Переводчики книг

Российская переводчица, член Союза Российских писателей.

Дата рождения: 12 ноября 1940 г. (78 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Николай Аркадьевич Анастасьев — советский и российский литературовед. Доктор филологических наук. Сын театроведа Аркадия Анастасьева. Родился в Москве. Окончил филологический факультет МГУ (1962), на протяжении многих лет преподавал там же (с 1990 года профессор). Доктор филологических наук (1982). Специалист по американской литературе XX века, в том числе по творчеству Уильяма Фолкнера и Эрнеста Хемингуэя, Артура Миллера. Опубликовал также книги о казахских писателях Абае Кунанбаеве, Мухтаре Ауэзове (в серии «Жизнь замечательных людей») и Абдижамиле Нурпеисове. Работал в журнале «Вопросы литературы» (1967—1988),…

Родилась и живу в г. Рязани. Окончила Рязанский педагогический университет, отделение немецкого и английского языков, самостоятельно изучила итальянский и начала изучать испанский язык. По окончании университета преподавала немецкий язык в Радиотехнической академии, давала частные уроки, два года работала переводчицей на интернациональной стройке местного нефтезавода. Художественным переводом увлеклась перед поступлением в университет. Начинала с немецкой поэзии, публиковалась в местном литературном журнале «Devotion». С 2005 года – член Российского Союза Писателей, обладательница премии «Зеркало-2005». Мечтаю окончить и опубликовать начатый ещё в университете перевод гениальной трагедии Фридриха…

Русский поэт и эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Предпринял первый русский перевод романа Джойса «Улисс»; примерно треть романа увидела свет в журнале «Литературный современник». Родился в еврейской семье. Его отец — Осип Семёнович Сметанич (ум. 1934) — был состоятельным коммерсантом, меценатом и коллекционером живописи. У него были брат Дмитрий и сестра Мария. Троюродный брат (по отцовской линии) — киносценарист и драматург Исай Кузнецов. Окончил известную немецкую школу St. Petri-Schule. Литературную деятельность начал как поэт. Выведен А. Блоком в очерке «Русские дэнди» (1918). В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений…

Карпова Людмила Александровна В 1968 г. с отличием окончила факультет иностранных языков ВГПИ с квалификацией «учитель английского языка средней школы». В 1968-1971 гг. работала по распределению в Октябрьском районе Волгоградской области. С 1971 г. работает в ВГПУ. В 1982 г. поступила на Высшие педагогические курсы при ЛГУ, которые в 1984 г. окончила с отличием с квалификацией «преподаватель английского языка высшей школы». Занималась исследованиями в области функциональной грамматики. С 1999 г. работает координатором учебной программы в российско-американском проекте по подготовке специалистов в области формирования характера. В 1992 г. проходила стажировку в США, в 1996 г. работала преподавателем…

Художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор, автор, участник петербургского фэндома. Жила и работала в Санкт-Петербурге. Родилась в Баку, дочь известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987). Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Дж. Р. Р. Толкина и других авторов. Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа» Кирилла Королева. Ашмарина подкупает искренностью, эмоциональностью, любовью…