В книгу включены собрание стихотворений и поэтический дневник одной из лучших поэтесс эпохи Хэйан (X-XI вв.) Идзуми Сикибу. Эта изумительная женщина, жившая около тысячи лет назад, стоит у самых истоков японской изящной словесности наряду со своей великой современницей Мурасаки Сикибу, автором «Повести о Гэндзи». Поэтический дар Идзуми Сикибу был высоко оценён и современниками, и особенно потомками. Её стихи есть во всех ведущих поэтических антологиях, начиная с конца Х века. Особенно популярна была её любовная лирика. Пользуясь всеми поэтическими приёмами того времени, она умела, как никто другой, наполнить свои стихи живым, искренним чувством. Книга включает в себя подробные комментарии и оригинальные…

Мария Магдалина Франческа Людвиговна Моравская, известная как Мария Моравская, родилась в Варшаве в 1889 году в католической семье. Потеря матери в раннем возрасте, переезд из Варшавы в Одессу, сложные отношения с мачехой, жизнь в Петербурге, две русские революции, технический прогресс и путешествия, любовь, страх смерти и старости — вся жизнь Моравской отразилась в ее лирике "человеческого документа". Начало литературного пути поэтессы совпало с Октябрьской революцией — в 1905 году появляются первые публикации стихов. Чуть позже Моравская знакомится с М. А. Волошиным, В. И. Ивановым, посещает "Поэтакадемию", вступает в недавно основанный "Цех поэтов" Н. С. Гумилевым и С. М. Городецким, заводит…