Переводчики книг

Родилась в семье учёного-ботаника и организатора науки, профессора Андрея Николаевича Бекетова (1825—1902). Мать — Елизавета Григорьевна, урождённая Карелина, (1834—1902) — переводчица. Сестра — переводчицы и поэтессы А. А. Кублицкой-Пиоттух и писательницы Е. А. Красновой, племянница химика Н. Н. Бекетова. С серебряной медалью окончила петербургскую Василеостровскую женскую гимназию (1879). Серьёзно занималась музыкой, пробовала себя в композиции. Под влиянием толстовского учения, в 1880-х гг. увлеклась народным просвещением, вошла в кружок А. М. Калмыковой. Подготовила к изданию несколько небольших книжек для народного чтения, они вошли в издаваемые Калмыковой серии «Жизнь прежде и теперь» и…

Люблю графические и неграфические истории, в том числе горячий жанр. Читаю книги и пишу про книги.

Родилась 6 января 1965 г. в Ленинграде в семье служащих. 1982-1988 гг. — учеба в Ленинградском Государственном Университете им. А.А. Жданова, филологический факультет, отделение «Английский язык и литература», вечернее. Специальность по диплому: филолог-германист. С августа 1988 работает методистом в институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства энергетики и электрификации СССР. С 1990 — машинистка в высшей коммерческой школе Госкоминтуриста СССР. С 1992 — переводчик в малом предприятии «Экскурс». С 1994 — референт-переводчик в ТОО «Коммерческая фирма «Селена». С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения «Детская психиатрия». Опубликован 31 перевод:…

Родилась 26 мая 1970 года. Закончила биологический факультет МГУ, однако уже на старших курсах увлеклась художественным переводом. После окончания некоторое время пыталась совмещать два любимых дела, но в результате теперь занимаюсь только переводом. Помимо прозы, люблю переводить стихи. Сотрудничала с самыми разными издательствами, последние несколько лет с удовольствием работаю со Школой перевода. (с) bakanov

Русский поэт, критик, переводчик. Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике. Автор трёх книг стихов, публиковала также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»). Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В.С. Муравьёва и А.А. Кистяковского). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога…

Мария Владимировна Торопыгина окончила кафедру японской филологии ЛГУ. Кандидат филологических наук. Автор восьмидесяти работ по истории японской литературы и культуры, в том числе монографии «Японский средневековый рассказ (отоги-дзоси)» (2011). Переводчик современной и средневековой японской литературы, в том числе романа XII века «Путаница» (2003) и трактатов «о поэзии» Камо-но Тёмэй и Сётэцу (2015). С 2001 года — сотрудник Института востоковедения РАН в Москве, с 2018 — профессор Института классического Востока и античности ВШЭ.

Мария Ефимовна Абкина (1892 -?) — русский советский переводчик, переводила, в частности, пpоизведения Дж. Пpистли и О. Уайльда, редактировала первые переводы И.Г. Гуровой. Ученица известного переводчика Ивана Кашкина — основателя направления «творческого перевода» в советской переводческой школе.

Мари́я Ио́сифовна Кан (27 ноября 1926, Москва — 3 марта 2014, Москва) — советский переводчик. Родилась в семье И.Л. Кана, заведующего кафедры физиологии животных МГУ им. М.В. Ломоносова. Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949 году. Член Союза писателей СССР (1979 год). Переводческой работой занимается с 1958 года. Автор многочисленных переводов англоязычных писателей (Д. Остин, Р.Л. Стивенсон, Г. Уэллс, У. Фолкнер и других). Мария Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей». Продолжатель традиции семинара И.А. Кашкина, много лет совместно с Е.Д. Калашниковой и М.Ф.…