Переводчики книг

Перевожу и редактирую исключительно то, что интересно прочитать самой. Если кому-то еще моя работа будет полезна - велкам. О планах на тайтлы, сроках, пробы текста и просто трындеж про приколы переводов можно глянуть в ТГК по моему нику. И да, в ТГК главы публикуются быстрее.

Переводчик с немецкого, норвежского, нидерландского, английского и польского языков, лауреат Австрийской государственной премии за переводческую деятельность [1994]. В ее переводе печатались произведения К. Вольф, Г. Гессе, Ф. Дюрренматта, А. Зегерс, К. Рансмайра, П. Низона, Й. Рота, А. Штифтера, рассказы М. Л. Кашниц и 3. Ленца, драмы Р. Музиля и др.

Дата рождения: 1926 г. Дата смерти: 2013 г. (87 лет) За свой многолетний феноменальный вклад переводчик Любовь Горлина на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) была награждена Почетным дипломом Андерсена (IBBY HONOR LIST). Это самая престижная награда для переводчика детских книг. Автор текста – Ольга Дробот Любовь Григорьевна Горлина – необыкновенно важный для меня человек, любимый, поэтому я невольно впадаю в пафос, следы которого не удалось полностью вытравить из статьи. Но поскольку это статья по поводу – к вручению Любови Горлиной почетного диплома Международного совета по детской книге IBBY, то немного пафоса все же позволительно. На этот диплом страны-участницы называют…

Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921, Харьков — 7 мая 2010, Москва) - переводчик, филолог-классик, литературный критик. Учился в харьковской школе с преподаванием на немецком языке (для детей немецких специалистов, работавших в Харькове). В 1939 году был принят на классическое отделение филологического факультета Харьковского университета. После начала войны эвакуировался в Томск, где преподавал языки и литературу (в армию не взяли из-за плохого зрения, а точнее - добавлю уже сейчас - чудовищного косоглазия, как он с ним умудрялся столько работать с текстами совершенно непостижимо). С 1944 года продолжил обучение на классическом отделении филологического факультета МГУ (после переэкзаменовки…

Алексей Николаевич Круглов [р. 1959]. Поэт, переводчик с английского и французского языков. Кандидат физико-математических наук. Член Союза писателей России. Лауреат премии Зеркало [2007]. В его переводе с английского издавались романы П. Г. Вудхауса, У. Голдинга, Ф. Дика, У. Берроуза, Д. Керуака, П. Ди Филиппо, Х. Кобена, М. Флинна, Ч. Шеффилда, М. Резника и др., стихи У. Блейка, А. Тейта, Ф. Б. Янга, Р. Брука, Р. Грейвза, Д. Герберта, С. В. Бене, У. Торнбери и др. Переводил с французского художественные фильмы для телеканала Культура.

Переводчик c: английского, французского Кабалкин Аркадий Юрьевич (р. 1958 г.) — прозаик, переводчик с английского и французского. Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов — в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других. В его переводах издавались романы Ж. Верна «Ледовый сфинкс», Д. Кристофера «Долгая зима», М. Пьюзо «Счастливая странница», Д. Брина «Почтальон», А. Кестлера «Век вожделения», «Девочки по вызову», «Гладиаторы», «Тринадцатое колено. Крушение империи хазар», Х. Селби «Последний поворот на Бруклин», К. Хьюитт…

Дата рождения: 1864 г. Дата смерти: 1949 г. (85 лет) Переводчик c: английского Анна Александровна Исакова (урожденная Соколова, в первом браке — Бруни, 1864—1949), писательница, переводчица, хозяйка художественно-литературного салона.

Альберт Викторович Карельский (1936-1984) - литературовед, критик, переводчик. Автор книги "От героя к человеку. Два века западноевропейской литературы" [1990], многих работ по немецкой, австрийской и французской литературам XIX и XX веков. В числе переводов: трагедия К. Ф. Хеббеля "Агнеса Бернауэр", "Гиг и его кольцо", повести Х. Додерера "Последние приключения", стихи Й. Эйхендорфа, Р. М. Рильке, Г. Бенна, Ф. Ницше, А. Ламартина, В. Вордсворта и др.

Андрей Николаевич Егунов (псевдоним Андрей Николев; 14 (26) сентября 1895, Ашхабад — 3 октября 1968, Ленинград) — советский писатель, поэт, литературовед, переводчик. Родился в семье военного. Окончил Тенишевское училище (1913) и классическое отделение историко-филологического факультета (1918). Входил в переводческий кружок филологов-классиков АБДЕМ (А. В. Болдырев, А. И. Доватур, А. М. Миханков и Э. Э. Визель), участвовал в коллективных переводах «Законов» Платона и античных романов — «Эфиопики» Гелидора и «Левкиппы и Клитофонта» Ахилла Татия. В 1931 вышел его роман «По ту сторону Тулы» (в 1960-е Егунов дал ему подзаголовок «советская пастораль»). Другой роман того времени, «Василий остров»,…

Российский переводчик, врач. Учился в средней школе №9 города Новозыбков, Брянская области. В 1973 году окончил Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова. В 1973-2003 годы работал в Московской городской больнице № 81. Врачебные специальности — эндокринология, кардиология, анестезиология и реаниматология. Владеет английским, немецким, шведским языками.

Игорь Николаевич Алчеев (род. 28 декабря 1958 г.) – переводчик, писатель, журналист, путешественник. Живет в Москве с женой Еленой и сыном Ильей. Окончил Школу № 68 г. Москвы (школа специальная, с преподаванием ряда предметов на французском языке). Служил в армии в рядах ВДВ. В 1981 году окончил Московский Государственный Лингвистический Университет (МГПИИЯ им. Мориса Тореза).

Алексей Петрович Прокопьев родился в 1957 году. Поэт, переводчик с немецкого, английского и шведского языков. Лауреат премии журнала «Лик Чувашии» за переводы чувашского фольклора. Автор поэтического сборника «Снежная Троя» (2003).

Вас приветствуют StrawberryDonuts! У нас вы сможете найти: - эквиритмические переводы кей-поп песен и других иностранных исполнителей; - перевод дорам; - перевод новелл; - любительскую озвучку дорам. Также мы открыты для Ваших предложений!

Наталья Григорьевна Касаткина (1902-1985) переводчик с немецкого и французского. Наиболее значительные работы – переводы произведений: Теофил Готье «Капитан Фракасс» Ги де Мопассан «Жизнь» Виктор Гюго «Последний день приговоренного к смерти» Ромен Роллан «Жан-Кристоф» (кн. 6 – «Антуанетта» и кн. 8 – «Подруги») Генрих Гейне «Книга Ле-Гран» Генрих Манн «Голова» и «Зрелость короля Генриха IV» В.-И. Гете «Страдания юного Вертера» Леон Фейхтвангер «Еврей Зюсс» Н. Касаткина принимала участие в переводе романов Л. Арагона «Коммунисты» и «Страстная неделя», романов А. Зегерс, Г. Фаллады и др.

Дата рождения: 1924 г. (93 года) Переводчик c: английского Вероника Михайловна Салье — филолог, переводчица, преподаватель Ленинградского государственного университета, автор ряда учебников и пособий по письменному переводу.

Григорий Александрович Крылов Выпускник филфака ЛГУ, переводчик Моэма, Фолкнера, Хеллера. Работает редактором.