Переводчики книг

Александра Игоревна Самарина (род. 1994, Москва) — переводчик и поэт из России. Окончила с отличием переводческое отделение Литературного института имени Горького. В 2012 году она участвовала в международной программе Айовского университета для молодых авторов «Between the Lines», в 2014 году заняла второе место на поэтическом конкурсе Института журналистики и литературного творчества. В 2016 году Александра Самарина была удостоена учреждённой при участии проекта «Литература без границ» поощрительной премии начинающему переводчику в составе Премии имени Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка. В нашей резиденции Александра в августе 2016 года работала над улучшением отмеченной…

Родился в 1969 году в Москве. С 1989 по 1994 год учился на режиссерском факультете ВГИКа (Мастерская А. Сиренко). Как автор сотрудничал с «Первым каналом», каналами «Культура» и «СТС». Публиковался в журналах «Искусство кино», «Художественный журнал», газетах «Время новостей», «Московские новости» и др. Переводил произведения Стивена Кинга и Клайва Баркера для издательства «КЭДМЭН». Многим известен, прежде всего, как переводчик-синхронист видеофильмов. Сегодня переводит фильмы на фестивалях кино. Постоянный участник, переводчик, а также и ведущий многих пресс-конференций с участием зарубежных актёров и режиссёров. На протяжении многих лет переводил в прямом эфире, вместе с Андреем Гавриловым,…

Переводчик, контент-менеджер и модератор школы перевода Владимира Баканова. (с) фантлаб

Алексей Александрович Апанасевич — белорусский переводчик и редактор. В 2016 году окончил Белорусский государственный технологический университет (бывш. БТИ им. Кирова) по специальности «Издательское дело». В настоящее время живет в Минске, Беларусь.

Дата рождения: 16 июня 1975 г. (41 год) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Алексей Геннадьевич Осипов Родился в Москве в 1975 году. Окончил Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ). Переводами занимается с 2003 года. Женат, живёт в Москве.

Алексей Кащеев родился в Москве в 1986 г. В 2009 г. с отличием закончил лечебный факультет Российского государственного медицинского университета. Врач-нейрохирург, специалист по спинальной хирургии, хирургии периферических нервов, противоболевой функциональной хирургии. Кандидат медицинских наук. Автор более чем 50 публикаций и тезисов в отечественной и зарубежной печати, 1 патента. Генеральный директор бюро медицинских переводов GMT-Group. Поэт, публицист, публиковался в журналах «Континент», «Интерпоэзия», «ШО», «Новая Юность», «Дети Ра» и др. Стихи переведены на французский и украинский языки. Шорт-лист премии «Дебют».

Алексе́й Миха́йлович Рутке́вич (род. 25 мая 1952 года, Свердловск, СССР) — советский и российский философ, переводчик научной классики, эксперт в области истории западной философии XX века. Доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой истории философии и декан философского факультета (c 2015 года — декан факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ), главный научный сотрудник Института гуманитарных историко-теоретических исследований имени А. В. Полетаева (ИГИТИ) НИУ ВШЭ, заведующий сектором современной западной философии Института философии РАН.

Алексей Михайлович Михалёв — известный советский и российский переводчик, занимался закадровым озвучиванием. Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л.И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х годов переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.). Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского…

Алексей Николаевич Круглов [р. 1959]. Поэт, переводчик с английского и французского языков. Кандидат физико-математических наук. Член Союза писателей России. Лауреат премии Зеркало [2007]. В его переводе с английского издавались романы П. Г. Вудхауса, У. Голдинга, Ф. Дика, У. Берроуза, Д. Керуака, П. Ди Филиппо, Х. Кобена, М. Флинна, Ч. Шеффилда, М. Резника и др., стихи У. Блейка, А. Тейта, Ф. Б. Янга, Р. Брука, Р. Грейвза, Д. Герберта, С. В. Бене, У. Торнбери и др. Переводил с французского художественные фильмы для телеканала Культура.

Алексей Петрович Прокопьев родился в 1957 году. Поэт, переводчик с немецкого, английского и шведского языков. Лауреат премии журнала «Лик Чувашии» за переводы чувашского фольклора. Автор поэтического сборника «Снежная Троя» (2003).

РОГАЧЁВ АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ (29.01.(10.02.).1900 Усть-Каменогорск Семипалатинской обл. – 22.04.1981), филолог-синолог, дипломат, переводчик. Окончил Московский институт востоковедения (1928). Кандидат филологических наук (1951, «Идиоматика китайского языка, отображенная в устойчивых словосочетаниях (чэн-юй): по материалам Сунь Ятсена и Мао Цзэдуна»). Доцент (1955). Профессор (1962). Заведующий кафедрой восточных языков исторического факультета (1954–1956). Профессор, заведующий кафедрой языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии (1956–1958), заведующий кафедрой китайской филологии (1959–1968/1970) Института восточных языков. Работал в МГУ с 1950 г. Научная и педагогическая деятельность. В сфере…

Переводчик с китайского

Писательница, автор книг в жанре «фэнтези» и одна из первых переводчиков трилогии Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин колец». Начала переводить в 1985 г. Кроме того, ее перу принадлежит перевод ВК на украинский язык. Сотрудничает с журналами «Мое королевство» и «Крылатый вестник». С 1992 г. ездит на фестиваль «Зиланткон» в г.Казани, где неоднократно вела семинары по секции толкиенистики и участвовала в жюри конкурса менестрелей. Участвует в работе фестиваля фантастики «Звездный мост» — ведет секцию ролевых игр. Играть начала в 1991 г. на ХИ-91 и активно играет и мастерит до сих пор. Широко известна за пределами Украины, часто бывает на играх в России. С 1995 г. начала сама делать камерные,…