Онлайн чтение книги Пир The Feast
41 Пир Глава 41. Кто в кого влюбился

Дуань Тинсюань был, безусловно, самовлюбленным человеком, но, к сожалению, его воображение не успело полностью разыграться, когда Су Нуан Нуан схватила оставшийся персик и вручила его ему. Дуань Тинсюань автоматически потянулся к подносу, но она подняла его выше, подальше от вытянутых рук.

Тихий предупреждающий крик прозвучал в его голове, но было уже слишком поздно. В мгновение ока поднос с грохотом упал ему на голову. Вода, охлаждавшая персики, заструилась по его волосам.

Жалкий принц может и был сильным мастером боевых искусств, однако в разгар его воображаемой любовной фантазии, задержка реакции позволила Су Нуан Нуан провести злобную беспощадную атаку. Этот момент можно было бы расценить как величайшее бесчестье в его жизни - получить подносом по голове. Он стиснул зубы и спросил:

- И что же ты делаешь?

- Я подумала, что вы на самом деле не знаете, как выглядите. Поэтому я решила помочь вам взглянуть на себя в поднос, - у Су Нуан Нуан не было доброго слова для принца, когда она усмехнулась, - Скажите, какой головорез вас выпустил? Кто позволил вам сбежать и устроить беспорядки в моем доме?

- О чем ты говоришь? Этот ваш лорд - не преступник и не пленник, я иду туда, куда мне заблагорассудится, нужно ли мне разрешение головорезов, чтобы выйти? - Дуань Тинсюань посмотрел на персик в своей руке, - Черт возьми, даже простой персик пытается запугать меня, это совсем не сладко, - сказав это, он попытался выбросить его прочь.

- Как вы смеете его выбрасывать? - увидев, что эта шлюха собирается сделать, она тут же набросилась на него и нырнула, чтобы попытаться спасти персик, если это можно считать «спасением».

- Ну и что, если я захочу его выбросить, что ты мне сделаешь? - Дуань Тинсюань принял величественную позу, взвешивая наполовину съеденный персик на ладони. На самом деле у него не хватило духу выбросить его.

- Хотите верьте, хотите нет, но я просто не дам вам ничего вкусного поесть!

Су Нуан Нуан немедленно использовала свой самый мощный аругмент, то, что больше всего напугало бы Дуань Тинсюаня. Однако принца это не тронуло, и уголки его губ приподнялись в улыбке. Он хвастался:

- Думаешь, ты действительно сможешь остановить меня?

- Я не могу остановить вас, - Су Нуан Нуан села, блаженно улыбаясь, пока она зажигала свою бомбу, - Но я могу просто ничего не делать.

Эффект был мгновенным. Принц гневно открыл рот и принялся жевать оставшуюся половинку персика, затем протянул ей косточку и пронзительно закричал:

- Как может настоящий мужчина подчиняться своей жене? Я же сказал, что собираюсь его выбросить, ну и что? - затем он повернулся и отшвырнул косточку прочь.

Су Нуан Нуан смутно восхищалась этим диким взглядом в глазах Дуань Тинсюаня: за эти несколько дней он более или менее прогнулся и подчинился ее воле, этот бесхребетный подонок действительно знал, как стоять на своих собственных ногах, ах. Даже Хань Синь* не может сравниться с этим парнем. Если бы мужчиной управляла его собственная промежность, разве он по-прежнему считался бы принцем?

Здесь явно что-то не так. Однако теперь, когда он показал такой величественный образ, можно было считать его подлинным королевским отпрыском.

- Дуань Тинсюань, это действительно большой шаг, - Су Нуан Нуан протянула большой палец, внезапно заставив этого принца почувствовать себя неловко. Он кашлянул и махнул рукой.

- Ладно, ладно, что бы там ни было, я спрашиваю тебя, это была всего лишь половинка персика, почему ты просто не позволила мне выбросить его?

- Люди, которые тратят впустую пищу, будут наказаны небесами, - нейтрально сказала Су Нуан Нуан. Она еще не закончила говорить, когда Дуань Тинсюань уставился на нее, его глазные яблоки готовы были выпасть от чистого шока, он преувеличенно отшатнулся назад.

- Что? О чем ты говоришь, Нуан Нуан? Люди, которые тратят впустую пищу, будут наказаны небесами? Ха-ха-ха, это может сказать кто угодно, но у тебя хватает наглости говорить это мне? Разве ты забыла, каким человеком ты была?

- Прежняя Су Мэн Нуан уже мертва, - сказала Су Нуан Нуан с невозмутимым лицом, имея в виду эти слова как буквально, так и фигурально.

Дуань Тинсюань внезапно перестал смеяться. Спустя долгое время он сел рядом с Су Нуан Нуан. Его отношение внезапно вернулось к небрежному аристократическому очарованию, когда он усмехнулся:

- Почему, ты боишься, что я буду наказан небесами?

Су Нуан Нуан не могла больше этого выносить, она бросила на этого мужчину-шлюху свирепый взгляд. Прекрасно, она могла признать, что у этого мошенника есть хорошее лицо. Тот, что взывает ко всем пяти чувствам, или какая-то другая чепуха, о которой писатели-романисты всегда говорят «как будто вырезанный из чистого нефрита». Если Су Нуан Нуан будет смотреть на это лицо дольше двух секунд, она рискует превратиться в идиотку. Это то, что называется  «использование мужской красоты, чтобы съесть тофу». *

Пока она была занята размышлениями об этом, это невероятно красивое, не от мира сего лицо стало ближе. Лицо Дуань Тинсюаня было полно игривых улыбок, когда он прошептал на ухо Су Нуан Нуан:

- А моя жена считает, что ее муж хорош собой?

Хотя его голос был тихим, полным магнетического мужского очарования, могла ли она оставаться равнодушной? Кончики их носов почти соприкасались.

К счастью, Су Нуан Нуан не потратила впустую свои дополнительные 20 лет современного жизненного опыта. Она уже вышла из возраста погони за кинозвездами и ценила еду превыше всего остального. Поэтому голос Дуань Тинсюаня не только не сумел очаровать ее, но даже пробудил в ней спящую свирепость. Она грубо оттолкнула это лицо пальцем в лоб и холодно усмехнулась:

- Примерно так же хорош, как привидение.

- Но все же достаточно, чтобы заставить тебя оцепенеть от одного взгляда? - пробормотал Дуань Тинсюань, садясь. Он резко открыл складной веер и начал осторожно им размахивать, делая вид, что качает головой:

- Тс-с, так лицемерно?

-  Я уже сказала, что вы действительно не знаете, как вы выглядите, - Су Нуан Нуан провела много дней, совершенствуя свои актерские навыки, теперь пришло время проверить ее прогресс. Без тени вины в сердце она смело сказала:

- Вы действительно не заметили, что я просто изучаю вашу кожу? Ай! Я даже  беспокоюсь за вас!

- А что не так с моей кожей? О чем ты беспокоишься? - Дуань Тинсюань был почти напуган ее серьезным тоном и беспокойно коснулся своего лица.

- Мне просто интересно, какая толстая у вас кожа. Я беспокоюсь, что она слишком толстая. А что вы будете делать, если в будущем не сможете отрастить бороду? Мужчины должны отрастить бороду, когда им исполняется сорок лет. К тому времени, если ваши волосы не могут пробиться через эту толстую кожу, что вы собираетесь делать?

- Тебе обязательно быть такой ядовитой? - Дуань Тинсюань начал злиться, - Что же я такого сделал, что ты такая злая? Эти дни я давал тебе еду, питье и даже ткани, это ничего, если ты не выказываешь никакой благодарности, но тебе не нужно вести себя так, будто ты пытаешься отомстить за убийство своего отца, да?

Редко случалось, чтобы принц так сильно раздражался, хотя он был вполне счастлив, когда за ним гонялась разгневанная Су Нуан Нуан, но все же он был из тех, кто ненавидит проигрывать. Прямо сейчас Су Нуан Нуан смотрела на совершенно униженного, но не осмеливающегося показать свой гнев принца и чувствовала, что ее настроение улучшается. Она невольно издала смешок «Пфф!». Желание расхохотаться яростно клокотало у нее в животе, ей пришлось зажать рот обеими руками, но смех все равно рвался наружу, и, в конце концов, она схватилась за живот, едва не плача от смеха.

Ее смех прозвучал как серебряные колокольчики для Дуань Тинсюаня, который становился тем глупее, чем дольше смотрел на эту красоту перед собой, хотя предполагалось, что он должен испытывать отвращение. Ее черные волосы, собранные в облачный пучок, вместо того, чтобы быть набитыми аксессуарами, были украшены только одной серебряной шпилькой с жемчугом. Ее нежное лицо как цветок гибискуса было свободно от тяжелого макияжа, и, хотя ему не хватало немного красок, ее основной фундамент всегда был хорош.

Ее свежий взгляд был подобен цветку, омытому в свежей воде. Улыбка украсила ее лицо сиянием, которое осветило всю комнату. Ее тонкое белое запястье, поднятое вверх, чтобы скрыть смеющийся рот, обнажало только идеальное количество кожи, единственный нефритовый браслет качался с каждым ее движением.

- Как луна мимоходом, запястье яркое, как свежевыпавший снег... - пробормотал себе под нос Дуань Тинсюань, его голос был достаточно тихим, чтобы весело смеющаяся Су Нуан Нуан ничего не услышала. К этому времени она наконец достаточно насмеялась и выпрямилась, чтобы посмотреть ему в лицо:  

- Раз уж вы так щедро пожертвовали мне еду, питье и одежду, я должна вам эти вещи. В противном случае, вы думаете, что с вашей ограниченной стратегией вы действительно могли бы съесть так много моей еды? Кстати, я уже много раз просила вас послать людей, чтобы расширить мою кухню, но все, что вы сделали, это угу и ага, и ничего не сделано? Если вы хотите сделать все правильно, делайте это полностью, все эти полумеры бессмысленны, понимаете?

Эта женщина все еще не желает приспосабливаться к ситуации? Дуань Тинсюань был почти в огне, когда он думал об этом, но внешне был спокоен. Он даже хлопнул себя по голове, когда вздохнул, изображая забывчивое лицо:

- Эти несколько дней были просто слишком насыщенными, как я мог помнить такую мелочь?

- О, неужели? Неужели вы действительно забыли об этом? Или вы все еще хотите заставить меня вернуться во внутренний двор, и решили не тратить силы на это место? - Су Нуан Нуан сузила глаза, подозрение тяжелой тенью легло на ее лицо, хуже того, казалось, что у нее был какой-то запасной план в голове. Принц почувствовал, как его сердце чуть не выпрыгнуло из груди, во рту пересохло, и почему-то он не осмеливался посмотреть ей прямо в лицо.

А что, если она действительно разгадала его намерения, не попытается ли эта тигрица избить его младшего брата до смерти?

Как только он подумал об этом ужасном варианте, принц не смог сдержать легкой дрожи, он попытался беспечно отвернуться и начал ковырять ногти, желчь подступала к горлу.

- Я был очень занят, правда, император приказал мне повсюду бегать с поручениями....

- Ложь, еще два дня назад вы были достаточно свободны, чтобы хлебать моей драгоценной еды и питья, и даже украсть, - Су Нуан Нуан была беспощадна, когда она пнула его историю прикрытия и обнажила несоответствие.

Смущенный Дуань Тинсюань сделал паузу:

- Я действительно был занят эти два дня... -  он не закончил, когда подозрительный взгляд Су Нуан Нуан побудил его к безрассудству. Он указал пальцем на небеса и поклялся:

- Если я действительно не был бы серьезно занят, как я мог бы не приходить искать тебя?

- Иди искать мою еду, а не меня.

Не в силах больше выдерживать ее пристальный взгляд, Дуань Тинсюань начал задыхаться.

- Несколько дней назад в Восточном Дворце кронпринца кое-что произошло, и мне пришлось провести для него кое-какое расследование. День и ночь я трудился в течение двух дней, прежде чем, наконец, получить некоторые результаты. Я действительно устал и проголодался, поэтому, как только я покинул Восточный дворец, разве это не естественно для меня было прийти сюда? Пожалуйста, не говори больше глупостей, что бы ни было у тебя на кухне, я с удовольствием съем это, только принеси побыстрее. Я так голоден, что, наверное, мог бы съесть целую корову.

- Грандиозное хвастовство, - Су Нуан Нуан была невозмутима, - Если вы так голодны, просто идите на кухню внутреннего двора, зачем бежать ко мне? Я слишком ленива, чтобы готовить сегодня, у меня есть только маленькая миска каши с двумя гарнирами.

- Прямо сейчас все, что я ем на кухне, похоже на жевание травы. Как можно было ожидать, что волк, который попробовал мясо, вернется к жеванию травы? - эвфемизм Дуань Тинсюаня был довольно точен. Он сделал последнее заявление, - Два гарнира? Какие еще два гарнира?! Если это типа постного вяленого мяса*, или куриных лапок в вине*, то подойдет.

Принц все еще пытался угадать, когда Су Нуан Нуан безжалостно сокрушила его надежды:

- Это соленые полоски редиски* и маринованные стебли китайской капусты*, вы хотите съесть их? У меня их очень много.

- Конечно же, нет. Ты не можешь быть такой жестокой, - Дуань Тинсюань издал жалкий вопль, и единственным ответом Су Нуан Нуан было:

- Так как вы были так заняты беготней за наследным принцем, что забыли поесть, жидкая каша и маринованные овощи - самое лучшее, что можно приготовить для желудка, который слишком долго был пуст.

 

* Хань Синь - знаменитый генерал первого императора Хань, Лю Бан

* мужчины, использующие свою мужскую красоту, чтобы заманить девушек и съесть их тофу (поцеловать их губы).

* постное вяленое мясо

* куриные лапки в вине

* соленые полоски редиса - похожи на маринованный дайкон

* маринованные стебли китайской капусты