Электронная книга

Другие имена

The Sisters Сестры | The Sisters

Есть два типа людей. Те, кто читал «Улисса», и те, кто швырнул объемный восьмисотстраничный томик на стол с глухим стуком, не дойдя и до сотни страниц. Но те, кто его осилил, уже никогда не будут прежними. Трудно представить, но были времена, когда роман считался непристойным, и был запрещен в Америке и Великобритании, а сегодня, каждое 16 июня, поклонники романа устраивают празднества ежегодно, назвав его Блумсдей – день Блума. Итак, 8:00 утра, четверг, 16 июня 1904 года, Дублин, Ирландия. Стивен Дедал Разбужен своим соседом по арендуемой квартире, Быком Маллиганом, потому что их третий сосед, Хейнс, ночью вел себя самым неподобающим образом, паля без разбору из ружья… ©MrsGonzo для LibreBook

«Дублинцы» представляют собой сборник из пятнадцати рассказов Джеймса Джойса, впервые опубликованный в 1914 году. Они образуют натуралистическое изображение жизни ирландского среднего класса в первые годы 20-го века. Рассказы были написаны на фоне набирающего силы ирландского национализма, бушующих поисков идентичности; на перекрестке истории и культуры, когда Ирландию сотрясали различные идеи и влияния. Рассказы пронизаны идеей прозрения – моменте, когда персонаж испытывает судьбоносное самопонимание или озарение. Многие из персонажей сборника позже появятся на страницах «Улисса». Как и многие эпохальные художественные произведения начала 20-го века, «Дублинцы» предстают перед читателем во всей…

Поминки по Финнегану»— экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса написанный в технике «потока сознания», над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года). Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе. Текст романа представляет собой макароническую цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания. Сюжет и персонажи книги вызывают оживлённые споры литературоведов. Название отсылает к народной ирландской песне об алкоголике, воскрешённом спрыскиванием…

Первый роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Стивен Дедал вспоминает, как в детстве отец рассказывал ему сказку про мальчика Бу-бу и корову Му-му, как мама играла ему на рояле матросский танец, а он плясал. В школе в приготовительном классе Стивен — один из лучших учеников. Детей удивляет его странное имя, третьеклассник Уэллс часто дразнит его, а однажды даже сталкивает в очко уборной за то, что Стивен не захотел обменять свою маленькую табакерку на его игральную кость, которой он сорок раз выиграл в бабки. Стивен считает дни до рождественских каникул, когда он поедет домой...

"Джакомо Джойс" — написано в форме экспромта. Единственное произведение Джойса, действие которого происходит за пределами Ирландии. Долгое время об этом произведении не было ничего известно. В 1968 году "Джакомо Джойс" было куплено Ричардом Эллманом у одного европейского коллекционера, который пожелал остаться неизвестным. Создание "Джакомо Джойс" относится к периоду, когда Джойс жил в Триесте. Тогда, как предполагается, Джойс влюбился в свою ученицу — Амалию Поппер, что и отразилось в произведении, который по стилю уже напоминает "Улисса". В названии используется имя — Джакомо, являющееся не только итальянским вариантом имени "Джеймс", но и именем, которое носил знаменитый Казанова.

Первый раз в русском переводе — первая проза Джеймса Джойса: этюд-исповедь "Портрет художника " и роман "Герой Стивен", частично уничтоженный автором. Прозу классика сопровождают комментарий и дешифрующая статья. На вкладке воспроизведена открытка-фотография, посланная юным Джойсом (он же — Герой Стивен) своему другу Дж. Берну (в романе — Крэнли, друг Героя). В оформлении издания использованы репродукции картин Поля Сезанна "Игроки в карты", Увертюра к "Тангейзеру" и эскиза декорации Эдварда Мунка к драме Г. Ибсена "Привидения".

Сборник составляют переводы прозаических и драматических зарисовок Джеймса Джойса под общим названием "Эпифании" (1901-1904 гг.), которые впоследствии были частично переработаны им при создании романов, а как приложение - переводы эссе "День черни" (1901 г.) и "Парижских заметок об эстетике" (1903 г.), передающих суждения молодого писателя об искусстве. Осмыслить же творчество Джойса в контексте его биографии помогают примечания. Переводы публикуются параллельно с текстами оригиналов.