Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературы Hyouka
5 - 2.1 Друзей нужно сохранять

1. Настоящее время: 5,2 км; Осталось 14,8 км

Я не мог пошевелить шестеренками в своей голове, когда спускался вниз по склону.

Несмотря на то, что я так усердно работал во время подъема, вся моя с трудом заработанная высота была стерта в мгновение ока, когда я начал спускаться с холма. Если это действительно было моим собственным делом, и мне все равно в какой-то момент придется спуститься, то зачем я вообще поднялся на него? Я серьезно задумался над этими своими действиями.

Хотя начало подъема в гору начиналось мягко, спуск мгновенно превратился в крутой спуск, напоминающий даже спуск Хийодориго. Обе стороны дороги снова были плотно заросшими различными кедрами, так что мой обзор был заблокирован. Если бы я был наполовину уверен в своем спуске, я бы оказался под углом, подобным тому, под которым кто-то падает со скалы, поэтому я исключил эту идею. Если бы я начал бежать беспорядочно, то раздался бы сильный шум от моих ног, ударяющихся об асфальт. Такой бег только повредил бы колени. Помня обо всем этом, я решил принять энергичный стиль бега, смешанный с естественным небольшим шагом. Несмотря на то, что мои ноги обычно начинали болеть, если я начинал бежать слишком быстро, это было данностью, что бег под гору облегчал быструю езду. Если бы я не бегал серьезно ни в какой момент на протяжении всего 20-километрового курса, я бы в конечном итоге не вернулся до захода солнца.

В результате я сосредоточился исключительно на беге вниз по склону.

И все же в то же время слова Ибары — та простая фраза, которую она услышала от Охинаты, — продолжали крутиться в моем сознании.

Как бодхисаттва… Как бодхисаттва…

--

По какой-то причине я не мог не почувствовать легкий озноб, услышав это предположительно благоприятное слово, но я спустился вниз по склону слишком быстро, чтобы задуматься о его значении.

На спуске был один большой изгиб. Студенты мужского пола, которые плавно прошли мимо меня раньше, бежали со слишком большим удовольствием и в итоге свернули за поворот. Они выглядели так, словно топтали мехи печи. Когда они осознали свое положение, я услышал, как студенты впереди отчаянно стучат ногами по асфальту.

Что касается меня, то я несколько прижался к внутреннему изгибу, когда повернул за угол, и мое поле зрения, наконец, снова открылось. Я мог видеть, что на горах в далеком хребте Камикакиути все еще оставалось немного снега. Невозможно было с уверенностью сказать, дул ли зимний ветерок с той стороны, но я вдруг почувствовал холод, несмотря ни на что.

Сатоши уехал вперед на своем велосипеде, и Ибара тоже уже убежала. Прежде чем Читанда догонит  меня, я хотел сначала кое-что обдумать.

Когда склон закончился и улица снова стала плоской, я сразу же начал расслаблять ноги.

Я не помнил ни одного момента, когда у нас с Охинатой была долгая, обычная беседа лицом к лицу. Вероятно, из-за того, что Охината присоединился к клубу, однако на самом деле было кое-что, о чем я никогда по-настоящему не задумывался до сих пор. Более того, если бы между Читандой и Охинатой действительно существовала проблема, это могло бы иметь чрезвычайно важное значение для понимания ситуации.

Мне не нравилась идея думать о том, что произошло в тот день. Как бы это сказать… Не то чтобы это само по себе вызвало холодный пот, стекающий по моей спине, но у меня было ощущение, что тревога, которую я тогда испытывал, остается и по сей день.

Я отчетливо помнил и дату, и время недели.

Это случилось в воскресенье.

Перевод и редакт: nesti_Sc75