Электронная книга

Другие имена

Pray To Me 내게 빌어봐 Try Begging Умоляй меня | Pray To Me | 내게 빌어봐

Tro.Я wrote: Я переводчик проекта и перевожу с корейского. Прямо из книги. Мой перевод - оригинальный, не с анлейта.
Книга мною прочитана полностью еще год назад. Так что никаких догадок - только факты. ))

P.S. Запилить автоперевод не поблема, и пусть читатель разбирается самостоятельно, где чья реплика, и пытается осмыслить прямым текстом переведенные идиомы. Мой перевод художественный, адаптированный, учитывающий особенности языка оригинала, чтобы максимально передать замысел автора без искажения смысла и потери авторского ироничного стиля изложения. Потому что новелла, на мой взгляд, того стоит.

Вы просто лучший!!! прочел огромное количество новелл, ни один перевод не сравнится с вашим. 

Подскажите , как часто выходят главы?

leoleo1998 wrote:Подскажите , как часто выходят главы?

Зравствуйте, теперь главы будут выходить с постоянной периодичностью 2 главы в неделю (по средам и воскресеньям).
На boosty главы будут выходить чаще (3-4 в неделю).

Tro.Я wrote: Зравствуйте, теперь главы будут выходить с постоянной периодичностью 2 главы в неделю (по средам и воскресеньям).
На boosty главы будут выходить чаще (3-4 в неделю).

Что-то не разобралась как на этом boosty вас искать..... С удовольствием кинула бы вам донатик.  Ваш перевод просто the best!! Ну, и отдельное спасибо за выбор именно этой книги, она хороша, цепляет. Психологическая составляющая нездоровых отношений очень интересно раскрыта. Хочется и продлить удовольствие от чтения как можно дольше, и обсуждать, и размышлять о событиях романа. 

"Доведут бабы до цугундера"(с) Не думал, что буду комментировать и оценивать женскую порнуху. Прочитавшего в юности серию "Шарм"(работал с книгами) не трогает современная японщина-корейщина-китайщина с красавцами-миллионерами-угнетателями. 

 Не вытягивают кейпопные глянцевые юноши супротив суровых и полных тестостерона мужчин из женских романов прошлого века: пиратов-ковбоев-горячих испанцев-султанов-рыцарей, которые грубо, но как же страстно овладевали нежными и хрупкими героинями, которые "сначала были против, а потом им понравилось, а своего мучителя приручили и укротили, тем стало стыдно, влюбились и женились". Так что опыт чтения женских романов 90-х, врождённый цинизм и жизненный путь не позволяют оценивать произведение иначе чем годное текстом произведение с элементами нуара и порно-комедии.

Бессмысленны претензии за сходство с "оттенками", Бронтэ и т.д. Нечто нового написать невозможно, все уже написанно в прошлом. Речь может идти лишь о качестве текста и стараниях автора доставить читателям массу впечатлений, и Либения с тем справилась.

Согласна с последним сообщением некого Нарн. 
На многих русских и англ платформах читатели «Умоляй меня» пишут о схожести сюжета новеллы с популярной (особенно в США) книгой «Преследуя Аделин» (далее я буду сокращать до «ПА»). Я решила проверить это самостоятельно — и, если честно, я умерла от желания выцарапать себе глаза во время прочтения «ПА» или во время просушивания аудиокниги.
Отвратительные плоские мери-сью-персонажи; главная героиня — дура-дурой в свои 26, оправдывающая глупые поступки тем, что «не знает, но так чувствует, хоть и понимает, что это ненормально».
Грейс же в свою очередь действительно глубокий, интересный и логичный персонаж. У неё есть ценности, желания.
Леон — :бип:, конечно, но его намерения не берутся из воздуха, потому что автор так захотела. За ним интересно наблюдать, его действия часто непредсказуемы. Расчетливы, логичны.
Героям веришь.
Я прочитала всю новеллу и дополнительные две истории (о событиях с героями после окончания романа) и безумно довольна.
Правда, английский гугл-перевод последних глав с корейского выколол мне глаза. Мне приходилось интуитивно понимать, что происходит, но роман и события нравились ТАК сильно, что я закрывала глаза на вырвиглазный текст.

Уважаемый переводчик с корейского на русский на этом сайте, спасибо Вам или Вам и вашей команде большое!
Надеюсь, если роман соберутся издать на русском языке, они возьмут вас в качестве переводчика. Не хочется, чтобы ваши труды пропадали зазря.