Перевод
Продолжается
Формат
Долго ли хороший человек сможет оставаться хорошим?
Мамина надежда, тетина мечта. Женщины, чьи жизненные опоры подломились, и они использовали чужую жизнь как костыль. Не хочется звучать холодно, но, оглядываясь назад, я была всего лишь чьим-то костылем. Потому что любила, потому что была доброй, потому что мы — семья. Дни, когда эти прекрасные слова совсем не казались прекрасными. А потом, зимой, перед переходом в третий класс старшей школы, мой единственный друг со двора, Кан Ы Джу, тоже покинул меня.
В день его похорон...
— Пришла выразить соболезнования?
Я встретила его старшего брата. Словно скрежещущий, низкий и мрачный голос донесся из темноты, где не горел свет.
— Ты ведь Ян Джи Он.
Меня потрясло, что этот мужчина знает моё имя.
— Поешь со мной.
Именно поэтому я, словно одержимая, переступила порог того похоронного зала.
После похорон я продолжала вместе с ним это странное поминовение, пока...
— Ян Джи Он.
— Да.
— Полегче.
Мне и так достаточно стыдно. В тот момент, когда моя жизнь перестала быть чьим-то костылем, я сбежала от него, словно спасаясь бегством.
Однако, хотя теперь моя жизнь и встала на собственные ноги, в отличие от прошлого, казалось, что минувшие связи таращат на меня огромные глаза и преследуют по пятам. В день поступления в университет, во время прогулки по темному переулку или разговора с новой подругой в автобусе — я не могла отделаться от чувства, что кто-то наблюдает за мной.
— Если ты добра без разбора, то становишься мучителем, даже будучи жертвой. Забавно, правда? Как ты поступила со мной — даже сугубо хорошие дела могут обернуться именно так.
И снова, словно по случайности, я встретила старшего брата Кан Ы Джу — Кан Ы Тэ.
Я не могу с уверенностью сказать, лучше ли моя жизнь сейчас, когда я стою на ногах совершенно одна, чем в те времена, когда я была костылем.
Автор
Основной переводчик
