Переводчики книг

Ленимся с трудом!

Леонид Григорьевич Ионин (род. 2 августа 1945) — российский социолог, политолог, философ. Известен как специалист в области истории социологии, социологии культуры, социологии политики

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Ленинград - 2007, Санкт-Петербург) - русский советский переводчик с французского, испанского, польского. По образованию – инженер-гидротехник; переводить начал почти случайно: увлекся К. И. Галчинским и попытался переложить его русскими стихами. Ну и – плакала вся гидротехника, с 1969 года Цывьян стал профессиональным переводчиком. О себе Цывьян писал: "Своими непосредственными учителями считаю Э. Л. Линецкую и Ю. Б. Корнеева, с которым я много работал". Творчество петербургского переводчика Леонида Михайловича Цывьяна на редкость многогранно: авантюрные романы, модернистская проза, стихи классиков французской и польской поэзии… Он перевел стихи П. Верлена, П.…

Ефимов Леонид Николаевич — переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга, Союза российских писателей, ассоциации «Мастера литературного перевода». Родился 28 апреля 1953 года в Ленинграде. В 1982 году окончил Ленинградский государственный университет, факультет журналистики, диплом по кафедре практической стилистики и редактирования. C 1988-го по 1990-й посещал семинар молодых сценаристов. Написал сценарии четырех фильмов, снятых на киностудии «Лентелефильм»: «Созвучие», «Свидетельство красотой», «Фантазия», «История болезни». Первый перевод опубликовал в 1991 году в журнале «Zero» — главы из романа Гастона Леру «Заколдованное кресло».

Леонид Юльевич Мотылев (род. в 1955 году) — российский переводчик английской литературы. Перевёл книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Владимиром Бабковым и Виктором Голышевым. Мотылёв долгое время работал преподавателем математики, и переводить начал в возрасте 30 лет, после того как оказался на семинаре переводчика Инны Максимовны Бернштейн. Его известные переводы: «Завещание Оскара Уайльда» Питера Акройда и «Письма Оскара Уайльда разных лет» (совместно с В. Ворониным), «Тысяча благодарностей, Дживс» П.Г. Вудхауза (совместно с Л.Мотылевой), «Бедные-несчастные» А. Грея, «Русские фашисты» Дж. Стефана и др. Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), диплома…

Начинающий переводчик, надеюсь вы пожелаете мне удачи в этом деле. Буду рад любой конструктивной критике ^ ^

Мои первые переводы были связаны с творчеством Наоки Урасавы. В настоящее время, немного набравшись опыта, я взялся за первую часть "Кайдзи" Фукумото Нобуюки. Возглавляю команду переводчиков "Leshchuk Aleksandr's team".

Дата рождения: 20 октября 1900 г. Дата смерти: 1965 г. (64 года) Переводчик c: фрранцузского, английского Переводчик на: русский Лидия Леонидовна Слонимская — писательница, литературовед, переводчик. Жена писателя Александра Леонидовича Слонимского (1881-1964). Дочь офицера Русской Императорской Армии Леонида Карловича Куна и Елены Иосифовны Кун. Правнучка (по женской линии) Ольги Сергеевны Павлищевой, сестры А.С. Пушкина. Переводила произведения Томаса Майн Рида («В дебрях Южной Африки», «Юные охотники», «Охотники за жирафами»), Джека Лондона («В дебрях севера», «Нам-Бок — лжец», «Дети Мороза»), Т.Ф. Поуиса («Кумиры мистера Таскера», «Утки мистера Кэдди»), Оноре де Бальзака («Провинциальная…

Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович). Филолог и переводчик художественной литературы. 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в СССР. Поступила в ИФЛИ, который за время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки. Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли…

Наша официальная группа: https://vk.com/ilovemangatranslate > Мы на Read Manga. > Мы на Mint Manga. Рады видеть каждого!

Лилиенталь Н.Н. переведено около 100 книг с немецкого и английского языков.

Фикрайтер, писатель, художник. Переводчик с английского и китайского чисто для себя, но качество стараюсь сделать как для печати. Первые пробы перевода были в фанфиках, затем в более качественном переводе новеллы "S.C.I Коллекция загадочных дел" (вариант перевода на Книге Фанфиков). Сейчас в процессе переводы книг "Мой призрачный архив" Налан Куна, "Песчаное море" Сюй Лэя, "Призрачный гроб Желтой реки" Сюй Лэя, "Записки судмедэксперта" Hanshan Slanted Bamboo.

Переводчик с японского, Почетный член Ассоциации японоведов, сотрудник Гостелерадио. Начиная со второй половины 1950-х, в течение почти тридцати лет международный отдел ЦК КПСС систематически привлекал Липмана Зеликовича к переводу переговоров между руководителями КПСС (Хрущев, Черненко) и их партнерами из японской коммунистической и социалистической партий. С начала 1960-х Левин работал в отделе радиовещания на Японию радиостанции «Московское радио» (с 1993 года — Российская государственная радиовещательная компания «Голос России»), был заведующим этим отделом. (с) фантлаб

Переводчица новелл: "Регас", "Декабрь", "Конфеты с корицей", "Кодовое имя: Анастасия".

Лия Михайловна Завьялова Переводчик с французского, английского и итальянского

Переводчики китайских ранобе и новелл

Нашей команде уже 6 лет. Всё это время мы трудимся на радость любителям манги и ЯОЯ!) Мы как озорные и любопытные дети продолжаем познавать этот прекрасный мир и хотим, чтобы и вы нашли в нём что-то новое. Присоединяйтесь к исследованиям, работёнка найдётся всем, будь то корректор или клинер, переводчик или тайпер. Мы будем рады всем! Найдите любимую мангу и для себя! Наша группа в ВК - https://vk.com/ssl_supersilverlining

Кандидат филологических наук, переводчик с английского, немецкого, латыни. В ее переводе издавались произведения св. Франциска Ассизского, Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, Р. Онианса.

Дата рождения: 1926 г. Дата смерти: 2013 г. (87 лет) За свой многолетний феноменальный вклад переводчик Любовь Горлина на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) была награждена Почетным дипломом Андерсена (IBBY HONOR LIST). Это самая престижная награда для переводчика детских книг. Автор текста – Ольга Дробот Любовь Григорьевна Горлина – необыкновенно важный для меня человек, любимый, поэтому я невольно впадаю в пафос, следы которого не удалось полностью вытравить из статьи. Но поскольку это статья по поводу – к вручению Любови Горлиной почетного диплома Международного совета по детской книге IBBY, то немного пафоса все же позволительно. На этот диплом страны-участницы называют…

Людмила Алексеевна, родилась в 1890-х (отец Агапов Алексей Алексеевич, директор Воронежского кадетского корпуса, генерал; мать Агапова Александра Алексеевна). Окончила гимназию, с 1916 — служила классной наставницей в этой гимназии, после революции — в советских учреждениях. В 1925 — вышла замуж за инженера Льва Федоровича Голлербаха, в семье — сын Сергей. Занималась домашним хозяйством и воспитанием сына, в 1930-х — училась на Высших курсах иностранных языков (по немецкому отделению). 5 апреля 1935 — выслана с семьей и своей матерью из Ленинграда в Воронеж на 5 лет, продолжила занятия на курсах иностранного языка. После окончания Педагогического института преподавала немецкий язык в Индустриальном…