Онлайн чтение книги Семья шпиона: Семейный портрет Spy x Family: Family Portrait
1 - 3.2

-Почему-то ты выглядишь странно в последнее время?

«Хм? Эм? Действительно?»

В знакомой кофейне Лойд получает от Фрэнки микро записывающее устройство, которое он недавно заказал. Лайд уставился на человека, сидящего напротив него. Выражение лица Фрэнки было странным. Он смотрел в окно кафе и напевал какую-то мелодию.

«Ну это хороший день, не так ли?»

«Сейчас туманно»

«Без проблем. Пока нет дождя, все в порядке. Если пойдет дождь, я не смогу выйти на улицу. Если ты сейчас простудишься, у тебя будут большие проблемы.»

В конце концов брови Лойда приподнялись от необычной бодрости информатора.

(Он был травмирован слишком сильной любовью? Или он достиг своего предела из-за переутомления? Это нехорошо. Навыки няни, а также коллекция нового шпионского снаряжения и его изощренность являются важными элементами для задания.)

Подумав об этом, Лойд намеренно бесцельно спросил небрежным тоном.

-Тебе было весело в последние дни?

Фрэнки ответил рассеянно.

«Мммммм»

Затем он снова рассмеялся со странным самодовольством.

«Если бы мне пришлось сказать… - размышлял он, - я бы сказал, что только что нашел цветок, который цветет в пустыне»

(Снова сходить с ума из-за девушки)

Лойд был уверен в этом. Должно быть, он влюбился в какую-нибуть красивую женщину и отказывался чему-либо учиться. В кого он влюбился на этот раз?

(На самом деле проблема в не односторонней любви.)

Проблема в том, что будет после отказа. Лойд был немного растерян при мысли о том, что ему придется заботиться об этом идиоте, пока он снова выпьет слишком много.

(На этот раз проигнорируй его)

- заключил Лойд. Парень только что сделал глоток кофе с молоком, этот напиток вошёл в привычку, и вспомнил, что ему сказала «жена»

- Верно, Фрэнки. Хочешь зайти ко мне домой на минутку?

- Эй, ты снова заставишь меня нянчиться*

«Нет. Йор сказала, что хочет угостить тебя чем-нибуть, потому что ты ей очень помог»

«Я бы с удовольствием, но у меня еще слишком много работы. Может как-нибуть позже»

- весело ответил Фрэнки. И вдруг, как будто что-то вспомнил, спросил.

«Правильно, Сум…. Лойд. Кажется, когда вы собирались поступать в школу Эдем, Вы собирали пластинки классической музыки для своей программы «Воспитание детей»?

«Ах…»

Лойд сказал про себя:

«Их ведь почти не трогали. Каждый раз, когда я их включал, Аня засыпала, так что на эти пластинки я больше не надеюсь. И теперь они валяются в пыли в углу комнаты»

Фрэнки застенчиво посмотрел на стол.

- Там есть какие-нибуть оперы?

«Думаю, что есть…»

«Тогда могу я одолжить их в следующий раз?»

«А?»

Лойд подозрительно посмотрел на Фрэнки. Я никогда не слышал, чтобы этот парень интересовался Оперой. Лойд даже сомневался знает ли он что-нибуть о музыки.

(Ну, в прошлый раз была Моника, и он всегда просил пойти в Сигарный клуб, где она работала…)

Он даже не знает, как пишется сигара. [Прим. Переводчика: Вьетнамский переводчик написал, что в японском оригинале указывалось на то, что Фрэнки не знал, как писать иероглиф «Гар» в слове Сигара]

(Тогда, может быть, на этот раз эта девушка – сотрудница оперного театра…?)

Или, может быть, она продавец в музыкальном магазине или кафе классической музыки. Лойд подумал, что этот парень действительно так и не усвоил урок, но все же согласился одолжить пластинку.

«Спасибо, Лойд У меня важная встреча! Увидимся позже!»

- сказал Фрэнки. Грациозными и элегантными шагами он вышел из кафе. Лойд смотрел, удивленный на мгновение, затем испустил долгий вздох.

«Правда…. Надеюсь, в следующий раз он не спросит ничего более хлопотного»

- пробормотал Лойд, включив микродиктофон, полученный от Фрэнки. Он удивительно легкий и совершенный.

«Существуют такие большие собаки?»

«Верно. Он настолько большой, что даже ребенок семьи может на нем кататься Он должен быть размером с медвежонка. К тому же у него очень густая шерсть.»

Сидя рядом с Алессой на скамейке на заднем дворе больницы, Фрэнки постоянно что-то болтал.

В течении месяца он приходил туда как можно чаще, чтобы послушать, как Алесса поет и разговаривает. Девочка была очень благодарна за сладости и маленькие цветы, которые приносил ей Фрэнки, словно это были дорогие подарки, и ее смех звенел, как колокольчики, всякий раз, когда она слышала светскую беседу, которую рассказывал Фрэнки. И Фрэнки тоже был очень взволнован встречей с Алессой, каждый раз, когда он видел ее улыбку, Фрэнки чувствовал смесь радости, смешанной с неописуемым чувством счастья, которого он никогда раньше не испытывал.

«Иногда я беру его в парк поиграть во фрисби, но он глупенький. Когда он выходит из дома, то кажется очень взволнованным, но когда приходит, то просто сидит и смотрит»

Слушая, как Фрэнки говорит о собаке Лойда, Алесса слегка вздохнула и издала звук «ага», показывая свою ревность.

«Что касается меня, то я с детства мечтал иметь такого большого питомца. Но мой отец не разрешает мне, говоря, что шерсть животных вредна…»

«Ох, да»

Фрэнки поднял брови. С одной стороны, ему было жаль скучной жизни Алессы. Но он тоже подумал про себя.

(Конечно, это понятно.)

Потому что, в конце концов, она леди семьи Бальцер.

Несмотря на то, что Лойд называл себя «сталкером», Фрэнки со всеми навыками профессионального хранилища информации, провел расследование об Алессе, ее происхождении и прошлом. Хотя внешне она выглядит очень молодо, на самом деле Алессе в этом году исполнилось девятнадцать лет. Ее отец – блестящий пианист, а мать – всемирно известная оперная актриса. Ее брат, на три года старше ее, начинающий скрипач, гастролирующий по всем континентам. Ее дядя – дирижер известного оркестра, а тетя гениальный композитор. Покровителями их семьи были в основном известные люди в Остании.

Алесса, которой скоро исполнится 20 лет, должна была дебютировать два года назад в качестве оперной актрисы, как и ее мать. Но из-за болезни, связанной с нервной системой, она внезапно потеряла зрение. Однако девушка не унывает, по-прежнему занимаясь пением в одиночестве на безлюдном заднем дворе больницы. Фрэнки искренне восхищался энергией Алессы. Он подумал про себя, если я попаду в такую ситуацию, каким отчаянным я стану. Но в Алессе из ее уст не прозвучало ни слова жалоб или упреков на судьбу.

 И из-за этого он хотел что-то сделать для нее.

«Посмотрим, я приведу его сюда на следующей неделе, чтобы он поиграл с вами. Это глупый пес, но очень добрый, совсем не страшный. Если хочешь, можешь попробовать покормить его чем-нибуть вкусненьким»

- предложил Фрэнки.

«Правда?»

Белые щеки Алессы вспыхнули румянцем, и она вскочила со скамейки. Но на мгновение ее лицо вдруг стало грустным. Алесса села на скамейку.

«Что случилось? Вы все еще боитесь его меха? Ну, это правда, что у него очень длинная белая шерсть. Может стоит купить тебе короткошерстную собаку.

«Нет…»

Алесса замялась. И после паузы на замялась и продолжила тихим голосом.

«У меня операция на глазах на следующей неделе»

«!?Действительно?»

Фрэнки в изумлении посмотрел на Алессу.

«Ох, нет». Фрэнки сказал: «Это так важно, почему ты не рассказала мне об этом раньше?»

«Мне жаль»

-…Нет, это я не прав.

… Слушая, как Алесса извиняется перед ним сдавленным голосом, как будто она вот-вот расплачется, Фрэнки постепенно успокоился, осознал свою беспечность, заикался, извиняясь. После этого парень сразу изменил голос на веселый.

«Ви знаете, это простая операция. Она займет всего около часа»

«…»

- Значит, очень сложная операция?

Алесса кивнула. Ее неосвещенные глаза внезапно заслезились, и Фрэнки почувствовал, как бешено забилось его сердце. Какое-то время они ничего не говорили друг другу. Небо было затянуто тяжелыми тучами, и дождь, казалось, готов был начаться в любой момент. Через некоторое время Алесса прошептала.

«Я так напугана. Врач сказал, что я буду под наркозом, и пока я буду спать, все пройдет, так что не о чем беспокоиться…но я боюсь, что не смогу проснуться, когда засну… Я не смогу петь свои любимые песни и не смогу разговаривать с Фрэнки, как сейчас»

Голос Алессы смягчился. Ее великолепные светлые волосы мягко вились от плеча до груди, слегка дрожа.

«У меня никогда не было такого веселого разговора ни с одним парнем… Фрэнки был первым»

- Итак, - продолжила Алесса дрожащим голосом.

«Я бы хотела, чтобы я все еще могла петь, и Фрэнки мог бы слушать»

«Алесса…»

«Вот так, мне достаточно…»

-прошептала Алесса, ее голос звучал как дыхание.

Сердце Фрэнки, казалось, разрывался от радости и боли одновременно. Я рад, что она ставит свой интерес к пению на один уровень с мужчиной, как я. Но больше всего он боялся. Какими бы передовыми ни были медицинские технологии, нет гарантии, что операция будет безопасной, если она проводится под общим наркозом. Фрэнки чувствовал тот же страх, что и Алесса.

… Но потом.

«Да, я знаю. Какая операция не будет страшной, верно?»

- Сказал Фрэнки, пытаясь казаться веселым. Если быть точным, он отчаянно пытался сдержать себя, чтобы голос не дрожал.

«У меня есть друг, Лойд, очень крутой и красивый парень, и ему даже удаление зубов мудрости достаточно страшно, чтобы упасть в обморок»

-В обморок?

«А еще он боится уколов, каждый раз, когда ему делают укол, он бегает, как ребенок»

«Ох»

Фрэнки снова похвастался. Затем он наклонился к уху Алессы, делая вид, что шепчет ей.

- Вообще-то я говорю о себе.

«Боже мой»

«Это секрет»

Алесса наконец рассмеялась – затем она мягко сказала:

«Большое спасибо»

«…Все будет хорошо»

Голос Фрэнки стал еще мягче.

«Операция Алессы обязательно пройдет успешно. Ты добрая и нежная девушка, с тобой обязательно все будет хорошо. Я это гарантирую»

«Братик Фрэнки…»

Алесса расплакалась.

«Нет»

«Я не такая, как ты думаешь, Фрэнки», - всхлипнула Алесса слабым, приглушенным голосом.

«Я нехорошая девушка, и я не дружу с людьми. Я всегда была снобом. Я считаю себя особенной. Я смотрю на других свысока и думаю, что все яркие и красивые вещи в мире принадлежат мне. Вот почему до сих пор ни один друг не пришел ко мне в гости»

В безумном кукольном лице Алессы сквозил намек на одиночество. Фрэнки уставился на укоряющую себя девушку, казалось бы, загипнотизированный ее красотой, но затем он по-прежнему был полон решимости смотреть прямо перед собой.

«Но теперь я ослепла, я потеряла множество вещей, но я в состоянии найти то, что действительно важно, что действительно прекрасно в жизни»

Легкий влажный ветерок развеял волосы Алессы. Она повернулась к Фрэнки и слегка улыбнулась.

- Я рад, что ты всегда здесь и пытаешься развеселить меня забавными историями. Братик Фрэнки никогда не говорил мне «стараться больше». Вместо этого ты всегда спрашиваешь меня: «Ты в порядке?». И всегда говоришь: «Все будет хорошо».

«…»

«Я так рада, что встретила тебя»

Карие глаза Алессы отражали глаза Фрэнки, но она не могла видеть его. Фрэнки вдруг осознал, что между ним и ней огромная дистанция. Алесса говори, что Фрэнки – это кто-то очень красивый, что, когда она ослепла и потеряла множество вещей, она поняла, что встреча с ним – самое важное в ее жизни.

Но Фрэнки до сих пор не сказал Алессе, кто он на самом деле.

«Мне…мне предстоит операция. Тогда ты сможешь… ты сможешь остаться со мной навсегда?»

-… А что, если я невысокий и уродливый парень?

Белые щеки Алессы вспыхнули румянцем, когда она прошептала эти слова. И Фрэнки, как обычно, притворился, что шутит.

Внезапно Алесса заговорила со слегка сердитым выражением лица.

«Все в порядке. Мне все равно, как вы выглядите. Мне все равно, низкий вы или уродливый. Я просто хочу быть с вами, Фрэнки!»

А затем, продолжила она, и ее уши покраснели.

«Ой, извините. Я не имела ввиду, что Фрэнки низкорослый или уродливый… Я не это имела в виду… Я просто хотела сказать, что совсем не против…»

«С ума сойти. Слушай меня, Алесса, вообще-то…»

Впервые Фрэнки был рад, что Алесса ослепла. Он действительно не хотел, чтобы она видела его прямо сейчас.

- Где вы? Мистер Фрэнки?

Алесса указала тонким пальцем на Фрэнки, как будто его молчание испугало ее.

Фрэнки ни на секунду не колеблясь, поднял обе руки, чтобы схватить руку, которая замешательстве шарила в воздухе.

- Слава богу, улыбнулась девушка, не сводя глаз с горизонта.

«Я боялась, что Фрэнки ушел»

«…»

Пальцы девушки были как стекло, хрупкие. Фрэнки хотел крепко сжать ее, но потом мягко отпустил.

«Будет дождь. Вый должны пойти к себе в комнату. Если вы заболеете до операции, у нас будут большие проблемы»

«…да»

Алесса мягко кивнула в знак согласия.

«Когда я сниму повязку, пожалуйста, приходите ко мне снова»

«Гм.»

Фрэнки расстался с девушкой на заднем дворе больницы. С непоколебимой решимостью в сердце он позвонил Лойду.