Переводчики книг

Дата рождения: 28 июня 1932 г. Дата смерти: 9 октября 1994 г. (62 года) Переводчик c: английского Александр Александрович Щербаков родился 28 июня 1932 года в Ростове-на-Дону. Первые пять лет его жизни прошли вполне благополучно и счастливо – пока не грянул тот самый, тридцать седьмой. Сперва арестовали отца, Александра Мироновича, выдвиженца с завода «Красный котельщик», работавшего тогда уже первым секретарем райкома в Таганроге. А несколькими месяцами позже – и мать, Варвару Иустиновну Василянскую, только ее уже не за «создание террористической организации с целью убийства товарища И.В.Сталина», а просто как «члена семьи изменника Родины». Отца расстреляли сразу по окончании следствия; мать…

Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова родилась в 1960 году. В 1982 окончила МГУ (кафедра динамической геологии) по специальности «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых» и до 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов. Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки. Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому…

Владислав Викторович Заря родился 2 октября 1966 года в Иркутске. Большую часть школьных лет провёл в Якутии, но для получения высшего образования вернулся в родной город и в 1988 г. окончил биолого-почвенный факультет Иркутского государственного университета. В последующем сменил ряд занятий, в том числе несколько лет работал редактором в экологическом журнале «Волна» и газете «Культура: вести, проблемы, судьбы». В настоящее время живёт в Иркутске. Женат.

Владимир Борисович Бошняк [р. 1949]. Переводчик с английского. Лауреат премии Инолит [2005, 2007]. В его переводах публиковались романы У. Фолкнера, Э. Л. Доктороу, Р. Чандлера, Э. Бёрджесса, У. Перси, У. Стайрона, Ф. Рота, пьесы В. Аллена и К. Воннегута, рассказы У. Сарояна, Т. Вулфа, О. Хаксли, Дж. Леннона, Дж. П. Донливи и др.

Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним — Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав, — 1989) — российская переводчица, японист. Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 20-х гг. жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании, несколько лет находилась в ссылке на Колыме. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Член Союза писателей СССР (1958). Ученики — известные японисты Александр Долин, Ирина Мотобрывцева и другие. Переводы * Токунага С. Тихие горы: Роман. М., 1952. * Кобаяси Т. Жизнь для партии: Повесть. М.,…

Родилась 3 декабря 1976 года в Беларуси, закончила минский иняз и магистратуру. Там же шесть лет преподавала и параллельно переводила разные научно-популярные книги и self-help. Три года жила в Москве и преподавала в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова. В это же время начала сотрудничество со Школой перевода Владимира Баканова. Именно здесь, в Школе перевода, сбылась моя давняя мечта — переводить настоящую художественную литературу. А началось все еще на первом курсе иняза, когда мой ныне покойный научный руководитель, Аполлон Анатольевич Вейзе, переводчик, доктор наук и преподаватель от бога, вручил мне стопку книг по теории перевода. Самым интересным в этих книгах оказались примеры… В общем, скоро я перешла…

Дата рождения: 29 мая 1979 г. (37 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Наталья Анатольевна Болдырева — российская писательница и переводчица. Родилась в Ростове-на-Дону. Филолог-русист по образованию. Работала вожатой в детском оздоровительном лагере, корректором и литературным редактором ряда городских и региональных изданий, преподавателем английского языка в школах и техникумах, преподавала информатику в Педагогическом институте Южного федерального университета. С 2015 года работает на вольной основе: занимается переводами написанием статей. Кроме того, с 2001 года, пишет художественные произведения. Рассказы выходили в журналах «Техника – молодежи», «Полдень XXI век» и др.,…

Перевожу новеллы с китайского языка, есть несколько любимых авторов, чьи книги хочу перевести. А потом я озвучиваю новеллы - публикую озвучки в группе вк, заходите послушать.

Кирилл Петрович Плешков — современный российский переводчик. Живёт в Санкт-Петербурге. Родился в 1958 году в Ленинграде. Начинал учиться в школе с углубленным изучением французского, но в силу семейных обстоятельств пришлось перевестись в обычную школу с изучением английского, о чем сейчас Кирилл Петрович нисколько не жалеет. Еще в детстве самостоятельно выучил польский, по польским детским журналам. В свое время это знание ему весьма помогло, поскольку в советские времена купить фантастику на польском было намного проще, чем на русском (в том числе переводы на польский с других языков). В 1979 году закончил факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного…

Советская писательница, переводчик. Происходила по материнской линии из семьи филологов Миллеров. В 1926 году закончила МГУ. С 1942 года член Союза писателей СССР. Во время Великой Отечественной войны была арестована и осуждена на пять лет лагерей за высказывания об угнетении Церкви в стране. Отбывала срок в городе Ишимбае (Башкортостан). Переводила с английского, французского, румынского, бенгальского языков. Наиболее известны её переводы пьес Уильяма Шекспира, Кристофера Марло, романов Томаса Нэша, Вальтера Скотта, Александра Дюма, Мопассана, Майн Рида, Жюля Верна, Герберта Уэллса, стихотворений Рабиндраната Тагора, Тудора Аргези. Написала сказки «Мика, Мака и Микуха», «Молнейка», мемуарную…

Нина Михайловна Демурова - литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности английский язык и литература. В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видная специалистка по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».…

Российский тюрколог, востоковед, лингвист, литературный переводчик. Окончила в 2002 году Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедру тюркской филологии. C 2000 по 2006 год преподавала турецкий язык студентам Филологического и Восточного факультетов СПбГУ. В 2007-2008 году занималась исследованиями турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета (MEALAC), а также обучалась в Columbia University School of Continuing Education. В 2005 году под руководством профессора В.Г. Гузева защитила диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников», за которую в том же году была награждена…

Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955), русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Лауреат Сталинской премии первой степени (1946). Михаил Лозинский родился 8 (20) июля 1886 года в Гатчине (ныне Ленинградской области) в семье юриста и библиофила Л. Я. Лозинского. Окончил 1-ю петербургскую гимназию с золотой медалью. Слушал лекции в Берлинском университете. Затем учился в Петербургском университете: В 1909 г. получил диплом юриста, а затем пять лет занимался на историко-филологическом факультете. Был близок к поэтам «серебряного века», в частности к акмеистам, дружил с Осипом Мандельштамом, Анной Ахматовой и был ближайшим другом Николая Гумилёва.…

Н.Л. д'Андре — псевдоним Била Елизаветы Артуровны — баронессы, драматической писательницы, переводчика. Автор комедии «Бабушкина сказка» (в соавторстве с С.М. Антоновой); «Боевые товарищи», пьеса в 4 действиях, Пг.,1912; Член Союза драматических и музыкальных писателей (ЛОДП). Переводила с английского Джерома К. Джерома; Д. Гриффит; Р. Маршала и других авторов. С французского: Поля Гаво. В 1909 г. совместно с Б.С. Глаголиным перевела и опубликовала историческую пьесу в 5 действиях «Генрих Наваррский» (перевод драмы А. Деверже). Поставлена в Москве С.Ф. Рассохиным. В 1916 году публикует пьесу «Ни на воде — ни на суше!». Подписывала некоторые переводы как «Н. д'А». С 1904 года печатала переводы…

Вадим Маркович Бакусев (1957) — свободный исследователь, переводчик с немецкого философской, психологической и художественной литературы. Выпускник философского факультета МГУ им. Ломоносова (1979). Автор ряда статей и эссе в области философии культуры, книги «Лестница в бездну».

Дата рождения: 20 марта 1920 г. Дата смерти: 2010 г. (89 лет) Переводчик c: английского Мэри (Мери) Иосифовна Беккер (1920, Петроград — 2010, Санкт-Петербург) — писатель, переводчица с английского языка. Дочь Иосифа Исааковича Беккера (1881 — 27 апреля 1956) — советского литературоведа, искусствоведа, журналиста.

Дата рождения: 14 февраля 1971 г. (49 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Псевдонимы: Марина Авдонина Марина Владимировна Смирнова (Авдонина) — поэт, переводчик. Родилась в пос. Шушенское Красноярского края. С 1973 года жила в Новокузнецке. C 1988 по 1991 год училась в Томском политехническом институте на химическом факультете. В 1992 году уехала в Москву. С 1993 по 1998 год училась в Российском Государственном Гуманитарном Университете на факультете информатики. С 1996 года и по настоящее время работает переводчиком-фрилансером в различных издательствах: «Центрполиграф», «Полярис», «ЭКСМО». Автор переводов более 50 книг в следующих жанрах: научная фантастика (в том числе книги…

Наталья Альбертовна Волжина (Волжина-Гроссет) 1903-1981 Советская переводчица и редактор Переводчик (Москва), член Союза Писателей СССР. Родилась в Пензе и была внучкой малоизвестного писателя Валериана Александровича Волжина. Окончила в Пензе среднюю школу, училась в муз. училище. После окончания Московского института новых языков она занималась переводами англоязычной литературы – каждый начитанный советский человек соприкасался с её работой, читая по-русски: Ч. Диккенса, Дж. Лондона, Г. Грина, Г. Бичер-Стоу, Дж. Стейнбека, Э. Хемингуэя, Э. Колдуэлла, А. Бирса; роман Э.Л. Войнич «Овод» в её переводе выдержал более ста изданий. Также перевела первую часть «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси. В…

Дата рождения: 1961 г. (55 лет) Переводчик c: английского Геннадий Львович Корчагин родился в 1961 году. Окончил ЛГУ. С 1981 года переводит с английского.

Родилась 6 января 1965 г. в Ленинграде в семье служащих. 1982-1988 гг. — учеба в Ленинградском Государственном Университете им. А.А. Жданова, филологический факультет, отделение «Английский язык и литература», вечернее. Специальность по диплому: филолог-германист. С августа 1988 работает методистом в институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства энергетики и электрификации СССР. С 1990 — машинистка в высшей коммерческой школе Госкоминтуриста СССР. С 1992 — переводчик в малом предприятии «Экскурс». С 1994 — референт-переводчик в ТОО «Коммерческая фирма «Селена». С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения «Детская психиатрия». Опубликован 31 перевод:…

ЗИНГЕР ГЕОРГИЙ РУБИНОВИЧ (род. в 1947 г.) - переводчик с французского, автор работ по истории французской драматургии и театра XVII-XIX вв., в том числе монографии "Рашель" в серии "Жизнь в искусстве" (М., "Искусство", 1980).

В.А. Магская — писательница, переводчица. Автор книги «Реквием. Женские силуэты» (Пг.,1915). В её переводе с английского вышел сборник «Рассказы» (СПб., 1903), содержащий рассказы Конан Дойла, Марка Твена, Брет-Гарта, У. Джекобса, Л. Траубриджа, Ю. Томпкинса, Шарлотты Мью и др.; роман Макса Пембертона «Беатриса в Венеции»; «Тайна королевы Елизаветы» роман Р.Н. Стивенса; С французского перевела «Приключения Арсена Люпена» (СПб. 1908); «Записки герцога Лозена»; Г. де Мопассана «Рассказы бекаса»; С немецкого «Лизелотта фон-Реклинг» роман Г. Рейтер;

Александр Николаевич Мещеряков Закончил ИСАА при МГУ в 1973 г. Защитил диссертацию на соискание степени кандидата исторических наук в 1979 г. и степени доктора исторических наук в 1991 г. (тема: «Древняя Япония: культура и текст»). С 1979 по 2002 гг. - сотрудник Института востоковедения РАН. В РГГУ с 2002 г. - ведущий научный сотрудник Института восточных культур и античности РГГУ. В настоящее время - профессор РГГУ. Главный редактор журнала "Япония. Путь кисти и меча" (2002-2004). Президент Российской ассоциации японоведов (2004-2008), в настоящее время - член президиума. Член редколлегий журналов: «Восточная коллекция» (Москва), «Вестник Евразии» (Москва), «Nichibunken Japan Review» (Киото,…