Переводчики книг

Советский и российский литературовед, переводчик поэзии и прозы с венгерского языка; доктор филологических наук, член гильдии Мастера литературного перевода. Окончил филологический факультет МГУ (1961) и аспирантуру ИМЛИ (1968). В 1969 году защитил в ИМЛИ кандидатскую диссертацию «Творческий путь Лайоша Кашшака», в 1988 там же — докторскую диссертацию «Художественный конфликт в литературе социалистической Венгрии». Автор многих работ по истории венгерской литературы. В 1969—1994 годах работал в ИМЛИ РАН. С 1994 года — ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН. Переводил произведения Эндре Ади, Михая Бабича, Адама Бодора, Тибора Дери, Фридьёша Каринти, Лайоша Кашшака, Имре Кертеса,…

Родилась 28 марта 1964 года в Южном Казахстане. Окончила Алма-атинский педагогический институт иностранных языков. Художественный перевод – мое самое серьезное увлечение, которому, (наконец-то!), могу посвящать всё свободное время. Для меня Школа перевода – это возможность учиться, стремясь к недоступному совершенству, общение с замечательными людьми-единомышленниками, радость от занятия любимым делом… Люблю книги, животных, хорошую музыку, путешествовать и готовить. Увлекаюсь психологией, получила второе высшее образование по специальности «практическая психология». Счастливая обладательница трех кошек. Замужем, дочь-студентка. (с) bakanov

Русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Сохранившиеся биографические сведения о нем чрезвычайно скудны. Родился он в 1888 году в местечке Лобачев Киевской губернии. В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Ленинграда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт. Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д. Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста. Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 1920-х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского.…

Борис Александрович Грифцов (12 [24] мая 1885, Москва — 21 декабря 1950, Москва) — российский (советский) искусствовед, литературовед и переводчик. Родился в семье чиновника. Окончил философское отделение историко-филологического факультета Московского университета. Начал публиковаться в 1906 году в общественно-политических и литературных периодических изданиях. В 1911 году издал сочинение о трёх выдающихся русских философах — Василии Розанове, Дмитрии Мережковском и Льве Шестове — «Три мыслителя». В 1923 году опубликовал монографию «Искусство Греции», в 1927 — фундаментальное исследование «Теория романа», охватывающее многовековую историю жанра от Античности до начала XX века. Также в 1923—1924…

Николай Валерианович Эдельман (род. 1968, Москва) — переводчик-фрилансер. Закончил следущие учебные заведения: Школа №17 — Mосква, Россия (1975 — 1978); Школа №864 — Mосква, Россия (1978 — 1985); Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» (НИТУ «МИСиС») — Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1985 — 1991); Литературный институт им. А.М. Горького — Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (1994 — 1999).

МАЛЬКО́В Максим Павлович (21.11.1939, Ленинград.). По окончании 24-й средней школы им. И.А. Крылова в 1957 г. поступил на филол. фак-т ЛГУ (ныне – СПбГУ), где и работает до настоящего времени на кафедре славянской филологии. Кандидат филол. наук (1981), доцент (1987). Ведет курсы «История польской литературы», «История польского фольклора», «Польская литература (как вторая славянская)», «Сравнительно-типологическое изучение творчества польских и русских авторов (Я. Ивашкевич и А.Блок, М. Павликовская-Ясножевская и А. Ахматова»)» (спецкурс), «Сравнительное славянское литературоведение» (спецсеминар), «Методология и техника литературоведческого исследования» (спецсеминар). Научные интересы: русско-польские…