73 Купеческая дочь и служанка

Онлайн чтение книги Народные русские сказки А. Н. Афанасьева в трех томах. Том 1
73 Купеческая дочь и служанка

№127[533]Записано в Казачьей слободе Липецкого уезда Тамбовской губ. Рукопись — в архиве ВГО (р. XL, оп. 1, № 36, лл. 55—60 об.; 1848). Подвергнув ее текст значительной правке, Афанасьев тем не менее сохранил непоследовательную орфографию рукописи. Многочисленные расхождения между текстом рукописи и печатным текстом Афанасьева отмечены в комм. к I т. сказок Афанасьева изд. 1936 г., с. 596—601. AT 533 (Подменная царевна) + отчасти 403 (Подменная жена. См. прим. к тексту № 101). Сказки типа 533 учтены в AT в многих европейских сборниках, а также в американском (записи на испанском языке в Чили, Доминиканской республике и Пуэрто-Рико), африканском и азиатском (турецком, индийском) фольклорном материале. Русских вариантов — 7 (из них только 4 являются развернутыми), украинских — 1. Варианты сказок встречаются в сборниках сказок неславянских народов СССР, например: Грузинские народные сказки / Сост. Н. И. Долидзе (Тбилиси, 1971, с. 183—186 — в контаминации с AT 403 ); Осет. сказки (№ 63, 76); Абхаз. ск. (№ 9). К этому сюжетному типу отчасти относится также башкирская сказка «Алеука» ( Зеленин , Перм. ск. , № 107). Бытование сюжета о подменной царевне в Западной Европе прослеживается с эпохи средневековья в связи с известной по «народным книгам» легендой о Берте, ослепленной супруге французского короля Пипина Короткого (XIII в.) со сказками сборника Страпаролы «Приятные ночи» (ночь III, сказка 3) о Бианке-белле, ослепленной, искалеченной и подмененной супруге неаполитанского короля Феррандино, и сказкой «Пентамерона» Базиле (IV, № 7). Примечательно, что ряд мотивов итальянских сказок находит соответствие в варианте «Купеческая дочь и служанка» сборника Афанасьева, а также в некоторых других восточнославянских вариантах этого типа. Причем мотивы сюжетов типа 533 и 403 в ряде восточнославянских сказок сливаются, как и в сказках Страпаролы и Базиле. Исследования: Arfert P. Das Motiv von der unterschobenen Braut. Leipzig, 1897; Memmer A. Die altfranzösische Bertsage und das Volksmärchen. Haale; Saale, 1935.

Жил купец пребогатый; у него одна дочь была хороша-расхороша! Развозит этот купец товар по разным губерниям, и приехал он в некое царство к царю, привез красный товар и стал ему отдавать. Изымел с ним царь таково слово: «Что, — говорит, — я по себе невесты не найду?» Вот купец и стал говорить этому царю: «У меня есть дочка хороша; так хороша, что́ человек ни вздумает, то она узнает!» То царь часа часовать не стал, написал письмо и скричал своим господам жандармам: «Ступайте вы к этому купцу и отдайте это письмо купеческой дочери!» — а в письме написано: «Убирайся венчаться».

Взяла купеческая дочь это письмо на руки, залилась слезами и стала убираться, и служанка с нею; и никто эту служанку не разгадает с купеческой дочерью: потому не разгадает, что обе на одно лицо. Вот убрались они в одинакое платье и едут к царю венчаться. Досадно стало этой служанке; сейчас и говорит: «Пойдем, по острову погуляем!» Пошли по острову; усыпила служанка купеческую дочь сонным зельем, вырезала у ней глаза и положила в карманчик. Потом приходит к жандармам и говорит: «Господа жандармы! Уходилась на́ море моя служанка». А они в ответ: «Нам лишь бы ты была жива, а эта крестьянка вовсе не нужна!» Приехали к царю; сейчас стали венчаться и начали жить. Вот царь сам себе думает: «Должно быть, купец меня обманул! Это не купеческая дочь. Отчего она так нехороша умом-разумом? Вовсе ничего не умеет делать!»

Живет он с нею; а эта купеческая дочь опомнилась от болезни, что ей служанка-то причинила: ничего она не видит, а только слышит. И слышит она, что стерегет старичок скотину; стала ему говорить: «Где ты, дедушка, находишься?» — «Я живу в избушке». — «Прими и меня с собою». Старичок принял ее. Она и говорит: «Дедушка, отгони скотину-то!» Он ее послушал — отогнал скотину. И посылает она этого старика в лавку: «Возьми ты бархату и шелку в долг». Старик пошел. Из богатых никто не дал в долг, а дали ему из бедной лавки. Принес он слепенькой бархату и шелку. Она ему говорит: «Дедушка, ложись спать и ухом не веди; а мне что день, что ночь — все равно!» И стала из бархату и шелку царскую корону шить; вышила такую хорошую корону, что глядеть — не наглядишься.

Поутру рано будит слепенькая старика и говорит: «Поди, отнеси к царю; ничего не проси, а проси только глаз; и что над тобой ни будут там делать, — ничего не бойся!» Вот он пришел во дворец, принес корону. Тут все над этой короной сдивовались и стали у него торговать; а старичок стал у них просить глаз. Сейчас донесли царю, что он глаз просит. Царь вышел, обрадовался короне и начал торговать ее, а тот и с него глаз просит. Ну, царь заругался и хотел уж его в острог сажать. Только что́ царь ни говорит, а он свое дело правит. Царь скричал своим жандармам: «Подите, у пленного солдата вырежьте глаз!» А жена его, царица, сейчас выскочила, вынимает глаз и дает его царю. Царь очень обрадовался: «Ах, как ты меня выручила, царевнушка!» — и отдал старику этот глаз.

Старик взял и пошел со дворца; пришел в свою избушку. Слепая спрашивает: «Взял ли ты, дедушка, мой глазок?» Он говорит: «Взял». Вот она приняла у него, вышла на зорю, поплевала на глазок, приставила — и стала видеть.

Посылает она старичка опять в лавки, дала ему денег, велела долг отдать за шелк и за бархат и еще приказала взять бархату и золота. Взял он у бедного купца и принес купеческой дочери и бархату и золота. Вот она села шить другую корону, сшила и посылает старичка к этому же царю, а сама приказывает: «Ничего не бери, только глаз проси; а станут тебя спрашивать, где ты взял, — скажи: мне бог дал!»

Пришел старик во дворец; там все сдивовались; первая корона была хороша, а эта еще лучше. И говорит царь: «Что ни давать, а купить надо!» — «Дай мне глаз», — просит старик. Царь сейчас посылает вырезать глаз у пленного, а супруга царева тут же и вынимает другой глазок. Царь очень обрадовался, благодарит ее: «Ах, как ты меня, матушка, выручила этим глазком!» Спрашивает царь старичка: «Где ты, старичок, берешь эти короны?» — «Мне бог дал!» — сказал ему старик и пошел со дворца. Приходит в избушку, отдает глазок слепенькой. Она вышла опять на зорю, поплевала глазок, приставила его — и стала видеть обоими глазами. Ночь спала в избушке, а то вдруг очутилась в стеклянном дому, и завела она гулянья.

Едет царь посмотреть, что такое за диво, кто такой построил эти хоромы? Въехал во двор, и так она ему рада, сейчас его принимает и за столик сажает. Попировал там, уезжает и зовет ее к себе в гости. Вернулся к себе в дом и сказывает своей царице: «Ах, матушка, какой в этом месте дом и какая в нем девица! Кто что ни вздумает, то она узнает!» Царица догадалась и говорит сама себе: «Это, верно, она, которой я глаза вырезала!»

Вот царь опять едет к ней в гости, а царице очень досадно. Приехал царь, попировал и зовет ее в гости. Она стала убираться и говорит старичку: «Прощай! Вот тебе сундук денег: до дна его не добирай — всегда будет полон. Ляжешь ты спать в этом стеклянном дому, а встанешь в избушке своей. Вот я в гости поеду; меня вживе не будет — убьют и в мелкие части изрубят; ты встань поутру, сделай гробок, собери мои кусочки и похорони». Старичок заплакал об ней. Тем же часом жандармы приехали, посадили ее и повезли. Привозят ее в гости, а царица на нее и не смотрит — сейчас застрелила бы ее.

Вот и вышла царица на двор и говорит жандармам: «Как вы эту девку домой повезете, так тут же иссеките ее в мясные части и выньте у ней сердце да привезите ко мне!» Повезли они купеческу дочь домой и разговаривают с ней быстро; а она уж знает, что они хочут делать, и говорит им: «Секите ж меня скорее!» Они иссекли ее, вынули у ней сердце, а самою в назём закопали и приехали во дворец. Царица вышла, взяла сердце, скатала его в яйцо и положила в карман. Старичок спал в стеклянном дому, а встал в избушке и залился слезами. Плакал-плакал, а дело надо исполнить. Сделал гроб и пошел искать ее; нашел в навозе, разрыл, собрал все части, положил их в гроб и похоронил у себя.

А царь не знает никакого дела, едет к купеческой дочери в гости. Приехал на то место — нет ни дома, нет ни девицы, а только где она схоронена, там над ней сад вырос. Вернулся во дворец и стал царице рассказывать: «Ездил-ездил, не нашел ни дома, ни девицы, а только один сад!» Вот царица услыхала об этом; вышла на двор и говорит жандармам: «Ступайте вы, посеките на том месте сад!» Приехали они к саду и стали его сечь, а он весь окаменел.

Не терпится царю — хочется сад посмотреть; вот и едет глядеть его. Приехал в сад и увидал в нем мальчика — и какой хорошенький мальчик! «Верно, — думает — господа гуляли да потеряли». Взял его во дворец, привез в свои палаты и говорит царице: «Смотри, матушка, не расквили[534]Не раздразни. его». А мальчик на то время так раскричался, что ничем его и не забавят: и так и сяк, а он знай кричит! Царица вынула из карманчика яичко, скатанное из сердца, и дала ему; он и перестал кричать, зачал бегать по комнатам. «Ах, матушка, — говорит царь царице, — как ты его утешила!»

Мальчик побег на двор, а царь за ним; он на улицу — и царь на улицу, он в поля — и царь в поля, он в сад — и царь в сад. Увидал там этот царь девицу и очень обрадовался. Девица и говорит ему: «Я твоя невеста, купеческая дочь, а царица твоя — моя служанка» Вот и приехали они во дворец. Царица упала ей в ноги: «Прости меня!» — «А ты меня не прощала: один раз глаза вырезала, а в другой велела в мелкие части рассечь!» Царь и говорит: «Жандармы! Вырежьте же теперь и царице глаза и пустите ее в поля». Вырезали ей глаза, привязали к коням и пустили в поля. Размыкали ее кони по чистому полю. А царь с младой царицею стали жить да поживать, добра наживать. Царь ею завсегда любовался и в золоте водил.


Читать далее

1 Афанасьев А. Н.. Предисловие ко 2-му изданию 1873 г. 01.04.13
Тексты сказок
1 Лисичка-сестричка и волк (№ 1—7) 01.04.13
2 За лапоток — курочку, за курочку — гусочку 01.04.13
3 Лиса-повитуха 01.04.13
4 Лиса, заяц и петух 01.04.13
5 Лиса-исповедница 01.04.13
6 Лиса-лекарка 01.04.13
7 Старик лезет на небо 01.04.13
8 Старик на нёбе 01.04.13
9 Лиса-плачея 01.04.13
10 Мужик, медведь и лиса 01.04.13
11 Старая хлеб-соль забывается 01.04.13
12 Овца, лиса и волк 01.04.13
13 Звери в яме 01.04.13
14 Лиса и тетерев 01.04.13
15 Лиса и дятел 01.04.13
16 Лиса и журавль 01.04.13
17 Снегурушка и лиса 01.04.13
18 Лиса и рак 01.04.13
19 Колобок 01.04.13
20 Кот, петух и лиса 01.04.13
21 Кот и лиса 01.04.13
22 Напуганные медведь и волки 01.04.13
23 Медведь, лиса, слепень и мужик 01.04.13
24 Волк 01.04.13
25 Свинья и волк 01.04.13
26 Волк и коза 01.04.13
27 Волк-дурень 01.04.13
28 Медведь 01.04.13
29 Медведь, собака и кошка 01.04.13
30 Коза 01.04.13
31 Сказка о козе лупленой 01.04.13
32 Сказка про одного однобокого барана 01.04.13
33 Зимовье зверей 01.04.13
34 Медведь и петух 01.04.13
35 Собака и дятел 01.04.13
36 Кочет и курица 01.04.13
37 Смерть петушка 01.04.13
38 Курочка 01.04.13
39 Журавль и цапля 01.04.13
40 Ворона и рак 01.04.13
41 Орел и ворона 01.04.13
42 Золотая рыбка 01.04.13
43 Жадная старуха 01.04.13
44 Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове 01.04.13
45 Байка о щуке зубастой 01.04.13
46 Терем мухи 01.04.13
47 Мизгирь 01.04.13
48 Пузырь, соломинка и лапоть 01.04.13
49 Репка 01.04.13
50 Грибы 01.04.13
51 Мороз, Солнце и Ветер 01.04.13
52 Солнце, Месяц и Ворон Воронович 01.04.13
53 Ведьма и Солнцева сестра 01.04.13
54 Вазуза и Волга 01.04.13
55 Морозко 01.04.13
56 Старуха-говоруха 01.04.13
57 Дочь и падчерица 01.04.13
58 Кобиляча голова 01.04.13
59 Крошечка-Хаврошечка 01.04.13
60 Буренушка 01.04.13
61 Баба-яга 01.04.13
62 Василиса Прекрасная 01.04.13
63 Баба-яга и Заморышек 01.04.13
64 Баба-яга и жихарь 01.04.13
65 Ивашко и ведьма 01.04.13
66 Терешечка 01.04.13
67 Гуси-лебеди 01.04.13
68 Князь Данила-Говорила 01.04.13
69 Правда и Кривда 01.04.13
70 Королевич и его дядька 01.04.13
71 Иван-царевич и Марфа-царевна 01.04.13
72 Масенжны дзядок 01.04.13
73 Купеческая дочь и служанка 01.04.13
74 Три царства — медное, серебряное и золотое 01.04.13
75 Фролка-сидень 01.04.13
76 Норка-зверь 01.04.13
77 Покатигорошек 01.04.13
78 Иван Попялов 01.04.13
79 Буря-богатырь Иван коровий сын 01.04.13
80 Иван Быкович 01.04.13
81 Иван крестьянский сын и мужичок сам с перст, усы на семь верст 01.04.13
82 Иван Сученко и Белый Полянин 01.04.13
83 Зорька. Вечорка и Полуночка 01.04.13
84 Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри 01.04.13
85 Надзей папов унук 01.04.13
86 Летучий корабль 01.04.13
87 Семь Семионов 01.04.13
88 Никита Кожемяка 01.04.13
89 Змей и цыган 01.04.13
90 Батрак 01.04.13
91 Шабарша 01.04.13
92 Иванко Медведко 01.04.13
93 Солдат избавляет царевну 01.04.13
94 Беглый солдат и черт 01.04.13
95 Два Ивана солдатских сына 01.04.13
96 Кощей Бессмертный 01.04.13
97 Марья Моревна 01.04.13
98 Федор Тугарин и Анастасия Прекрасная 01.04.13
99 Иван-царевич и Белый Полянин 01.04.13
100 Хрустальная гора 01.04.13
101 Бухтан Бухтанович 01.04.13
102 Козьма Скоробогатый 01.04.13
103 Емеля-дурак 01.04.13
104 По щучьему веленью 01.04.13
105 Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке 01.04.13
106 Жар-птица и Василиса-царевна 01.04.13
107 Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде 01.04.13
Приложения
1 Л. Г. Бараг, Н. В. Новиков. А. Н. Афанасьев и его собрание народных сказок 01.04.13
2 Бараг Л. Г., Новиков Н. В.. Библиография 01.04.13
3 Список сокращений 01.04.13
4 Бараг Л. Г., Новиков Н. В.. Примечания 01.04.13
73 Купеческая дочь и служанка

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть