Переводчики книг

Тамара Яковлевна Казавчинская - российская переводчица и редактор. Дочь теплофизика Якова Казавчинского, жена лингвиста Сандро Кодзасова. Училась в Одессе и Москве, кандидат филологических наук.

В 2013 г. в возрасте 93 лет скончалась Татьяна Кудрявцева — выдающийся русский художественный переводчик, известная переводами известных писателей США и Англии XX века, таких как Уильям Стайрон и Джон Апдайк (за исключением сцен сексуального характера), приложившая немало усилий в 18-летней борьбе против коммунистической партии, препятствовавшей явлению русскому народу романа Маргарет Митчелл "Унесённые ветром". По словам её дочери, Нины Кудрявцевой-Лури, причиной смерти послужила сердечная недостаточность. В период Советского Союза госпожа Кудрявцева неоднократно признавалась одним из лучших англоязычных переводчиков художественной литературы. В списке ее работ насчитывается более 80 книг, предназначенных…

Татьяна Алексеевна Озерская 1907-1991 Советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского. Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской. Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий,…

Премия Норы Галь, 2013 // Специальная премия "За перевод детской литературы" Кьяртан Поскитт "Агата Воробей и летающая голова"