Океан, полный шаров для боулинга

«Океан, полный шаров для боулинга» Сэлинджер продал изданию «Woman’s Home Companion» в 1948 году. Журнал, тем не менее, отказался от публикации. Позже Сэлинджер отдаст его в библиотеку Принстонского университета на условии, что рассказ обнародуют не раньше, чем через 50 лет после смерти автора. Через три года после того, как Сэлинджеру отказывают в издании рассказа, выходит роман «Над пропастью во ржи», который приносит автору мировую славу. Дело в том, что «Океан, полный шаров для боулинга» теперь бы назвали приквелом к легендарному роману, в центре повествования – семья Колфилдов, только вот младшего брата Холдена тут зовут не Алли, а Кеннет. Тем не менее, уже из таких мелочей можно понять, почему Сэлинджер в итоге пошел против публикации. Мир гениального романа выстроен, ранний рассказ остался не у дел. Но все же это тот самый Сэлинджер: введение в рассказ с множества подробнейших, будто сценарных, фактов, пророческая истина из уст ребенка, Холден, который не хочет и не умеет идти на уступки...

В сети существует перевод Рякина Константина.