Переводчики книг

Русский поэт и эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Предпринял первый русский перевод романа Джойса «Улисс»; примерно треть романа увидела свет в журнале «Литературный современник». Родился в еврейской семье. Его отец — Осип Семёнович Сметанич (ум. 1934) — был состоятельным коммерсантом, меценатом и коллекционером живописи. У него были брат Дмитрий и сестра Мария. Троюродный брат (по отцовской линии) — киносценарист и драматург Исай Кузнецов. Окончил известную немецкую школу St. Petri-Schule. Литературную деятельность начал как поэт. Выведен А. Блоком в очерке «Русские дэнди» (1918). В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений…

Карпова Людмила Александровна В 1968 г. с отличием окончила факультет иностранных языков ВГПИ с квалификацией «учитель английского языка средней школы». В 1968-1971 гг. работала по распределению в Октябрьском районе Волгоградской области. С 1971 г. работает в ВГПУ. В 1982 г. поступила на Высшие педагогические курсы при ЛГУ, которые в 1984 г. окончила с отличием с квалификацией «преподаватель английского языка высшей школы». Занималась исследованиями в области функциональной грамматики. С 1999 г. работает координатором учебной программы в российско-американском проекте по подготовке специалистов в области формирования характера. В 1992 г. проходила стажировку в США, в 1996 г. работала преподавателем…

Художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор, автор, участник петербургского фэндома. Жила и работала в Санкт-Петербурге. Родилась в Баку, дочь известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987). Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Дж. Р. Р. Толкина и других авторов. Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа» Кирилла Королева. Ашмарина подкупает искренностью, эмоциональностью, любовью…

Родилась в 80-м году прошлого века; образование получила лингвистическое; "в миру" подвизаюсь на дипломатическом поприще. Переводить стала лет в 13 - размахнувшись сразу, чего уж там, на "To be or not to be". За этот ужОс меня наградили грамотой, первой - Настоящей! - публикацией в сборнике и книжкой с дюжиной лучших русских переводов "Гамлета" (чтоб самой больше неповадно было). В Школу Баканова пришла после конкурса редакторов. Отредактировала пару книжек... но гораздо больше люблю переводить сама! Еще люблю горький шоколад и путешествовать. И коней люблю! Однажды целую неделю скакала верхом в горах, глуши и бездорожье :) (с) bakanov

Родился 12 (24) января 1872 в г. Балта Подольской губ. в семье раввина. По окончании Ришельевской гимназии в Одессе (1890) поступил на историко-филологический ф-т Новороссийского университета, который окончил в 1894 с золотой медалью за работу по философии. В 1895 переехал в Москву. Преподавал в гимназии, в университете А. Л. Шанявского, в Московском университете, на Высших женских историко-филологических курсах, читал публичные лекции в провинции. В юности Айхенвальд писал стихи. Писать и публиковать в газетах литературно-критические статьи начал еще гимназистом. На его формирование как критика оказали решающее влияние философские труды А. Шопенгауэра. В 1901–1910 Айхенвальд перевел с немецкого…

Исай Бенедиктович Мандельштам (1885, Киев — 1954, Алма-Ата) — русский и советский переводчик с английского, немецкого, нидерландского и французского языков. Родился в семье врача-оториноларинголога Бенедикта Эммануиловича Мандельштама (1852—1894) и Жанетты Иосифовны (Исаевны) Гуревич. Оставшись сиротой в 1894 году, воспитывался в семье дяди — профессора и заведующего кафедрой глазных болезней Императорского университета св. Владимира в Киеве Макса Емельяновича Мандельштама. Начал обучение на кораблестроительном отделении Петербургского политехнического института. Выпускник технологического факультета Льежского университета (1908). С 1909 года работал в Николаеве на кораблестроительном заводе…

Фансаб-группа "Азалии" с 27.09.2013

Закончил среднюю школу. Работал токарем, грузчиком, оператором котельной, переплетчиком в типографии. Один из самых плодовитых мастеров «любительского» перевода (более пятидесяти опубликованных романов англоязычной «фэнтези» и НФ). Увлекается историей.