Переводчики книг

Перевожу новеллы с китайского языка, есть несколько любимых авторов, чьи книги хочу перевести. А потом я озвучиваю новеллы - публикую озвучки в группе вк, заходите послушать.

Доброго времени суток! Мы новорожденная команда, однако это не значит, что у нас нет опыта работы с мангой. Для нас важно качество манги и самого перевода, потому что когда читаешь и погружаешься в интересную историю ничто не должно отвлекать. Надеемся, что наши работы Вам понравятся. Мы переводим сенен-ай и яой. В качестве эксперимента решили начать переводить новеллы. Если приживется и будет спрос - мы будем радовать Вас не только мангой, но и прекрасными литературными творениями. Будем рады Вашим комментариям и пожеланиям. Кстати, не забывайте оставлять свои отзывы у нас на сайте - Ваше мнение важно для нас. Наш паблик вк: http://vk.com/scheissdraufmanga С любовью Ваши Scheiss Drauf!

Перевод с японского языка

Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович). Филолог и переводчик художественной литературы. 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в СССР. Поступила в ИФЛИ, который за время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки. Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли…

Автор весьма монументальных и фундаментальных статей «О невозможности плюрализма во Вторичных мирах» и «Вопрос мифологии». Она — знаток творчества Толкина, перевела множество текстов (в том числе огромную аллитеративную поэму «Турин и Урулоки»), профессиональный переводчик с английского, филолог.

Дата рождения: 27 февраля 1975 г. (41 год) Переводчик c: английского Вера Борисовна Полищук — переводчик с английского, член Союза переводчиков России. В 1997 году закончила Санкт-Петербургский Государственный Университет по специальности филолог-русист. В 2000 году закончила аспирантуру Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена. Кандидат филологических наук, диссертация по авторизованным переводам В.В. Набокова. С 2005 года по настоящее время — переводчик, редактор и рецензент в издательствах «ЭКСМО» («Прайм-Еврознак»), «Азбука-классика» и «Лениздат».

Наша команда - это группа энтузиастов, объединённых любовью к манге и её переводом. Для наивысшего качества наших работ мы сами покупаем мангу, разбираем томики, сканируем, обрабатываем сканы, переводим, а затем проверяем и перепроверяем готовый вариант, доводя его до вида близкого к совершенству. Основным произведением, над которым мы работаем - это проект Тору Косака и Синодзаки Хитоё "Денег нет!" У нас появилась группа Вконтакте https://vk.com/midnight_scanlation

Виктор Анатольевич Вебер родился 4 октября 1950 года в Москве, в семье потомственных инженеров. Закончил уникальную 101 школу, Московский авиационный институт, с 1973 г. — сотрудник одного из оборонных КБ. Автор более 70 изобретений. Английский язык выучил в 1972-73 г. благодаря интересу к англо-американской фантастике. Переводить начал в 1977-78 гг. по просьбам коллег: им тоже хотелось знать, о чем эти красивые книги. Первая публикация — в августовском номере журнала «Юный техник» за 1980 г. В 1989 г. ушел с работы и сосредоточился только на переводах. В последние годы появилось новое увлечение — перевод пьес. Любимых писателей много. Самые-самые — Алан Милн и Стивен Кинг. Псевдонима у меня…

Виталий Эдуардович Волковский — питерский переводчик. Окончил исторический факультет, работал в Музее Истории Ленинграда, в Главном Управлении по охране памятников. С 90-х годов занимается переводами художественной литературы.

Страна: Украина Дата рождения: 24 апреля 1979 г. (37 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Псевдонимы: Basilews Василий Ткаченко, более известный как Basilews (или Базилевс) — администратор новостного ресурса по «Звёздным войнам», «Комлинк» — «Круг Силы», а также переводчик и редактор множества книг, повестей и комиксов по «Звёздным войнам». Василий родился и прожил большую часть своей жизни в Киеве. Образование получал в Киевском институте связи. Его знакомство со «Звёздными войнами» началось ещё в школьные времена с просмотра четвёртого эпизода и всей оригинальной трилогии соответственно, а продолжилось после просмотра новой трилогии. Знакомство же с Расширенной вселенной состоялось…

Непрофессиональный переводчик на русский и английский языки.