Переводчики книг

Переводчик с немецкого, норвежского, нидерландского, английского и польского языков, лауреат Австрийской государственной премии за переводческую деятельность [1994]. В ее переводе печатались произведения К. Вольф, Г. Гессе, Ф. Дюрренматта, А. Зегерс, К. Рансмайра, П. Низона, Й. Рота, А. Штифтера, рассказы М. Л. Кашниц и 3. Ленца, драмы Р. Музиля и др.

Дата рождения: 1926 г. Дата смерти: 2013 г. (87 лет) За свой многолетний феноменальный вклад переводчик Любовь Горлина на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) была награждена Почетным дипломом Андерсена (IBBY HONOR LIST). Это самая престижная награда для переводчика детских книг. Автор текста – Ольга Дробот Любовь Григорьевна Горлина – необыкновенно важный для меня человек, любимый, поэтому я невольно впадаю в пафос, следы которого не удалось полностью вытравить из статьи. Но поскольку это статья по поводу – к вручению Любови Горлиной почетного диплома Международного совета по детской книге IBBY, то немного пафоса все же позволительно. На этот диплом страны-участницы называют…

Мы — команда переводчиков, которая в основном занимается переводами манхвы, но мы решили попробовать себя в переводе корейских новелл. Также, заглядывайте к нам в группу, где мы всегда будем рады видеть вас!

Переводчик c: английского, французского Кабалкин Аркадий Юрьевич (р. 1958 г.) — прозаик, переводчик с английского и французского. Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов — в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других. В его переводах издавались романы Ж. Верна «Ледовый сфинкс», Д. Кристофера «Долгая зима», М. Пьюзо «Счастливая странница», Д. Брина «Почтальон», А. Кестлера «Век вожделения», «Девочки по вызову», «Гладиаторы», «Тринадцатое колено. Крушение империи хазар», Х. Селби «Последний поворот на Бруклин», К. Хьюитт…

Дата рождения: 1864 г. Дата смерти: 1949 г. (85 лет) Переводчик c: английского Анна Александровна Исакова (урожденная Соколова, в первом браке — Бруни, 1864—1949), писательница, переводчица, хозяйка художественно-литературного салона.

Альберт Викторович Карельский (1936-1984) - литературовед, критик, переводчик. Автор книги "От героя к человеку. Два века западноевропейской литературы" [1990], многих работ по немецкой, австрийской и французской литературам XIX и XX веков. В числе переводов: трагедия К. Ф. Хеббеля "Агнеса Бернауэр", "Гиг и его кольцо", повести Х. Додерера "Последние приключения", стихи Й. Эйхендорфа, Р. М. Рильке, Г. Бенна, Ф. Ницше, А. Ламартина, В. Вордсворта и др.

Переводчик с японского. Лауреат Специальной премии Японского фонда [1993], кавалер ордена Восходящего солнца с золотыми лучами и розеткой [2008]. Среди ее переводов — пьесы театра Но, знаменитый памятник начала XI века Повесть о Гэндзи Мурасаки Сикибу, а также дневник и домашняя поэтическая антология Идзуми Сикибу, проза и поэзия Басё, Бусона, Иссы, повести и рассказы Дадзая Осаму, Акутагавы Рюноскэ и др. Участвовала в издании тома Японская поэзия серии Золотой фонд японской литературы, а также антологии современной японской поэзии Странный ветер. В ИЛ в разные годы печатались в ее переводах подборки классической и современной японской поэзии и прозы. (с) фантлаб

Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921, Харьков — 7 мая 2010, Москва) - переводчик, филолог-классик, литературный критик. Учился в харьковской школе с преподаванием на немецком языке (для детей немецких специалистов, работавших в Харькове). В 1939 году был принят на классическое отделение филологического факультета Харьковского университета. После начала войны эвакуировался в Томск, где преподавал языки и литературу (в армию не взяли из-за плохого зрения, а точнее - добавлю уже сейчас - чудовищного косоглазия, как он с ним умудрялся столько работать с текстами совершенно непостижимо). С 1944 года продолжил обучение на классическом отделении филологического факультета МГУ (после переэкзаменовки…

Алексей Николаевич Круглов [р. 1959]. Поэт, переводчик с английского и французского языков. Кандидат физико-математических наук. Член Союза писателей России. Лауреат премии Зеркало [2007]. В его переводе с английского издавались романы П. Г. Вудхауса, У. Голдинга, Ф. Дика, У. Берроуза, Д. Керуака, П. Ди Филиппо, Х. Кобена, М. Флинна, Ч. Шеффилда, М. Резника и др., стихи У. Блейка, А. Тейта, Ф. Б. Янга, Р. Брука, Р. Грейвза, Д. Герберта, С. В. Бене, У. Торнбери и др. Переводил с французского художественные фильмы для телеканала Культура.

Игорь Николаевич Алчеев (род. 28 декабря 1958 г.) – переводчик, писатель, журналист, путешественник. Живет в Москве с женой Еленой и сыном Ильей. Окончил Школу № 68 г. Москвы (школа специальная, с преподаванием ряда предметов на французском языке). Служил в армии в рядах ВДВ. В 1981 году окончил Московский Государственный Лингвистический Университет (МГПИИЯ им. Мориса Тореза).

Алексей Петрович Прокопьев родился в 1957 году. Поэт, переводчик с немецкого, английского и шведского языков. Лауреат премии журнала «Лик Чувашии» за переводы чувашского фольклора. Автор поэтического сборника «Снежная Троя» (2003).

Российский переводчик, врач. Учился в средней школе №9 города Новозыбков, Брянская области. В 1973 году окончил Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова. В 1973-2003 годы работал в Московской городской больнице № 81. Врачебные специальности — эндокринология, кардиология, анестезиология и реаниматология. Владеет английским, немецким, шведским языками.

Александра Владимировна Кривцова (1896 — 1958) — русская советская переводчица. Жена переводчика и литературоведа Евгения Ланна. Переводила Ч. Диккенса, Д. Дефо, Г. Лоусона, С. Крейна, Дж. Фаркера, Дж.В. Шульца, Ч. Киртона, Т.Дж. Смолетта и др.

Русская поэтесса, переводчица.