Переводчики книг

В 1905 году Чеботаревская приехала в Санкт-Петербург из Москвы, до того проучившись четыре года во французских высших учебных заведениях. Знакомство с Сологубом состоялось в 1907 году, когда между ними завязалась деловая переписка, осенью переросшая во взаимный интерес друг к другу. Толчком к переписке послужило обращение Чеботаревской к Сологубу с просьбой дать свою краткую биографию для задуманного ею справочника «Краткие автобиографические данные русских писателей за последнее 25-летие русской литературы». Задуманной книги она тогда не издала, но позднее, в 1914 году, подготовила обстоятельную биографию Сологуба для библио-биографического справочника профессора С. А. Венгерова (это единственная…

Блогер, сетевой писатель, литературный редактор. "Записки расхитителя гробниц" - не первый мой опыт переводов вообще, но впервые работаю с китайским языком. До сих пор мои познания ограничивались узкоспециализированными навыками, связанными с изучением методик рефлексотерапии и аккупунктуры. И начинала я переводить только для себя, чтобы познакомиться с оригиналом нашумевшего сериала "Затерянная гробница". Однако, оказалось, что перевод дается не так сложно, как я ожидала, а мой опыт работы литературным редактором позволяет довести эту работу до уровня художественного перевода. Для работы с книгой пришлось привлечь не только бета-ридеров, но и консультантов. Многие главы требуют научных, исторических…

Переводчик художественной прозы. Поэт-переводчик. Книгоиздатель. Читает курсы "История зарубежной литературы средних веков и Возрождения", "Испанская классическая драматургия", "Формулы, стили и топосы испанской классической поэзии", "История искусств", "Миф о Дон Жуане в европейской литературе", "Мифопоэтический конструктивизм нового латиноамериканского романа" и др. (с) phil.spbu

Анастастия Грызунова — современный российский редактор и переводчик. Родилась и живет в Москве. В качестве переводчика сотрудничает с несколькими российскими издательствами, среди которых Азбука, АСТ, Эксмо и другие. С 2004 по 2007 годы работала штатным редактором в издательстве Эксмо. В настоящее время является редактором нескольких интернет-изданий.

Анатолий Вениаминович Горский (1907-1980) родился в дер. Меньшикове Канского района Красноярского края, образование среднее. В органах госбезопасности с 1928 г. Работал в Особом отделе ЭКУ ОГПУ. В 1936 г. переведен во внешнюю разведку, направлен в служебную командировку в Великобританию в качестве помощника резидента сначала Чапского, затем Грапфена. Исполнял обязанности шифровальщика. В связи с массовыми репрессиями в 1939 г. лондонская резидентура была ликвидирована, а Горский был отозван в марте 1940 г. в Москву и ожидал решения своей судьбы. Однако репрессии пошли на убыль, и он начал работать в английском отделении 5 отдела Главного управления государственной безопасности НКВД СССР (внешней…

Андрей Венедиктович Фёдоров (1906 — 1997) — учёный, переводчик и педагог, профессор, более 15 лет (в 1963-1979 г.г.) заведовавший кафедрой немецкой филологии Санкт-Петербургского (Ленинградского) университета. Его научные интересы распространились на: теорию, историю и критику перевода, общую и сопоставительную стилистику, историю русской поэзии, международные связи русской литературы. В 1929 году А.В. Фёдоров окончил словесное отделение Высших курсов искусствознания при Институте истории искусств. Как филолог он сформировался под влиянием таких блестящих ученых, как Л.В. Щерба, Ю.Н. Тынянов, В.В. Виноградов, В.М. Жирмунский, С.И. Бернштейн. Первая его статья “Проблемы стихотворного перевода»…

Андрей Николаевич Егунов (псевдоним Андрей Николев; 14 (26) сентября 1895, Ашхабад — 3 октября 1968, Ленинград) — советский писатель, поэт, литературовед, переводчик. Родился в семье военного. Окончил Тенишевское училище (1913) и классическое отделение историко-филологического факультета (1918). Входил в переводческий кружок филологов-классиков АБДЕМ (А. В. Болдырев, А. И. Доватур, А. М. Миханков и Э. Э. Визель), участвовал в коллективных переводах «Законов» Платона и античных романов — «Эфиопики» Гелидора и «Левкиппы и Клитофонта» Ахилла Татия. В 1931 вышел его роман «По ту сторону Тулы» (в 1960-е Егунов дал ему подзаголовок «советская пастораль»). Другой роман того времени, «Василий остров»,…

Переводчик c: английского Андрей Сергеевич Шаров родился 21 декабря 1955 года в Москве. С 1976 года работал в молодёжной газете, затем 13 лет заведовал литературной консультацией журнала «Вокруг света». Автор более тысячи переводов романов и рассказов и около шести сотен оригинальных статей, а также книги «Естествознание в мире загадочного» (в соавторстве с Игорем Винокуровым). Печатался в нескольких десятках издательств, в том числе «Молодая гвардия», «Пресса», «Совершенно секретно», «Терра», «Наташа», «АСТ», «Эксмо», «Мир», лос-анджелесской «Панораме», журнале «Вестник». Троекратный лауреат премий журналов «Вокруг света» и «Искатель» за лучшие переводы. Действительный член Географического общества…

Мы команда 'Anima Libera', которая занимается переводом манги. Наша маленькая, но дружная команда изначально состояла из двух человек - Kurohane и Misti. Но теперь нас стало больше. Наши релизы всегда отличаются высоким качеством, что в плане клина, что в плане тайпа, что в плане перевода. Мы переводим не так быстро, но стараемся делать это "на совесть". Заходите на наш сайт (anima-libera.ucoz.net) и в наше сообщество (vk.com/anima.libera)! А если Вы захотите нам помочь, то мы с радостью примем Вас в команду и научим всему необходимому!

Я занимаюсь любительским переводом, потому что люблю тексты, которые по-настоящему цепляют. Берусь только за те работы, которые откликнулись мне самому — иначе перевод теряет смысл. Я принципиально не использую машинный перевод: для меня важно чувствовать язык, ритм и эмоции, стоящие за словами. Перевожу вдумчиво и не спеша, стараясь сохранить атмосферу оригинала. Если этот текст зацепит и вас — значит, мы почувствовали его одинаково, и всё было не зря.