Переводчики книг

Перевожу с корейского языка. На сайте представлен произведением Пришествие Бога Смерти, над которым тружусь и по сей день. Так же, в составе команды КАНСЭЙ, принимал участие в переводе манхвы Закат Слепой Веры, которая является адаптацией вышеупомянутого романа.

Команда занимается переводом тайтлов с гендерной интригой.

Переводчик с китайского

Я занимаюсь любительским переводом, потому что люблю тексты, которые по-настоящему цепляют. Берусь только за те работы, которые откликнулись мне самому — иначе перевод теряет смысл. Я принципиально не использую машинный перевод: для меня важно чувствовать язык, ритм и эмоции, стоящие за словами. Перевожу вдумчиво и не спеша, стараясь сохранить атмосферу оригинала. Если этот текст зацепит и вас — значит, мы почувствовали его одинаково, и всё было не зря.

«Мяу! Миу! Мр-р-р...» Котовелители - небольшая команда переводчиков, совсем недавно начавшая свой путь на выбранном поприще. Мы верим, что к переводу любого произведения нужно подходить со всей отдачей и скрупулёзностью. С другой стороны, нам знакомо то нетерпение, с которым фанаты онгоинга хотят ознакомиться с новой главой. Наше решение — сочетание оперативности с высокой планкой качества. Котовелители, пусть нас и мало, берутся за дело с размахом!

Родился в 1969 году в Москве. С 1989 по 1994 год учился на режиссерском факультете ВГИКа (Мастерская А. Сиренко). Как автор сотрудничал с «Первым каналом», каналами «Культура» и «СТС». Публиковался в журналах «Искусство кино», «Художественный журнал», газетах «Время новостей», «Московские новости» и др. Переводил произведения Стивена Кинга и Клайва Баркера для издательства «КЭДМЭН». Многим известен, прежде всего, как переводчик-синхронист видеофильмов. Сегодня переводит фильмы на фестивалях кино. Постоянный участник, переводчик, а также и ведущий многих пресс-конференций с участием зарубежных актёров и режиссёров. На протяжении многих лет переводил в прямом эфире, вместе с Андреем Гавриловым,…

(1957 г.р.) — российский поэт, историк, переводчик с английского. Окончил Калининский университет. Кандидат филологических наук, доцент Тверского государственного университета. Публиковался в антологии «Нестоличная литература», альманахе «Легко быть искренним» и др., выпустил несколько книг стихов «Вещи» (1997), «Еще вещей» (2004), «Вещества» (2006), «Овеществленность» (2011). Автор ряда публикаций о русском и зарубежном авангарде в литературе и живописи. Переводил с английского труды по истории, прозу С. Беккета, стихи Р. Лоуэлла. Член Российского союза профессиональных литераторов. Живет в Твери.