Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
4 Ёсано Тэккан Из книги «СЕВЕР, ЮГ, ВОСТОК И ЗАПАД»

Осенним днем думаю о родном крае
Этой осенью вновь

я дом навестить не сумею —

там, в селенье родном,

не дождавшись меня,

опадает у реки печальная ива…

Песня, сложенная в связи с решительным столкновением Японии и Китая по корейскому вопросу в мае 1904 г. [sup][9]

[/sup]Право же, ни к чему

разговоры вести понапрасну —

все вопросы решить

может только меч самурайский,

только этот клинок заветный!..

Гора Фудзи
Вспоминаю стихи,

чтобы с чувствами древних поэтов

соразмерить восторг —

предо мною в снежном убранстве

гордый лик божественной Фудзи!..

* * *

Взял я кисть — и теперь

пусть свершится веление рока!

Если скажут: «Отдай

плоть свою за клинок разящий»,

не пристало мне колебаться…

Путевые заметки из Кореи
Над вершинами гор

тоскливым и грозным призывом

рык тигриный звучит[sup][10][/sup] —

все сильнее ветер вечерний,

все темнее мрачные пади…