Онлайн чтение книги Идеальный забег The Perfect Run
124 Закрытие лаборатории

Сверху Новый Рим выглядел великолепно.

Город дышал жизнью. Миллионы людей возвращались с работы, когда солнце стало исчезать за горизонтом, подобно кровяным тельцам гигантского организма. Огни неоновых вывесок казино и уличных фонарей образовывали море света — красного, зеленого и всех остальных цветов радуги. Здесь пахло грехом, но главное — жизнью. По своим размерам Новый Рим мог соперничать с величайшими мегаполисами Старого мира, что делало его маяком мира Нового. Он был маяком надежды для человечества, обещанием светлого будущего, в котором люди восстанут из собственного пепла и возродятся.

Райан не мог допустить гибели этого города. Однако вирус уже действовал, коварно заражая тысячи Геномов, закладывая основу для всемирной пандемии. И хотя лекарство надежно хранилось в рюкзаке брони Сатурна, борьба с этой катастрофой могла лишь вызвать другую.

— Мы на позиции, — объявил Райан по интеркому своей брони. Ливия играла со своей новой броней Опис в облаках слева от него. — Жду сигнала, приятель.

В шлеме появились два видео, по одному на каждую линзу. Левое — с силовой брони Коротышки, где она, Энрике и группа Частной охраны поднимались на лифте в Лабораторию шестьдесят шесть; правое показывало Феликса, Виверну и половину «Иль мильоре», ожидающих перед особняком Гектора Манады. Последнее видео было более низкого качества, так как его источником была камера дрона Dynamis.

— «Мы тоже готовы к выдвижению», — сказал Феликс и повернулся к своему товарищу по команде. Виверна кивнула, взлетая, за ней последовала Чертовщина, а Перезагрузка и Гардероб остались на земле. Даже плохое качество видео не могло испортить ее вид в глазах Райана; ее костюм стража порядка был верхом шика.

— «О, о, можно я надену костюм Чака Норриса?» — с энтузиазмом спросила Гардероб. — «Я просто чувствую, сейчас или никогда!»

— «В другой раз», — с усмешкой ответила Виверна, а затем прикоснулась к своему наушнику. — «Энрике?»

— «Приступайте к аресту», — ответил главный бренд-менеджер, когда его группа добралась до входа в Лабораторию шестьдесят шесть. Энрике миновал биометрическую защиту, позволив своей группе пройти внутрь ужасного цеха по производству Подделок. — «Романо, можешь начинать в любое время».

— Ты уверен в верности своих людей? — спросил Райан. — В смысле, они зовутся Частной охраной. Они работают не на благо общества.

— «Я сам отбирал эту ударную группу, и я бы доверил им свою жизнь», — ответил корпоративный герой. — «Тебе надо не за мою жизнь беспокоиться. Твоя работа — самая опасная».

Что ж, у Райана был богатый опыт работы с атомными бомбами. — Ты уверен, что Толстяк узнает об этом рейде?

— «Определенно. У него есть кроты в этом здании и система сигнализации, которая сообщит ему о любом несанкционированном проникновении в Лабораторию шестьдесят шесть. Когда он вернется в Новый Рим, его ярость не будет иметь границ».

Что ж, это объясняло, как Фоллаут сумел так быстро отреагировать на рейд Райана во время его Мета-забега. Однако тогда ходячая ядерная катастрофа уже добралась до города, в то время как сейчас он должен быть на Сицилии.

Энрике сделал небольшую паузу, как бы обдумывая план. — «Ты уверен, что вы с мисс Августи справитесь с моим братом в одиночку? Он сражался с отцом твоей девушки и ушел живым».

Райан усмехнулся. Неужели он уловил в его голосе намек на беспокойство? — Я никогда не говорил, что моя девушка — Августи...

— «Не только у тебя есть аппарат по сбору информации, Квиксейв. Хотя твой и превосходит мой с большим отрывом, вынужден признать». — Менеджер прочистил горло. — «Ты понимаешь, что я очень рискую, доверяя тебе это дело, и я ожидаю проявления доброй воли».

— Я не собираюсь убивать твоего брата, не волнуйся. — Хотя, возможно, к тому времени, когда они закончат, придется перерисовывать карту. — Я полностью за ядерную энергию... но только в мирных целях!

— «Хорошо», — ответил Энрике, его тон вдруг стал гораздо менее дружелюбным. — «Потому что в противном случае я могу сказать только одно: ты даже не заметишь, как я приду».

— Ну, а если твой сияющий старший брат убьет меня, не мог бы ты сделать цветочную композицию для моих похорон? — спросил Райан. — Удиви меня.

— «Я принесу лилии и гвоздики».

— К этому времени ты уже должен был знать, что я любитель мухоловок, — ответил Райан.

Однако, прежде чем приступить к выполнению плана, курьер связался с сестрой по частной линии. Ститч удалил инфекционный агент Кровотока из крови Лен, так что она не должна трансформироваться даже в непосредственной близости от отца, но все равно... — Ты уверена, что хочешь пойти одна, Коротышка?

— «Да, Рири», — ответила она, прежде чем собраться с духом. — «Я... я ценю то, что ты пытаешься сделать. Поддержать меня. Но в данном случае... в данном случае я должна сделать это сама».

— Я понимаю, — ответил он, глядя, как они входят в логово доктора Тирано. Добрый доктор-рептилия печатал на компьютере в комнате, где команда Райана в предыдущем цикле сражалась с Альфонсом Манадой. Клоны членов «Иль мильоре» плавали в продвинутых механических чанах, жидкости из их тел извлекались для создания поддельных Эликсиров.

— «Сэр?» — Тирано поднялся со своего места и поспешно прикрыл экран своего компьютера. Видео Коротышки уловило название файла раньше, чем тот успел это сделать: «Monster Girl Project: Test Log». — «Я не ждал вас сегодня».

— «Конечно, не ждал», — ответил Энрике, заложив руки за спину, как корпоративный суперзлодей.

Взгляд Лен и видео задержались на клонах в капсулах. Несколько человек из сопровождения Энрике опустили свои лазерные винтовки при виде этого зрелища.

— «Боже...» — сказал один из охранников Энрике, перед тем как заметить чешуйчатого двойника Виверны. — «Это Виверна? Мы что, вырастили ее в лаборатории?»

— «Стоп, мы что, тоже клоны?» — спросил другой солдат в силовой броне. — «Так вот почему нам так мало платят? Потому что нас с рождения запрограммировали помалкивать?»

— «Нет, вам мало платят, потому что мой отец пытается срезать углы», — сухо ответил Энрике. — «Вам бы платили в два раза меньше, если бы все было так, как хочет он. Я покрыл разницу из своего кармана».

— «И все же, вы уверены, что хотите, чтобы мы снимали это, сэр?» — обеспокоенно спросил член Частной охраны. — «Если весь мир узнает, что мы занимаемся подобными вещами при закрытых дверях...»

— «Я знаю, но это должно быть сделано», — со вздохом сказал Энрике и взглянул на Тирано. — «Собирайте вещи, доктор. Мы прекращаем программу Подделок».

— «Что?» — Доктор Тирано впал в ступор от этих слов. — «Но сэр, вы не можете! Я не получал никаких распоряжений от руководства!»

— «Я могу, и я это сделаю. Что касается руководства, то в настоящее время мы столкнулись с некоторой текучкой кадров».

— «Ваш брат убьет нас всех, если узнает!» — Доктор Тирано продолжил протестовать, прежде чем уточнить свои опасения. — «Он убьет меня за то, что я вас впустил».

Энрике не дрогнул. — «Я возьму на себя ответственность за Альфонса и отвечу за свои сегодняшние действия. Вам нечего бояться, доктор».

— «Это не поможет! Я не могу позволить вам...»

Четыре красных целеуказателя лазерных винтовок нацелились ему в голову, а пятый — между ног. Ученый быстро поднял руки в знак капитуляции.

— «Борис, сколько раз тебе повторять», — с раздражением сказал Энрике одному из своих телохранителей. — «Оставь шары в покое».

— «Он держит там секретное оружие, сэр», — защищал свой выбор цели охранник, который показался Райану самым мудрым из всех. — «Жопой чую».

— «В любом случае, доктор, у нас есть достаточно доказательств того, что этот проект приведет к катастрофе. На вашем месте я бы больше беспокоился об оружии, направленном на вас, чем о гневе моего брата». — Энрике повернулся к своим людям. — «Ставьте взрывчатку. Я хочу, чтобы на этом этаже не осталось ничего пригодного для использования. Мы с Сабино разберемся... с источником всего этого».

Райан почти увидел, как Лен вздрогнула за камерой, но, не говоря ни слова, последовала за Терновником и Тирано в комнату Кровотока.

А затем она увидела то, что осталось от ее отца.

Райан не мог не вздрогнуть, увидев его на видео. Странное существо, в которое превратился Кровоток, беспомощно плавало внутри большого контейнера из армированного стекла; его тело было кроваво-красным, слишком человеческие глаза смотрели на Лен. Могло ли оно по-прежнему узнать ее, даже без инфекционного агента в ее теле?

— «Отец...» — Лен положила руку на стекло, ее голос дрогнул. Она встретила взгляд бесчисленных глаз существа, ни в одном из которых не было заметно интеллекта. — «Ты... ты узнаешь меня?»

Ответом была тишина, и Лен в отчаянии опустила голову.

Райан предоставил сестре немного личного пространства и переключился на другой видеопоток. К этому времени группа Виверны уже вступила в противостояние с Гектором Манадой в его саду. Старый председатель Dynamis как раз занимался своими розами, когда его окружили супергерои. Его телохранители стояли с лазерными винтовками в руках.

— «Что все это значит?» — спросил Гектор, сразу поняв, что что-то не так.

Виверна не став терять времени, перешла к предъявлению обвинений. — «Гектор Манада, вы арестованы за эксперименты над людьми, мошенничество с наркотическими веществами, биотерроризм, финансирование организованной преступности, торговлю оружием и практически все медицинские преступления, которые предусмотрены в частных судах».

— «Добавь сюда преступления против моды!» — добавила Гардероб, осуждающе глядя на грязные рубашку и брюки председателя. — «Этот наряд просто отвратителен!»

— «Арестовываете меня?» — спросил Гектор, скорее шокированный, чем испуганный. — «Я плачу вам зарплату».

— «Мы делаем это pro bono[1]», — сказал Феликс, пожав плечами.

Виверна протянула своему бывшему генеральному директору бумагу. — «Вот наш мандат».

По мере чтения выражение лица Гектора опускалось. — «Это подпись Энрике», — сказал он прерывающимся голосом. — «Мой собственный сын...»

— «И совета директоров», — добавила Виверна, указывая на другие подписи. — «У нас есть неопровержимые доказательства того, что вы финансировали и вооружали Мета-банду, что делает вас соучастником их преступлений, и отравили поддельные Эликсиры биологическим агентом Психа. И то, и другое было бы основанием для казни без суда и следствия, но мы верим в верховенство закона. Если вы сдадитесь без боя, вы будете иметь право на справедливый суд».

— «Справедливый суд? Я управляю этим городом!» — Председатель скрежетнул зубами и посмотрел на остальных членов «Иль мильоре». — «Чертовщина, Перезагрузка...»

— «Извините, бывший босс», — прервал его Перезагрузка с оттенком отвращения. — «Я не могу закрыть глаза на что-то настолько серьезное, даже за миллиард евро. Это дерьмо уровня Лекса Лютора[2]».

— «Мне по большому счету плевать», — прямо заявила Чертовщина. — «Но ты больше не платежеспособен».

Гектор стиснул челюсти, наблюдая за решительно настроенными героями, стоящими перед ним. Его телохранители выглядели готовыми открыть огонь.

— «Вы действительно собираетесь попробовать сразиться с нами?» — спросил Феликс, указав на Виверну. — «У нас есть дракон».

Гектор приготовился протестовать, но к этому времени понял, что он всего лишь один человек перед лицом могущественных супергероев, на наем которых он потратил миллионы. — «Я звоню своим адвокатам», — сказал он, сдаваясь без боя.

— «Конечно», — равнодушно ответила Виверна. — «Гардероб, будь так добра».

Гардероб достала из воздуха наручники. — «Ты имеешь право хранить молчание, преступная мразь!»

— «Вы вынесли приговор этому городу», — со злорадством сказал Гектор, когда Гардероб надела на него наручники. — «Теперь мой старший сын придет к власти, и на улицах прольется кровь. Вот увидите. После меня хоть потоп».

— «Не нарывайся, Людовик XVI», — ответил Феликс, когда они с Перезагрузкой тащили председателя за пределы его владений. — «Ты заслуживаешь гильотину».

— Людовик XV! — пожаловался Райан по личной связи с Ливией, негодуя из-за ошибки своего котенка. — Это отсылка к Людовику XV, а не к Людовику XVI! Ливия, как ты могла встречаться с этим бескультурным занудой?!

— «Пусть ест пирожные[3]», — ответила Ливия и вышла из облака во всей своей красной красе. Броня Опис подошла ей даже лучше, чем думал Райан. Гладкая малиновая сталь облегала ее, как вторая кожа, а выдвижные щупальца ждали активации. Правда, ей было трудно управлять реактивным ранцем.

— Выходи за меня, ma bourgeoise[4], — игриво попросил Райан.

— Ммм, может быть, позже, — ответила она тем же тоном, на этот раз достаточно близко, чтобы курьер мог слышать ее без интеркома. — Ну что? Начинаем?

— Секунду, — сказал Райан, переключаясь на канал связи с Лен. Он хотел лицезреть происходящее и утешить сестру.

Лен перестала оплакивать отца и направилась к панели управления, контролирующей тюрьму существа. Энрике и доктор Тирано стояли неподалеку и наблюдали за ней: первый — с чувством вины и сострадания, второй — с любопытством. — «Что ты делаешь?» — спросил рептильный Гений у своего подводного коллеги.

— «Пробую... последнее средство», — ответила Лен, после чего ввела химическое вещество в бутылке через отверстие в панели управления. Механизм переместил субстанцию радужного цвета в тюрьму Кровотока.

Это лекарство, разработанное их группой в результате исследования психического состояния и силы Дворняги, теоретически должно было перестроить генетический код Кровотока и снова сделать его человеком. Это была последняя надежда отчаявшейся дочери на спасение отца, которого она любила.

Но...

Некоторые вещи невозможно изменить, как бы человек ни старался. Райан знал это слишком хорошо.

— «Это не работает...» — сетовала Лен, наблюдая, как красный сгусток поглощает вещество, не меняясь обратно. Существо слишком сильно мутировало, наполовину превратившись в обитателя высших цветных измерений. Монстр из детства Райана превратился в нечто за гранью человеческого, за гранью разума. — «Это не работает».

В ее голосе не было ни злости, ни удивления.

Только грусть.

Отец, которого она любила, давно умер и никогда не вернется.

— Мне жаль, — извинился Райан. Хотя он не испытывал к Кровотоку ничего, кроме презрения, он понимал явное горе своей приемной сестры.

— «Я знала это». — Он ощутил всхлип, который она с трудом подавила. — «Я знала это еще до того, как попыталась, Рири. Но... но я все равно надеялась».

— «Что ты будешь делать теперь?» — спросил Энрике. Почему-то Райану казалось, что он не станет вмешиваться, что бы Лен ни решила. Вероятно, он, как и курьер, считал, что дочь вправе сама решать судьбу своего отца.

Голос Лен стал глубже, тверже. От отрицания и торга она перешла к принятию. — «То, что должно быть сделано».

Райан наблюдал, как она медленно начала активировать предохранительный механизм Тирано.

Добрый доктор тут же попытался протестовать. — «Сэр, другого Генома с такой комбинацией сил уже никогда не будет», — умолял Гений своего начальника. — «Его уничтожение погубит годы исследований».

— «У нас есть другие средства, чтобы воплотить вашу мечту в жизнь, доктор», — ответил бренд-менеджер, глядя на Кровотока. — «Методами, которые не будут противоречить нашей совести».

Райан ожидал, что доктор Тирано станет сопротивляться, но рептилия не была бойцом, и обещание позволить ему продолжить работу над своей мечтой о возможности стать динозавром для каждого успокоило его.

Когда Кровотока от уничтожения отделял только палец Лен, его дочь вздохнула и в последний раз посмотрела на своего родителя. Возможно, перед тем как принять окончательное решение, она вспомнила все хорошие и плохие времена, проведенные вместе с ним.

— «Прощай, отец», — с горечью произнесла Лен.

Коротышка нажала на кнопку, и разбрызгиватели залили контейнер Кровотока химикатами.

Без дополнительной силы агента в крови Лен, которая сделала бы Кровотока невосприимчивым к ней, система защиты доктора Тирано сработала, как и было заявлено. Его лекарство разрушило клетки монстра, превратив их в бесформенную органическую массу. Красный инопланетный шоггот[5], в которого превратился Фредди Сабино, начал медленно белеть, его глаза потеряли свой цвет. Существо, казалось, даже не страдало.

Это была эвтаназия, простая и понятная.

Райан знал, что должен был почувствовать радость и облегчение. Он жаждал кончины своего приемного отца, ненавидел его всей душой. Эта обида теплилась в его сердце, подобно червяку в яблоке.

Но сейчас, наблюдая, как Лен молча прикладывает руку к стеклу, пока жизнь покидает существо, курьер мог лишь частично разделить ее горе. Хоть Райан и знал его, но когда-то внутри этой твари был хороший человек. Отец, загубленный безумием и жестоким пренебрежением Алхимика к жизни.

И теперь этот человек будет жить только в воспоминаниях его дочери.

— Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой, — пообещал Райан сестре. Ему хотелось оказаться с ней в одной комнате, обнять Лен и утешить ее в последний раз. — Ты не одна.

— «Я... Я тоже, Рири. Я всегда буду рядом». — Лен отключила видео, но ее голос продолжал звучать в коммуникаторе. — «Но... не сегодня. Оставь меня с ним наедине. Пожалуйста».

Райан отключил связь, сосредоточившись на текущем моменте. Ливия испытывала большие трудности с сохранением неподвижности, вместо этого выделывая в воздухе нелепые кульбиты.

— Ты закончила с попытками лететь прямо? — спросил курьер, а затем нахмурился за шлемом. — Или ты пытаешься подбодрить меня?

— И то, и другое, — ответила она, немного стабилизируя полет. — Наблюдение за тем, как альтернативные «я» учатся пилотировать, не равно получению их навыков. Как ты вообще научился управлять летающим костюмом?

— Честно говоря, я не помню, — признался Райан. — Я освоил реактивные ранцы около трехсот лет назад.

— А есть ли навык, которым ты не овладел?

— Катание на коньках. — Это вызвало у нее смех. — Мисс Августи, вы умеете кататься по льду и снегу[6]?

— Умею, — игриво ответила его девушка. — И я могу научить тебя... если ты пообещаешь взбодриться.

Райан посмотрел в сторону штаб-квартиры Dynamis. — Я и так бодр.

— Райан...

— Я не знаю, — ответил курьер. — Я ненавидел его всем сердцем. Желал ему смерти. Я должен чувствовать радость и завершенность, а не... не это.

С его плеч свалился огромный груз, но во рту остался горький привкус.

— Наверное, я сочувствую Лен, и одно накладывается на другое.

Его слова не обманули Ливию: — Я так не думаю, Райан. Я думаю, ты чувствуешь жалость к ее отцу, потому что понимаешь, что в отличие от таких, как Адам, он не выбирал, кем стать. Какая-то часть тебя искренне хотела, чтобы он исцелился.

Райан вспомнил одну из тирад Кровотока, когда тот застал свою дочь за приемом Эликсира. Псих сказал, что он принял два зелья, чтобы обеспечить ей лучшую защиту во враждебном мире, и эти слова на долгие годы остались с его приемным сыном.

Возможно, она была права. Часть его души все еще жалела Фредди Сабино за тот неосознанный выбор, сделанный из бескорыстных побуждений, за который он впоследствии расплачивался. Он перешагнул через свою жгучую ненависть к приемному отцу и нашел в себе несколько угольков сострадания.

— Но если мои слова не могут тебя подбодрить, — сказала Ливия, застенчиво убрав руки за спину. — Как насчет... танца?

— Танца? — спросил Райан, удивленный таким предложением.

— Я люблю танцевать, — призналась его девушка. — Но я никогда не пробовала танцевать с партнером, шаги которого я не могу предугадать. К тому же у нас осталось совсем немного времени.

Альфонс был уже в пути.

— Вот мое предложение. — Райан протянул ей руку, желая отвлечься от мыслей о смерти Кровотока. — Я научу тебя танцевать в небе, а ты подготовишь меня к зимним Олимпийским играм.

— Надо подумать. — Она хихикнула. — Вы хороший танцор, мистер Романо?

О, она осмелилась усомниться в нем?

— Самый лучший, — ответил Райан, взяв ее руку в свою. — Каким никто и никогда еще не был.

И они стали вальсировать в небе.

В то время как пара кружила в небе над Новым Римом, рюкзаки их брони раскрылись и выпустили зеленую пыль на город внизу. Ветер разносил ее, как пыльцу, распространяя это странное лекарство среди населения.

Незаметно для всех, новый, дружелюбный вирус заразил население Нового Рима. Он уничтожал все следы Подделок Dynamis в крови людей, очищая их. Многие потенциальные Геномы проснутся завтра утром в гораздо большей степени людьми, чем накануне. Возможно, они будут проклинать Райана, не подозревая о том, от какой мрачной участи их избавили... не подозревая о том, что при каждом вдохе они распространяют лекарство. На земле другие союзники Райана распространяли лекарство с высоких точек и даже через городскую систему водоснабжения.

Через несколько недель вся Европа заразится Лечебным гриппом, изгнав призрак Кровотока из населения.

Курьер наслаждался плавностью управления и скоростью своей брони, пока они с Ливией распространяли лекарство по Ржавому городу, территориям Августи и центру города. Благодаря данным, собранным в лаборатории Алхимика, Райан добавил в свой костюм немало сюрпризов.

Среди прочих апгрейдов, он соединил «Братья-кулачки» с перчатками, которые теперь включали в себя проектор ударных волн Красного Потока, основанный на силе Бьянки. Компьютер, работающий на Синем Потоке, почти полностью устранил время задержки в броне, в результате чего она стала двигаться как вторая кожа. Оранжевый Поток мог усилить защиту в случае необходимости, а Зеленый Поток мог исцелить Райана, если он получит внутренние повреждения. Желтый Поток должен был обеспечить защиту от концептуальных атак, а Белый Поток заставлял все это работать слаженно.

Энергию обеспечивали шесть Потоковых батарей в его рюкзаке, по одной на каждый цвет, кроме Фиолетового Райана. Без многочисленных союзников, генерирующих необходимый Поток, эта модернизация была бы невозможна. Все, от Панды до Джерома и даже Коротышки, внесли свой вклад.

И последнее, но не менее важное: Коротышка встроила в нагрудник миниатюризированную версию Гравитационной пушки Dynamis. Райан намеревался держать этот козырь в секрете до тех пор, пока не придет время отправить Молниеносного зада в дом престарелых.

Он надеялся, что это сыграет свою роль в предстоящей битве.

— Он здесь, Райан, — предупредила Ливия, заканчивая танец.

Уже? Как? Даже если бы его предупредили, как только Энрике ступил на порог Лаборатории шестьдесят шесть, ни один самолет или вертолет не смог бы проделать путь от Сицилии за такое короткое время.

Райан понял свою ошибку, заметив яркую красную звезду, появившуюся прямо над закатным солнцем. Камера его брони быстро увеличила изображение, показав титана из черного металла, движимого волной Красного Потока.

Альфонс «Фоллаут» Манада пронесся на атоме до самого Нового Рима.

— Волнуешься? — спросила Ливия, пока красная звезда становилась все ярче и ярче.

— Немного, — признался Райан. — Когда мы сражались в последний раз, он убил всю мою команду.

— Но с тобой не было меня. Без ложной скромности, мы вместе?

Ливия положила руку на талию и приняла преувеличенную позу, достойную звезды гангстеров[7].

— Мы непобедимы.

[1] «Pro bono» (от лат. pro bono publico «ради общественного блага») — оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям на безвозмездной основе.

[2] Александр Джозеф (Лекс) Лютор — суперзлодей «DC Comics» и заклятый враг Супермена. Лютор захватывает власть, используя свою гениальность обычно ради собственной выгоды, а не ради добра, и является угрозой всему.

[3] «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» (от фр. Qu’ils mangent de la brioche — букв. «Пусть они едят бриоши») — французская фраза, ставшая символом отрешённости монархов от проблем народа. Приписывается Марии-Антуанетте, супруге короля Франции Людовика XVI. «Пусть едят пирожные» равнозначно «Мне плевать, это их проблемы».

[4] Рубрика учим французский вместе. «Ma» — это моя, «bourgeoise» — или буржуа, или жена, но скорее всего первое, иначе предложение какое-то бессмысленное получится.

[5] Шогготы (англ. Shoggoths) — вымышленные существа в повести «Хребты Безумия» Говарда Лавкрафта, которые после фигурировали в произведениях последователей «Мифов Ктулху». Шогготы представляют собой аморфных существ, состоящих из амебовидной протоплазменной массы с множеством глаз на поверхности.

[6] В оригинале тут «skate on ice and snow». «Ice-skating» — катание на коньках, а «snowskating» — сноускейтинг, гибридный вид спорта, в котором вместо традиционного сноуборда спортсмен использует сноускейт — среднее между сноубордом и скейтбордом.

[7] В оригинале тут было «gangstar», гангстер (gangster) и звезда (star) вместе. Ненавижу каламбуры.