Переводчики книг

Артем Игоревич Агеев — переводчик, редактор, публицист. Родился в Симферополе. Начал переводить в 2011 году для онлайн-журнала ужасов и мистики DARKER, в 2013-м вошел в редакцию этого журнала, с 2015-го — его главный редактор. С 2014 года переводит художественную литературу преимущественно в жанрах ужасов, фэнтези, фантастики для ведущих российских издательств. В его переводах опубликованы произведения Кима Стэнли Робинсона, Терри Пратчетта, Роберта И. Говарда, вселенных Чужих и Warcraft. Сотрудничал с издательствами «АСТ», «Эксмо», fanzon, «Полтергейст Пресс», «Клуб семейного досуга». В 2019 году стал автором артбука-бестселлера «Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия»…

Историк, африканист-международник, переводчик, писатель, советский публицист. В 1933–1935 – корреспондент газеты «Московские ежедневные новости» (на английском языке) по Ленинграду. Был арестован и выслан из Ленинграда. Еще с 30-х он выступал переводчиком с французского и английского языков, увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. Благодаря его переводам читатели познакомились с произведениями известного чешского путешественника Эмиля Голуба, немецкого натуралиста Ганса Шомбургка, с малоизвестными рассказами Райдера Хаггарда. Увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. После…

Русский писатель, переводчик, просветитель. Известен как первый переводчик на русский язык романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Был дядей Ф. В. Каржавина, оказал значительное влияние на его жизнь и деятельность. Родился в Москве в семье ямщика, занимавшегося также мелкой торговлей. Получив начальное образование и показав незаурядные способности, уехал в Париж, где в Сорбонне изучал юриспруденцию и философию, овладел в совершенстве французским и латинским языками. Закончив обучение, Каржавин занялся исследованиями в области сравнительного языкознания и русской истории, планировал осуществить перевод русских летописей на французский язык (реформы Петра Великого пробудили во Франции…

Родилась в 1970 году в Одессе, дочь поэта Юрия Михайлика. Закончила филологический факультет Одесского университета. Работала в газете «Вечерняя Одесса». Стихи публиковались в «Одесском Вестнике», молдавском журнале «Кодры», сборнике «Вольный город-2», антологии «Освобожденный Улисс», журналах «Арион», «Воздух» и «Дети Ра». С 1993 года живёт в Сиднее (Австралия). Получила степень доктора философии в университете Нового Южного Уэльса, тема диссертации «Варлам Шаламов: поэтика новой прозы». В настоящий момент преподаватель этого университета; научные статьи печатались в журнале «Новое литературное обозрение». Лауреат Первого австралийского фестиваля традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы»…

Дата рождения: 1908 г. Дата смерти: 1984 г. (76 лет) Переводчик c: английского, немецкого Переводчик на: русский Псевдонимы: Н. Манн Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт (1908—1984) — российский переводчик. Жена Николая Вильмонта, мать Екатерины Вильмонт.