Переводчики книг

РАХИМ Зея [или Зей] Переводчик (японист, арабист) Зея Абдул Карим оглы РАХИМ (он же Рахим Зей Харун эль-КАИРИ) [25.12.1923, Мукден, Манчжурия (1922, Токио)? – 30.01.1998, Москва] – личность до сих пор «таинственная». По паспорту татарин (как бы), на самом деле – египтянин (вроде бы). Родился в Александрии, и наст. имя его – Харун ибн КАХАР, шейх уль-МЮЛЮК, эмир эль-КАИРИ (?) Учился в Токийском университете. Во время Второй мировой занимался бизнесом. В 1946 году был арестован как «японский шпион», семь лет провёл в тюрьмах и лагерях (одно время сидел в одной камере с Д. Андреевым). После освобождения получил паспорт на имя Р. С середины 50-х годов зарабатывал переводами. Немало перевёл японской…

Пара людей, которые любят интересные истории и хотят ими делиться.

Мы — команда по переводу китайских BL маньхуа и новелл, переводим с языка оригинала и вкладываем душу в любимое занятие. Заглядывайте в наш тг-канал, там мы делимся оф-артами, вырезками и информацией по проектам, а также стикер-паками~ Telegram: https://t.me/castleinthesky_team

Зинаида Анатольевна Бобы́рь (1912—1988) — советская переводчица с нескольких европейских языков. Широко известена своими переводами произведений Айзека Азимова, Эдмонда Гамильтона, Дж. Р. Р. Толкина («Сильмариллион», «Хоббит, или Туда и обратно») Станислава Лема (некоторые рассказы «Звёздные дневники Ийона Тихого») и других. В 1930-х годах закончила Московский институт тонкой химической технологии, с 1943 года являлась сотрудницей журнала «Техника — молодёжи», в котором публиковались её переводы. Свободно владела двенадцатью иностранными языками. Всего Зинаида Бобырь перевела и несколько сотен произведений (в основном рассказов) писателей-фантастов многих стран.

Страна: Россия Дата рождения: 1873 г. Дата смерти: 1942 г. (69 лет) Переводчик c: английского, немецкого, французского Переводчик на: русский Зинаида Андреевна Жилкина (урожденная Вершинина) — прозаик, переводчик. Работала в редакции газеты «Петербургские ведомости», в 1918 году участница Клуба московских писателей. Жена И.В. Жилкина (1874-1953), одного из руководителей Трудовой группы в Государственной думе в 1906-1908 годах. Переводы подписывала своей девичьей фамилией.

Зинаи́да Евге́ньевна Алекса́ндрова (урождённая Ган; 8 мая 1913—2006) — советская переводчица английской литературы, кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР с 1963 года. Автор многократно переиздававшейся книги «Словарь синонимов русского языка. Практический справочник».

Российский и французский литератор, переводчик. Получил образование инженера-технолога; занимался переводами на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков, в основном — произведений Джека Лондона и О. Генри. Во второй половине 1926 года эмигрировал во Францию, где переводил на французский язык с немецкого и английского, например, Эптона Синклера. 21 июня 1941 года как иностранный подданный еврейского происхождения арестован в пригороде Парижа, 7 октября 1943 года этапирован в концлагерь Освенцим, где и умер несколько дней спустя.