Переводчики книг

Советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Среди её переводов: «Лев, колдунья и платяной шкаф» из «Хроник Нарнии» Клайва Льюиса, «Выдра по имени Тарка» Генри Уильямсона, «Ребекка» Дафны дю Морье, ряд сказок и фантастических рассказов. В 1950 году окончила филологический факультет Ленинградского университета. Преподавала в Днепропетровском педагогическом институте (1950—1952), затем вернулась в Ленинградский университет (1952—1965. Умерла в Санкт-Петербурге в 2000 г.

Работает на издательство «Азбука», переводит с английского языка, в отличие от своей тезкиГ.А. Соловьевой. Работала также для издательств «Terra Fantastica» и «Мидгард». Также пишет фантастические рассказы. Живет в С.-Петербурге. Закончила пединститут по специальности учитель начальных классов.

Галина Михайловна Косарик (1934 - 2010?) — переводчик с немецкого. В ее переводе печатались рассказы А. Мушга и Г. Гессе, повести “Запоздалая любовь” П. Хэртлинга, “Лунное затмение” Ф. Дюрренматта, романы “Власть безумия” Ф. Глаузера, “Потерянная пристань” М. Шпербера, “Гелиополис” Э. Юнгера, “Суперодиночки” Г. Эрнста, “Исчезнувшая миниатюра” Э. Кестнера. В “ИЛ” публиковались в ее переводе фрагменты из книги “В дополнение к бедекеру” Г. Кунерта (1973, № 10), “Северная мозаика” Ф. Р. Фриза (1974, № 10), стихи и рассказы из австрийского журнала “Wespennest” (1993, № 11), фрагменты дневника Эриха Кестнера “Нотабене 45” (1995, № 5), эссе Петера Хандке “Опыт познания усталости” (1996, № 6) и др.

Геннадий Петрович Киселёв — российский филолог, лингвист, переводчик. Родился 13 февраля 1955 года в Москве. Закончил Московский институт иностранных языков (1980). Преподает итальянский язык, выпустил ряд учебных пособий («Итальянский без преподавателя» и др.). Как переводчик печатается с 1984. Член Союза российских писателей (1994), Союза писателей Москвы, гильдии «Мастера литературного перевода». В его переводах опубликованы произведения Карло Гольдони, Альберто Савинио, Дино Буццати, Альберто Моравиа, Томмазо Ландольфи, Итало Кальвино, Тонино Гуэрры, Алессандро Барикко, Альдо Нове, Тициано Скарпы и других.

Дата рождения: 1961 г. (55 лет) Переводчик c: английского Геннадий Львович Корчагин родился в 1961 году. Окончил ЛГУ. С 1981 года переводит с английского.

ЗИНГЕР ГЕОРГИЙ РУБИНОВИЧ (род. в 1947 г.) - переводчик с французского, автор работ по истории французской драматургии и театра XVII-XIX вв., в том числе монографии "Рашель" в серии "Жизнь в искусстве" (М., "Искусство", 1980).