Переводчики книг

Дата рождения: 1950 г. (66 лет) Переводчик c: английского Елена Серафимовна Петрова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода ЛГУ. В 1973 году окончила английское переводческое отделение филологического факультета ЛГУ, в 1985 защитила кандидатскую диссертацию. Член Союза переводчиков Российской Федерации, Петербургского лингвистического общества. В 2004 году Е.С. Петровой присуждена Российская премия «Странник» в номинации «переводы» за перевод романа Кристофера Приста «Престиж». Премию вручал Борис Стругацкий.

Советский и российский литературовед, переводчица, поэтесса. Родилась в семье служащих. В 1919—1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета. Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле, резко споря с Андреем Белым: «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“». Затем перевелась в Ленинградский университет, который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке), затем в 1936—1941 гг. в редакции иностранных литератур Ленгослитиздата. Как переводчик дебютировала в 1925…

Л. Гей — русская переводчица с английского и французского языков. Обстоятельства жизни не установлены. Зафиксированные прижизненные публикации датируются 1891 — 1908 годами. Переводов издано немного, но интересна сама подборка: «Ярмарка житейской суеты» Теккерея, «Последние дни Помпеи» Э. Бульвер-Литтона, «Париж» Эмиля Золя, «Будущий век» Эдуарда Беллами, «Удольфские тайны» Анны Радклиф.

Серафима Евгеньевна Шлапоберская (12 октября 1921, Петроград — 2007) — российская переводчица, литературовед. Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова (1945). Награждена медалью. Чл. Союза писателей СССР (1978) и Союза писателей Москвы. Переводчик с немецкого и французского языков. В ее переводе изданы романы Х.фон Додерера, Б.Фришмут, Г.Гессе, Ф.Мориака, рассказы и повести Ф.Кафки, Р.Вальзера, Ф.Фюмана, И.Бахман, Э.Кестнера, сказки В.Хауфа, письма Г.Флобера и др.

Сергей Сергеевич Лосев (1961-2008) - художник, литератор, переводчик, историк, филолог. Кандидат филологических наук. Родился в 1961 году в Москве. В 1983 году окончил филологический факультет Московского Государственного университета им М.В. Ломоносова, а в 1986 году - аспирантуру Ленинградского Государственного университета. С 1986 по 2008 год работал старшим научным сотрудником в Государственном Литературном музее. Сергей Сергеевич Лосев занимался литературными переводами (стихи и проза ХVIII-ХIХ вв.) с английского, испанского, французского языков (в т.ч. перевел ряд книг Дж. Даррела о природе, книгу Кейта Манн об Анне Павловой, книги Анри Труайя “Пушкин”, “Николай II”, книгу о немецкой кинематографистке…

Переводчик с английского.

Немчинова, Наталия Ивановна (1892-1975) – переводчица – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932). Печатается с 1934 года. Выполненные Н.Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель» , О.Бальзака «Шуаны» и«Гобсек», Э.Золя «Жерминаль», Г.Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства. Н.Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф.Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф.Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э.Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.