Переводчики книг

Вадим Маркович Бакусев (1957) — свободный исследователь, переводчик с немецкого философской, психологической и художественной литературы. Выпускник философского факультета МГУ им. Ломоносова (1979). Автор ряда статей и эссе в области философии культуры, книги «Лестница в бездну».

Русский поэт и эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Предпринял первый русский перевод романа Джойса «Улисс»; примерно треть романа увидела свет в журнале «Литературный современник». Родился в еврейской семье. Его отец — Осип Семёнович Сметанич (ум. 1934) — был состоятельным коммерсантом, меценатом и коллекционером живописи. У него были брат Дмитрий и сестра Мария. Троюродный брат (по отцовской линии) — киносценарист и драматург Исай Кузнецов. Окончил известную немецкую школу St. Petri-Schule. Литературную деятельность начал как поэт. Выведен А. Блоком в очерке «Русские дэнди» (1918). В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений…

Валенти́н Я́ковлевич Парна́х (15 [27] июля 1891, Таганрог — 29 января 1951, Москва) — российский поэт и переводчик, музыкант[2], танцор, хореограф. Основатель парижской литературной группы «Палата поэтов»[3], пионер советского джаза. Первое выступление его экспериментального джаз-банда 1 октября 1922 года принято считать днём рождения джаза в СССР. Валентин Парнах (настоящая фамилия Парно́х) родился 27 июля 1891 года[5][6] в Таганроге, в обрусевшей зажиточной еврейской семье. Отец — Яков Соломонович Парнох (1857—1912) — был провизором, владельцем аптеки и довольно состоятельным человеком, являлся членом городской Думы и почётным гражданином Таганрога. По семейному преданию, его предки в XV веке…

Литературовед, редактор, переводчица. Училась в Коломне в школах № 3, 7, 26. Закончила славянское отделение МГУ. Член Союза журналистов (с 1966) и Союза писателей СССР (с 1977), известная переводчица произведений чешских писателей. Член Союза писателей Москвы.

Валентина Николаевна Курелла Советская переводчица. Родилась в семье известного русского меховщика Н.П. Сорокоумовского. В 1927 году поступила на кинокурсы им. Чайковского, а с 1929 года начала работать журналистом издательства "Московский рабочий". Знание европейских языков открыло ей возможность сотрудничества с газетами "Москауэр Рундшау" издательства "Огонек", с иностранными отделами газет "Правда", "Рабочая Москва" и др. В ноябре 1931 года, в связи с отъездом мужа, Альфреда Курелла, немецкого писателя и активного деятеля Коминтерна, выехала в Берлин. Являясь собственным корреспондентом газеты "Вечерняя Москва", печатает статьи о безработице в Германии и о растущей угрозе войны и фашизма.…

Родился в 1957 году. Математик, свободный философ, а по совместительству переводчик. В соавторстве с М. Каменкович перевел «Властелина Колец» Дж.Р.Р.Толкина. «Каррик» — псевдоним, от гэльского «скала» (ср. замок Carrick Fergus в Северной Ирландии (Co.Down) и «Каррок» в «Хоббите» у Толкина). (с) фантлаб

Переводчик c английского и французского

Переводчик с английского языка (под переводами подписывалась «В.А.М.») . Родилась в г. Горловка (Украина). Окончила техникум (специальность — технолог горного машиностроения) и Харьковский университет (факультет иностранных языков). Валерия Александровна начала переводить Толкина в конце 70-х годов XX века. В 1990 году «Хоббит» и еще 4 книги «Властелина Колец» в ее переводе выходят в Хабаровске, в 1994-м — в Запорожье, в 2003-м — в Москве, в издательстве «ЭКСМО», в отдельном томе объемом свыше двух тысячи страниц. (с) фантлаб

Валерия Ивановна Бернацкая — литературный критик и переводчик с английского. Родилась 20 декабря 1938 г. в Москве в семье служащих. Окончила филологичекий факультет МГУ (1964). Кандидат филологических наук (1976). Член Союза Писателей Москвы (1994). Работала во Всесоюзной государственной библиотекеке иностранной литературы, в журнале «Современная художественная литература за рубежом». Печатается с 1972 года. Автор книг: Четыре десятилетия американской драмы (1950— 1980). М.: Рудомино, 1993; Онассис. М.: ОЛМА-Пресс, 2000. А также статей по американской и английской литературе. В ее переводе опубликованы произведения Э. Олби, Д. Мэмета, В. Аллена, Г. Брентона, Г. Лавкрафта, У. Фолкнера, Т. Уильямса,…

Васи́лий Меле́нтьевич Ме́ндрин (21 апреля (3 мая) 1866, Екатеринодар — 22 мая 1920, Владивосток) — крупный российский востоковед (японист), профессор Восточного института, организатор и ректор Владивостокского Высшего политехникума (1918).

Василий Дорогокупля — современный российский переводчик. В 1984 году окончил факультет иностранных языков Уральского педагогического института. Живет в Екатеринбурге. В сотрудничестве с коллегами по литературному агентству Игорем Богдановым, Фёдором Еремеевым и Олегом Мичковским перевел и подготовил к изданию четырехтомное собрание сочинений Лавкрафта.