Переводчики книг

Матвей Никанорович Розанов (26 ноября [8 декабря] 1858, Москва — 20 октября 1936, там же) — русский советский литературовед, академик РАН (1921) и АН СССР (1925). Брат И.Н. Розанова (1874—1959), литературоведа и книговеда. В 1883 году окончил Московский университет. Свою научную деятельность начал с 1884, когда за работу о «Гамлете» Шекспира получил золотую медаль. С 1885 был оставлен при университете и в дальнейшем особенно много работал в области новых западных литератур. Преемник Стороженко на кафедре Московского университета, Розанов стал основателем и руководителем романо-германского отделения в университете и на Высших женских курсах. В 1921 Розанов был избран действительным членом Академий…

КОНРАД, НИКОЛАЙ ИОСИФОВИЧ (1891–1970), русский востоковед, историк мировой культуры. Родился в Риге 1 (13) марта 1891. В 1912 окончил Петербургский университет; в 1914–1917 стажировался в Японии. В 1920–1922 ректор Орловского университета. В 1922–1938 преподавал в Петроградском/Ленинградском университете и Ленинградском институте живых восточных языков, с 1926 в должности профессора. В 1930–1938 – заведующий японским кабинетом Института востоковедения АН СССР. В 1938 был арестован (освобожден в 1941). В 1941–1949 заведующий японской кафедрой Московского института востоковедения, с 1943 до конца жизни – в Институте востоковедении АН СССР в Москве. С 1958 академик АН СССР. Умер Конрад в Москве…

Дмитрий Владимирович Вознякевич (18.03.1939) — писатель, переводчик, член Союза писателей. Живет в Москве.

Делаю любительский перевод новелл, которые мне как читателю очень нравятся. Made with love

Переводчик c: немецкого, французского, английского Переводчик на: русский Екатерина Васильевна Шукшина — старшая дочь Василия Шукшина. Окончила филологический факультет МГУ.

Ефимов Леонид Николаевич — переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга, Союза российских писателей, ассоциации «Мастера литературного перевода». Родился 28 апреля 1953 года в Ленинграде. В 1982 году окончил Ленинградский государственный университет, факультет журналистики, диплом по кафедре практической стилистики и редактирования. C 1988-го по 1990-й посещал семинар молодых сценаристов. Написал сценарии четырех фильмов, снятых на киностудии «Лентелефильм»: «Созвучие», «Свидетельство красотой», «Фантазия», «История болезни». Первый перевод опубликовал в 1991 году в журнале «Zero» — главы из романа Гастона Леру «Заколдованное кресло».

Левик Вильгельм Вениаминович (1907—1982) Российский поэт-переводчик, литературовед, художник. Родился 13 января 1907 года в Киеве. С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 году переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году. Первый завершенный перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») Левик выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х годов Левика уже заслуженно называли выдающимся поэтом-переводчиком. Шестьдесят лет спустя это признавали и подтверждали даже самые строгие критики: «Левик был мастером… Переводивший блистательно……

Надежда Вольпин (1900 — 1998) Надежда ВольпинВольпин Надежда Давыдовна — дочь юриста, выпускника Московского университета Давида Самуиловича Вольпина (был известен как переводчик книги Д. Фрэзера «Фольклор в ветхом завете») и преподавательницы музыки, выпускницы Варшавской консерватории Анны Борисовны, урожд. Жислин. Весной 1917 года Надежда Давыдовна окончила классическую гимназию, так называемую «Хвостовскую», из которой вынесла интерес к естественным наукам и математике и хорошее знание иностранных языков (французский, немецкий, английский, латынь, в меньшей степени греческий); впоследствии это помогло ей стать профессиональным переводчиком. Затем поступила на естественный факультет Московского…

Роман Семёнович Эйвадис (род. 27 августа 1956 года, Хромтау Актюбинской обл.) — литературный переводчик, автор многочисленных переводов с немецкого языка и с русского на немецкий, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член гильдии «Мастера литературного перевода». Переводил таких известных немецкоязычных писателей как Эрих Мария Ремарк, Герман Гессе, Гертруд фон Лефорт, Бернхард Шлинк, Томас Хюрлиман, Даниэль Глаттауэр и др. Автор нового перевода романа И.-В. Гёте «Страдания юного Вертера» (2013). Роман Семёнович Эйвадис родился 27 августа 1956 года в городе Хромтау Актюбинской области (Казахская ССР), где работали его родители, однако детство и юность его прошли в Крыму, в городе Судак, куда…

Ксения Сергеевна Егорова родилась 25 декабря 1983 г. в Москве. В 2006 г. закончила биофак МГУ им. Ломоносова, с 2010 г. — кандидат биологических наук по специальности «молекулярная биология». С 2012 г. работает научным сотрудником в ИОХ им. Н.Д. Зелинского РАН, где занимается преимущественно биоинформатикой. С детства увлекалась переводами, в качестве профессионального переводчика впервые попробовала себя в 2004 г. С тех пор переводы художественной литературы превратились в любимое хобби, которому Ксения посвящает большую часть своего свободного времени. Также переводит поэзию (для себя) и редактирует новые переводы Стивена Кинга (по просьбе редакции). Среди других хобби — поэзия, фотография…

Дата рождения: 9 сентября 1964 г. (51 год) Переводчик c: английского Владимир Александрович Гришечкин (г. Москв

Дата рождения: 16 июня 1975 г. (41 год) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Алексей Геннадьевич Осипов Родился в Москве в 1975 году. Окончил Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ). Переводами занимается с 2003 года. Женат, живёт в Москве.

Ирина Карловна Стаф - филолог, кандидат филологических наук, переводчик с французского. Старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького, работает в ИМЛИ РАН с 1995 г. Специалист по французской и итальянской литературе позднего Средневековья и Возрождения. Окончила филологический факультет МГУ в 1979 г. В 1979-1982 и 1986-1995 гг. работала во Всесоюзной (ныне Всероссийской) библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ). В 1986 г. защитила диссертацию на тему «Традиция французской новеллистики конца XV – первой половины XVI века и “Новые забавы и веселые разговоры” Бонавентуры Деперье». Область научных интересов: история французской литературы раннего Возрождения, история…

А.П. Репина — переводчица начала ХХ века с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Переводила сочинения Марка Твена, Фенимора Купера, Р. Киплинга, Эдмондо де Амичиса и других.

Блейз Анна Иосифовна (род. в 1973 г.), переводчик, редактор. В 2001 г. закончила Литературный институт им. А.М. Горького по специальности "Поэзия"; защитила диплом с отличием (переводы стихотворений и поэм У.Б. Йейтса и авторский сборник стихотворений). С 2001 г. - аспирант, в 2001-2002 гг. научный сотрудник Института мировой литературы им А.М. Горького (Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени, научный руководитель - доктор филологических наук А.П. Саруханян), работаю над кандидатской диссертацией по теме "Ирландская мифология в творчестве У.Б. Йейтса". С 1993 г. занимаюсь переводом с английского языка художественной литературы (проза, поэзия) и научно-популярной литературы гуманитарного…

Никола́й Ону́фриевич Ло́сский (6 декабря, 1870, Креславка, Динабургский уезд, Витебская губерния, Российская империя — 24 января, 1965, Париж, Франция) — выдающийся представитель русской религиозной философии, один из основателей направления интуитивизма в философии. Биография Родился 24 ноября (6 декабря) 1870 в местечке Креславка Витебской губернии (ныне Краслава в Латвии). Отец — обрусевший поляк, Онуфрий Лосский, был православным, мать-полька, Аделаида Пржиленцкая, — католичкой. В 1872 Онуфрий Лосский, ранее работавший лесничим, получает должность станового пристава и вместе с семьей переезжает в Дагду. С 1881 года Николай Лосский учился в классической гимназии в Витебске, откуда был исключен…

Настоящее имя Лев Израилевич Брехман. Умер во Владивостоке в январе 2014. По профессии врач, переводил в основном фантастику.

Российский журналист, переводчик, литературный критик, драматург, секретарь редакции журнала «Весы», секретарь Московского художественного театра. Один из ведущих участников кружка московских символистов 1900-х годов. По национальности грек. Начальное образование получил в Неаполе, среднее — в Ростове-на-Дону. Жил в России с 1894 года (с 1904 — в Москве). В 1904 году начал сотрудничать с журналом «Весы» в качестве обозревателя современной греческой литературы. В 1906 году стал секретарём журнала, а в 1909 году фактически взял на себя все организационно-редакторские функции. В 1910—1917 годах был литературным секретарём дирекции Московского художественного театра. В 1912—1917 годах работал на…

Леонид Юльевич Мотылев (род. в 1955 году) — российский переводчик английской литературы. Перевёл книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Владимиром Бабковым и Виктором Голышевым. Мотылёв долгое время работал преподавателем математики, и переводить начал в возрасте 30 лет, после того как оказался на семинаре переводчика Инны Максимовны Бернштейн. Его известные переводы: «Завещание Оскара Уайльда» Питера Акройда и «Письма Оскара Уайльда разных лет» (совместно с В. Ворониным), «Тысяча благодарностей, Дживс» П.Г. Вудхауза (совместно с Л.Мотылевой), «Бедные-несчастные» А. Грея, «Русские фашисты» Дж. Стефана и др. Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), диплома…

Людмила Иосифовна Володарская — прозаик, переводчик, литературовед, член союза писателей Москвы.

Нина Леонидовна Дарузес— советский переводчик английской и французской литературы. Переводы Н.Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, её перевод (совместно с Н. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается её богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри. Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской…

Александр Владимирович Жикаренцев родился в 1972 году в Санкт-Петербурге. В 1995 году закончил с отличием факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета. Работал переводчиком, редактором, литагентом. Переводил на русский язык Орсона Скотта Карда (романы «Ксеноцид», «Дети разума», цикл про Элвина), Роджера Желязны («Ночь в одиноком октябре»), Ларри Нивена («Дымовое кольцо»), Джека Вэнса («Звездный король»). Ныне — директор ООО «Издательский дом «Домино» и директор по проектам компании «Мега-Аниме». Бессменный редактор всех книг Терри Пратчетта из серии «Плоский мир». Ведет и составляет серии зарубежной литературы для издательства «Эксмо»: «Короли fantasy», «Меч и магия»,…

Валенти́н Я́ковлевич Парна́х (15 [27] июля 1891, Таганрог — 29 января 1951, Москва) — российский поэт и переводчик, музыкант[2], танцор, хореограф. Основатель парижской литературной группы «Палата поэтов»[3], пионер советского джаза. Первое выступление его экспериментального джаз-банда 1 октября 1922 года принято считать днём рождения джаза в СССР. Валентин Парнах (настоящая фамилия Парно́х) родился 27 июля 1891 года[5][6] в Таганроге, в обрусевшей зажиточной еврейской семье. Отец — Яков Соломонович Парнох (1857—1912) — был провизором, владельцем аптеки и довольно состоятельным человеком, являлся членом городской Думы и почётным гражданином Таганрога. По семейному преданию, его предки в XV веке…