Повесть о Гэндзи

Обожаю этот роман!
По интернету заказала эту книгу почти год назад, до сих пор не дочитываю. Но не из-за того, что такая большая, а чтобы растянуть удовольствие.
Очень хороший перевод, слог доставляет удовольствие. Иногда даже боюсь взять книгу в руки, т.к. если начну, то сразу пятую часть всей книги прочитаю. А ведь так хочется наслаждаться ею бесконечно.
Также, после прочтения манги "Принц лунного света", сюжет которой связан с этим романом, заставил меня посмотреть на события с другой стороны.
Эти измены и поступки Гендзи заставляют мое сердце обливаться кровью, представляя, какие чувства испытывает Мурасаки из-за всего этого.

Для меня эта книга лучшая из лучших!

Сейчас дочитываю, осталось 2,5 главы) уже испытываю беспокойство и расстройство, понимая, что скоро все закончится)) Слог и правда завораживает и затягивает ) очень интересны люди той эпохи, их мировосприятие и мораль, хотя есть радикальные отличия от современных устоев, в романе все воспринимается естественно и гармонично )))))

С официальной страницы Посольства Японии в России (в Одноклассниках):
"Татьяна Львовна Соколова-Делюсина известна не только своими переводами японской поэзии таких выдающихся мастеров, как Кобаяси Исса, Ёса Бусон, Мацуо Басё,но и блистательным переводом романа средневековой японской литературы «Повесть о Гэндзи». Ей удалось донести до русского читателя неповторимую эстетику этого произведения. В 1993 г. за перевод «Повести о Гэндзи», над которым она работала более 15 лет, Татьяна Львовна получила японскую премию. В апреле 2008 года от имени императора Японии Татьяне Соколовой-Делюсиной был вручен Орден Восходящего солнца, Золотые лучи с розеткой."