Привет! Очень люблю иностранные языки и в свободное время перевожу с английского, китайского и корейского. Для меня это классное хобби и возможность заглянуть в совершенно разные миры. С английским всё понятно — это окно в глобальный инфопоток, а вот китайский и корейский цепляют своими тонкими смыслами, атмосферой и тем, как по-особенному там формулируют мысли. Когда переводишь просто для души, никуда не спешишь и делаешь всё в удовольствие. Обожаю эту писательскую головоломку: распутывать сложные фразы, подбирать меткие русские аналоги для местных шуток или идиом и полировать текст, чтобы он звучал живо, будто изначально написан по-русски. Если у вас есть любопытный текст, классная идея или…
