Переводчики книг

Страна: Украина Дата рождения: 24 апреля 1979 г. (37 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Псевдонимы: Basilews Василий Ткаченко, более известный как Basilews (или Базилевс) — администратор новостного ресурса по «Звёздным войнам», «Комлинк» — «Круг Силы», а также переводчик и редактор множества книг, повестей и комиксов по «Звёздным войнам». Василий родился и прожил большую часть своей жизни в Киеве. Образование получал в Киевском институте связи. Его знакомство со «Звёздными войнами» началось ещё в школьные времена с просмотра четвёртого эпизода и всей оригинальной трилогии соответственно, а продолжилось после просмотра новой трилогии. Знакомство же с Расширенной вселенной состоялось…

(1918—1999) Переводчик, библиограф и критик зарубежной НФ. Родился в Одессе, с трех лет жил в Ленинграде. Совместно с Е. П. Брандисом составил уникальный двухтомный библиографический указатель «Библиография зарубежной фантастики ХХ века» (1970). (с) фантлаб

Историк, африканист-международник, переводчик, писатель, советский публицист. В 1933–1935 – корреспондент газеты «Московские ежедневные новости» (на английском языке) по Ленинграду. Был арестован и выслан из Ленинграда. Еще с 30-х он выступал переводчиком с французского и английского языков, увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. Благодаря его переводам читатели познакомились с произведениями известного чешского путешественника Эмиля Голуба, немецкого натуралиста Ганса Шомбургка, с малоизвестными рассказами Райдера Хаггарда. Увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. После…

Дата рождения: 27 февраля 1975 г. (41 год) Переводчик c: английского Вера Борисовна Полищук — переводчик с английского, член Союза переводчиков России. В 1997 году закончила Санкт-Петербургский Государственный Университет по специальности филолог-русист. В 2000 году закончила аспирантуру Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена. Кандидат филологических наук, диссертация по авторизованным переводам В.В. Набокова. С 2005 года по настоящее время — переводчик, редактор и рецензент в издательствах «ЭКСМО» («Прайм-Еврознак»), «Азбука-классика» и «Лениздат».

Урожденная Миллер — русская переводчица, писательница. Среди предков по отцовской линии — российский историк немецкого происхождения Герхард Фридрих Миллер. Отец — Константин Контантинович Миллер (1869—1922), окончил Варшавский университет. Служил в Польше — сначала следователем в Варшавском окружном суде, потом товарищем прокурора там же и прокурором в г. Плоцке. Во время русско-японской войны был призван на военную службу и отправлен на Дальний Восток. В 1905 году назначен окружным прокурором на Китайскую Восточную железную дорогу с местожительством в Харбине. Получил от японского императора орден Восходящего Солнца за быстрое раскрытие дела об убийстве Ито Хиробуми — министра иностранных дел…

Топер Вера Максимовна (1890 - 1964) – переводчица с английского, французского и немецкого языков. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Получила известность после выхода в свет перевода романа Э.Хемингуэя «Фиеста» (1935). В.Топер отдавала много сил редакторской работе: в 1963-64 гг. под ее редакцией вышли т. 1 – 4 «Театра» Бертольда Брехта. Работы В.Топер, одного из ведущих мастеров русской переводческой школы, отличает тонкое понимание авторского замысла и филигранная отделка стиля. Наиболее известные произведения: Ч.Диккенс «Тяжелые времена» Дж.Олдридж «Дипломат» М.Твен «Налегке» Ф.Харди «Власть без славы» Кроме того, ею переведены произведения таких писателей,…

Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — выдающаяся русская поэтесса и переводчица, филолог, исследователь японской классической литературы. В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (хокку, танка, вакка и др.) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1954 г опубликовала сборник «Японская поэзия». В 1981 г издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Поэзию В.Марковой можно отнести к вершинам русской литературы XX века, которая до сих пор остается не оцененной в отечественной…

Вальдман Вера Семеновна (1884-1962) родилась в семье провизора. В 1900 году окончила с медалью Петровскую женскую гимназию. С детства свободно владела иностранными языками (немецким, французским, английским, греческим). До 1927 г. работала в различных советских организациях (читала лекции, руководила литературными кружками, была штатным преподавателем литературы в 8-й пехотной школе комсостава). За время с 1928 г. по 1933 г. наряду с переводной работой составила пять сборников: «Война», «Европа после войны», «Гражданская война», «Красная Армия», «Советский часовой». 5 августа 1934 г. Веру Семеновну приняли в члены Союза писателей СССР. С 1935 г. начала переводить произведения немецкого автора…

Дата рождения: 1924 г. (93 года) Переводчик c: английского Вероника Михайловна Салье — филолог, переводчица, преподаватель Ленинградского государственного университета, автор ряда учебников и пособий по письменному переводу.

Перевожу новеллы с китайского и корейского. Анализирую токсиков в телеграме https://t.me/wiki_po_shkafam Больше глав на бусти https://boosty.to/heylalala

Закончил среднюю школу. Работал токарем, грузчиком, оператором котельной, переплетчиком в типографии. Один из самых плодовитых мастеров «любительского» перевода (более пятидесяти опубликованных романов англоязычной «фэнтези» и НФ). Увлекается историей.

Виктор Александрович Хинкис Род деятельности: переводчик Дата рождения: 1930 Место рождения: Одесса, СССР Гражданство: Флаг СССР Дата смерти: 2 мая 1981 Отец — Хинкис Александр Давыдович, инженер-экономист, мать — Тумаркина Флора Ильинична, преподавательница. В 1936 г. семья переехала в Москву. В 1938 г. В.Хинкис поступил в среднюю школу. В годы Великой Отечественной войны был эвакуирован в город Уфу, откуда вернулся в 1944 г. В 1948 г. окончил среднюю школу и в том же году поступил на филологический факультет Московского Государственного университета, который окончил в 1953 г. В том же году поступил работать в качестве учителя в 71-ю московскую школу рабочей молодежи, где и работал до 1956 г.…

Виктор Анатольевич Вебер родился 4 октября 1950 года в Москве, в семье потомственных инженеров. Закончил уникальную 101 школу, Московский авиационный институт, с 1973 г. — сотрудник одного из оборонных КБ. Автор более 70 изобретений. Английский язык выучил в 1972-73 г. благодаря интересу к англо-американской фантастике. Переводить начал в 1977-78 гг. по просьбам коллег: им тоже хотелось знать, о чем эти красивые книги. Первая публикация — в августовском номере журнала «Юный техник» за 1980 г. В 1989 г. ушел с работы и сосредоточился только на переводах. В последние годы появилось новое увлечение — перевод пьес. Любимых писателей много. Самые-самые — Алан Милн и Стивен Кинг. Псевдонима у меня…

Российский переводчик с английского. Родился в 1952 г. в Москве. Закончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза (1969-1974). Работал переводчиком с французского в Алжире (2 года), затем преподавал английский в вузе (1976-1983 годы), с 1983 по 1991 — референт международных отделов отраслевых ЦК профсоюзов и ВЦСПС. С 1991 по 1995 годы — вице-президент Центральной российской универсальной биржи и ряда коммерческих структур; 1995-2008 — главный редактор издательства учебной литературы «Вита-Пресс». Переводом книг вплотную занялся с 2008 года. (с) фантлаб

Российский переводчик с французского и английского языков, писатель, философ-эссеист. Окончил математико-механический факультет ЛГУ, кандидат физико-математических наук. Переводит новую, преимущественно французскую прозу и философию (Виан, Бланшо, Руссель, Барт, Лакан, Гваттари и т.д.) с конца 70-х годов, публикуя свои переводы в самиздатовской периодике. В середине 80-х годов принимает активное участие в самиздатском журнале переводов «Предлог». Автор книги новелл «Борхес умер» (2000). Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2000). Лауреат премии Мориса Ваксмахера (2010). Живёт в Санкт-Петербурге.

Виктор Ильич Коган (р. 1949) - переводчик с английского. В его переводах публиковались произведения Ч.Буковски, У.Берроуза, Дж.Керуака, Е.Косински, Р.Ирвина, Т.Пинчона, Й.Макъюэна, Х.Селби и др.