Переводчики книг

Родилась в семье учёного-ботаника и организатора науки, профессора Андрея Николаевича Бекетова (1825—1902). Мать — Елизавета Григорьевна, урождённая Карелина, (1834—1902) — переводчица. Сестра — переводчицы и поэтессы А. А. Кублицкой-Пиоттух и писательницы Е. А. Красновой, племянница химика Н. Н. Бекетова. С серебряной медалью окончила петербургскую Василеостровскую женскую гимназию (1879). Серьёзно занималась музыкой, пробовала себя в композиции. Под влиянием толстовского учения, в 1880-х гг. увлеклась народным просвещением, вошла в кружок А. М. Калмыковой. Подготовила к изданию несколько небольших книжек для народного чтения, они вошли в издаваемые Калмыковой серии «Жизнь прежде и теперь» и…

Ганзен (Анна Васильевна, урожденная Васильева) — талантливая переводчица. Род. в 1869 г. Вышедши замуж за Ганзена Петра Готфридовича, вместе с ним перевела всего Андерсена(СПб., 1893—1895), собрание соч. Ибсена (еще не закончено), ряд романов современ. скандинавских писателей в «Рус. Мысли» и др. журналах. Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отд. изд., 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Голгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.

Марина Дмитриевна Литвинова — филолог, профессор Московского лингвистического университета им. Мориса Тореза, действительный член Королевского бэконианского общества (England), переводчица с английского, председатель секции литературного перевода российского союза переводчиков. Литвиновой принадлежит ряд блестящих работ по авторству Шекспира. В 2008 г. она опубликовала книгу «Оправдание Шекспира», где доказывается, что Шекспир – это два человека, граф Ратланд и Фрэнсис Бэкон. Переводила классиков мировой литературы: Г.Уэллса, А.Конан Дойля, М.Твена, У.Фолкнера, Дж. Стейнбека, «Любовника леди Чаттерлей». Перевела несколько книг о Гарри Поттере.

Приветствуем! Спасибо всем читателям, что заглянули к нам на страничку! Мы — любительская команда переводчиц «Чайный клуб Амагин». Мы занимаемся переводом работ авторства корейской писательницы Амагин. На данный момент наши проекты это новеллы «Чёрный Лебедь», «Взрывная Академия Восковых Кукол» и манхва «Снежная Королева». Мы искреннее благодарны каждому, кто читает переводы. Поскольку все наши переводы являются некоммерческими, то мы будем рады видеть вашу поддержку в форме оценок и комментариев! Если у Вас есть какие-нибудь пожелания по поводу расширения нашего портфолио, то мы всегда рады выслушать их! Желаем всем приятного прочтения (ɔˆз(ˆ⌣ˆc)

Минский (Николай Максимович Виленкин, 1855-1937) — поэт, писатель, переводчик. Окончил юридический факультет Петербургского университета в 1879 г. Один из организаторов и деятельных участников Религиозно-философского общества. Был редактором-издателем газеты «Новая жизнь» (27.10 — 3.12.1905), в связи с этим привлекался к суду по обвинению в призыве к «ниспровержению существующего строя»; эмигрировал за границу, где жил с 1906 г. Минский — один из зачинателей русского символизма; автор полуфилософских, полурелигиозных трактатов «При свете совести — мысли и мечты о цели жизни» (1890), «Религия будущего» (1905); переводил А. де Мюссе, Верлена, Байрона, Шелли.

Советский и российский социолог, переводчик, поэт. Борис Дубин — переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады («Левада-Центр»), заместитель главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (то и другое — с декабря 2006 по сентябрь 2012). Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (с 2012). Лауреат ряда премий за эссеистику и переводы. Кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008). Лауреат премии журналов «Иностранная литература»,…