Переводчики книг

Современная русская переводчица, мемуаристка. Детские годы провела в Ташкенте. Долгое время работала техническим переводчиком в закрытом НИИ, общалась с любителями книг. В неформальном книжном клубе познакомилась с писателем Юрием Никитиным. Во времена перестройки он пригласил Т. Перцеву переводчиком в свое издательство «Равлик». С этого издательства началась профессиональная карьера переводчицы художественной литературы. Для издательств «АСТ» и «Эксмо» перевела более 300 книг, в основном — исторические и дамские романы, фантастика. Живет в Москве.

Доцент кафедры лингвистики и перевода Смоленского гуманитарного университета, кандидат филологических наук, переводчица.

Переводчик азиатских BL-новелл с китайского, английского в группе: Надо радоваться Не стоит напрягаться

Дата рождения: 12 июля 1925 г. Дата смерти: 2006 г. (80 лет) Переводчик c: румынского Переводчик на: русский Татьяна Эдуардовна Иванова (урожденная Шпольская) Родилась в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1949) и аспирантуру Литинститута. Работала на радио, в журнале «Иностранная Литература» (1961—95). Переводила прозу с румынского (Ш. Бэнулеску, В. Войкулеску, С. Поп и др.) и английского (Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, К. А. Портер и др.) языков. Печатается как переводчик в журнале «Иностранная Литература». Член СП СССР (1976). Награждена медалью «Ветеран труда».

Российский переводчик и редактор. Родился в Ленинграде. В 1988 году окончил математико-механический факультет Ленинградского государственного университета. Учился в аспирантуре ИПА АН СССР. С 1992 года работал редактором и переводчиком в издательстве «Terra Fantastica». Среди осуществленных им переводов — романы Роберта Джордана из многотомной фэнтезийной саги «Колесо времени». Сотрудничал также с издательствами «АСТ», «Эксмо», «Мидгард». С марта 1998 года и по февраль 2001 года работал в Информационной редакции Интернет-магазина «оЗон», где курировал базу персон. До октября 2008 года сотрудничал с другими отделами OZON.ru. В дальнейшем работал в издательстве «Мидгард», сотрудничал с издательствами…

Литературовед в поисках хороших историй & попутно практикуется в переводе и редактировании. Перевожу с языка оригинала (японского/китайского), по возможности сверяюсь с английским языком. «Книжное» ответвление от Non FSG | 狐狸山.

Здравствуйте! Меня зовут TexxiShekk. Я выкладываю китайские новеллы на русском языке. Новеллы жанра санься/уся (преимущественно), но не только. На данный момент в процессе перевода находятся следующие новеллы: 1) Мириады осеней / 千秋 2) Что делать, если хитрый демон кажется очаровательным? / 觉得魔头贼可爱怎么办 3) Кривая дорожка / 坏道 4) Злодею есть что сказать [Возрождение] / 反派有话说[重生]

Мне за пятьдесят. В сети известен как писатель-графоман уже лет 20. Мои герои подчас романтичны, идеалистичны и плаксивы. Сильно мозгами, храбростью или проницательностью не блещут. Но дружат изо всех сил, преданно и искренне. Последние годы увлекся переводом китайских новелл.

Интернет писатель. Переводчик.

Советский российский литературовед, кореевед, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН.

Русский и советский искусствовед, художественный критик, переводчик