«Сказка сказок» - первая известная коллекция сказок собранная придворным поэтом 17-го века Базиле. Впервые опубликован в 1636 году, уже после смерти Базиле, на неаполитанском диалекте. Предполагается, что сказки собраны, главным образом, на Крите и в Венеции. Уже к 1674 году сборник получил широкую известность и название «Пентамерон», по аналогии с «Декамероном» Боккаччо. В «Пентамероне» рассказывают 50 сказок в течение пяти ночей. Сказки помещены в рамку, которая, по сути своей, тоже сказка.
Истории Базиле насыщенны живым народным языком, широко используют устную народную традицию и совсем не предназначены для детей. Они – полноценное веселое развлечение для взрослых читателей. Более поздние собиратели сказок использовали истории Базиле, редактируя их для детских ушей. Так поступил и Шарль Перо, и братья Гримм, предложив свои версии таких сказок из сборника Базиле, как «Золушка», «Рапунцель», «Кот в сапогах», «Спящая красавица», «Гензель и Гретель».
Итак, у короля одной лесистой местности была дочь по имени Зоза, которая никогда не смеялась…
©MrsGonzo для LibreBook
Петр Епифанов переводил с древнегреческого памятники византийской гимнографии (Роман Сладкопевец, Иоанн Дамаскин, Козма Маюмский), с французского — философские труды Симоны Вейль, с итальянского — стихотворения Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини
MrsGonzo
10.01.2019
