Отзыв на книгу Азартная игра под названием брак

Буду честной: если смотреть только на сюжет, то новелла достаточно проходная. Через пару месяцев я, скорее всего, уже не вспомню половину событий. Она не из тех историй, после которых неделю сидишь и смотришь в стену.

Хорошие герои? Да. Фиктивный брак? Да. Юридическое противостояние, сделки, постепенное развитие отношений? Да. Но ведь подобных новелл уже сотни, если не тысячи.

Но есть несколько вещей, из-за которых я совершенно не жалею о потраченном времени.

Во-первых, это, наверное, единственная корейская новелла, где меня не мучили имена. Они европейские, и для человека, который в обычной жизни с трудом запоминает даже имена новых знакомых, это оказалось огромным плюсом. Я не путалась в героях, не возвращалась каждые пять глав проверять, кто есть кто, и могла спокойно читать, не спотыкаясь об очередного Ким, Ли или Чхве.

Во-вторых... перевод.

Нет, не так.

Перевод.

Вот здесь хочется аплодировать стоя. Я понятия не имею, насколько хорош оригинал. Возможно, он даже лучше. А может, наоборот. Но то, что сделали переводчики, — это какая-то магия. Текст читается настолько легко и естественно, что в какой-то момент вообще забываешь, что перед тобой переводная новелла. Диалоги звучат живо, язык не режет глаз, нет ощущения буквального переноса. Иногда я вообще ловила себя на мысли: это точно современная BL-новелла? Потому что язык настолько красивый и художественный, что некоторым признанным классикам не мешало бы поучиться так писать. Для меня это был настоящий эстетический кайф. И если бы существовала отдельная награда за фанатские переводы, эти ребята точно заслужили бы медаль.

Еще одна вещь, которая выделила новеллу лично для меня, — место действия. Не привычная Корея, а Европа. Монако, аристократия, монархическая семья. И понравилось, что автор не стал делать из королевской семьи идеальную картинку. За красивыми титулами и дворцами скрываются люди, которые готовы перегрызть друг другу горло ради власти, репутации и наследства. Именно эта линия заинтересовала меня даже больше, чем романтическая.

Но без минусов тоже не обошлось.

Я люблю стекло. Да, я из тех людей, которым иногда хочется хорошенько пореветь над книгой. Здесь этого не случилось. Ни одной сцены, которая бы эмоционально добила. Не хватило той самой разрядки, когда после тяжелой главы сидишь и просто перевариваешь прочитанное. Для меня это минус.

И еще один момент, который в последнее время я замечаю почти в каждой новелле.

Ребята... вы поговорить не пробовали?

Вот серьезно. Рот вам природа зачем дала? Ну мозг, допустим, вы периодически отключаете — это уже привычно. Но рот-то работает. Может, иногда стоит не додумывать за другого человека, а просто спросить? Не убегать. Не молчать десять глав. Не строить теории. А сесть и поговорить?

Я понимаю, тогда половина конфликтов исчезнет, а вместе с ними и добрая часть подобных новелл. Но иногда очень хотелось взять обоих героев, посадить за стол и сказать: «Пока не обсудите все нормально — никуда не выйдете».

Несмотря на все это, о прочитанном я совершенно не жалею. И, наверное, главная причина — тот самый перевод. Именно он сделал для меня эту историю не просто очередной новеллой про фиктивный брак, а книгой, которую было по-настоящему приятно читать.

Моя оценка 10/10...но основная заслуга ушла в пользу переводчиков