души.

Нора Галь (наст. имя Элеонора Яковлевна Гальперина) — известная советская переводчица и теоретик перевода, литературный критик, редактор. Прославилась переводами «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и мировой фантастики с английского и французского языков. Нора Галь родилась в семье врача Якова Исааковича и юриста Фредерики Александровны Гальпериных. С ее детских лет семья жила в Москве. После многократных настойчивых попыток поступила в Московский педагогический институт, окончив его в 1937 году. Затем до 1941 г. училась в аспирантуре, защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо. Публиковала в периодике статьи о классической и новейшей…