Переводчики книг

Родилась в 1970 году в Одессе, дочь поэта Юрия Михайлика. Закончила филологический факультет Одесского университета. Работала в газете «Вечерняя Одесса». Стихи публиковались в «Одесском Вестнике», молдавском журнале «Кодры», сборнике «Вольный город-2», антологии «Освобожденный Улисс», журналах «Арион», «Воздух» и «Дети Ра». С 1993 года живёт в Сиднее (Австралия). Получила степень доктора философии в университете Нового Южного Уэльса, тема диссертации «Варлам Шаламов: поэтика новой прозы». В настоящий момент преподаватель этого университета; научные статьи печатались в журнале «Новое литературное обозрение». Лауреат Первого австралийского фестиваля традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы»…

Елизавета Григорьевна Бекетова (декабрь 1834, Оренбург — 1 (14) октября 1902, Санкт-Петербург) — русская переводчица; дочь путешественника Г. С. Карелина, мать переводчицы и поэтессы Е. А. Бекетовой, переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух, бабушка А. А. Блока. Образование получила самостоятельно. В 1854 году вышла замуж за ботаника и публициста А. Н. Бекетова. В семье поддерживала интерес к литературе. Оказала влияние на становление художественных вкусов Блока. Свободно владела основными европейскими языками. С 1850-х занималась переводческой деятельностью. Первыми крупными публикациями стали переводы романов «Даниэлла» Жорж Санд и «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу,…

Елизавета Михайловна Шишмарева (1904, г. С.-Петербург - 1996) родилась в семье русских интеллигентов, революционно-демократические традиции которой она пронесла через всю жизнь. Политическая эмиграция родителей (1907–1912 гг.) позволила ей с детских лет в совершенстве овладеть западными языками. После закрытия Брюсовского института в Москве она окончила романо-германское отделение Ленинградского Университета и работала в редакциях ряда газет и журналов («Известия», «Интернациональная литература», «Новое время» и др.), в Совинформбюро, преподавала французский язык. Ее первые переводы художественной литературы относятся к 1929 г., в конце тридцатых годов ряд ее переводов публиковался под чужими…

Тараховская Елизавета Яковлевна (15 (27) июля 1891, Таганрог — 13 ноября 1968, Москва) Детская писательница, поэтесса, переводчица, драматург. Родилась в Таганроге, в обрусевшей еврейской семье. Отец - провизор, владелец аптеки, почетный гражданин г. Таганрога. Мать — Александра Абрамовна Парнох, урожденная Идельсон (1853—1895), врач. Мать умерла вскоре после ее рождения. Елизавета младшая сестра поэтессы Софии Парнок и сестра-близнец поэта и переводчика Валентина Парнаха, который создал в СССР первый «джаз-банд». Закончила женскую Мариинскую гимназию в Таганроге. Училась на Бестужевских курсах в Петрограде. Во многих театрах России, шла написанная ей пьеса «По щучьему велению» (1936). В этой…

Русский писатель, переводчик, просветитель. Известен как первый переводчик на русский язык романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Был дядей Ф. В. Каржавина, оказал значительное влияние на его жизнь и деятельность. Родился в Москве в семье ямщика, занимавшегося также мелкой торговлей. Получив начальное образование и показав незаурядные способности, уехал в Париж, где в Сорбонне изучал юриспруденцию и философию, овладел в совершенстве французским и латинским языками. Закончив обучение, Каржавин занялся исследованиями в области сравнительного языкознания и русской истории, планировал осуществить перевод русских летописей на французский язык (реформы Петра Великого пробудили во Франции…

Советский и французский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, создатель школы поэтического перевода. Доктор филологических наук (1965), профессор многих университетов. В 1974 году по политическим мотивам был лишён гражданства СССР и выслан из страны.

(1957 г.р.) — российский поэт, историк, переводчик с английского. Окончил Калининский университет. Кандидат филологических наук, доцент Тверского государственного университета. Публиковался в антологии «Нестоличная литература», альманахе «Легко быть искренним» и др., выпустил несколько книг стихов «Вещи» (1997), «Еще вещей» (2004), «Вещества» (2006), «Овеществленность» (2011). Автор ряда публикаций о русском и зарубежном авангарде в литературе и живописи. Переводил с английского труды по истории, прозу С. Беккета, стихи Р. Лоуэлла. Член Российского союза профессиональных литераторов. Живет в Твери.

Занимаемся переводами разных не популярных и заброшенных bl новелл, которые прочитали до этого сами, и хотим поделиться с другими. В тг канале переводы выходят намного намного раньше и больше.

РАХИМ Зея [или Зей] Переводчик (японист, арабист) Зея Абдул Карим оглы РАХИМ (он же Рахим Зей Харун эль-КАИРИ) [25.12.1923, Мукден, Манчжурия (1922, Токио)? – 30.01.1998, Москва] – личность до сих пор «таинственная». По паспорту татарин (как бы), на самом деле – египтянин (вроде бы). Родился в Александрии, и наст. имя его – Харун ибн КАХАР, шейх уль-МЮЛЮК, эмир эль-КАИРИ (?) Учился в Токийском университете. Во время Второй мировой занимался бизнесом. В 1946 году был арестован как «японский шпион», семь лет провёл в тюрьмах и лагерях (одно время сидел в одной камере с Д. Андреевым). После освобождения получил паспорт на имя Р. С середины 50-х годов зарабатывал переводами. Немало перевёл японской…

Пара людей, которые любят интересные истории и хотят ими делиться.