遇蛇 = yù shé = «Встретить змею» / «Встреча со змеёй»
Быть облитым чашкой обжигающего чая — всё равно что получить ушат собачьей крови* на голову.
Демон-змей не мог сохранять хладнокровие; лишь укусив в ответ, он обнаружил, что, по сути, кусать или не кусать — никакой разницы.
Этот человек и так изначально должен был умереть.
*Прим.пер. «狗血» (собачья кровь) — в китайской мифологии используется для изгнания демонов, поэтому это сравнение автором говорит о том, что для демона-змея это было особенно унизительно и болезненно.
Запутанная история любви демона, которая началась из-за чашки горячего чая и длилась на протяжении трех жизней.
Автор
