Переводчики книг

Сергей Сергеевич Лосев (1961-2008) - художник, литератор, переводчик, историк, филолог. Кандидат филологических наук. Родился в 1961 году в Москве. В 1983 году окончил филологический факультет Московского Государственного университета им М.В. Ломоносова, а в 1986 году - аспирантуру Ленинградского Государственного университета. С 1986 по 2008 год работал старшим научным сотрудником в Государственном Литературном музее. Сергей Сергеевич Лосев занимался литературными переводами (стихи и проза ХVIII-ХIХ вв.) с английского, испанского, французского языков (в т.ч. перевел ряд книг Дж. Даррела о природе, книгу Кейта Манн об Анне Павловой, книги Анри Труайя “Пушкин”, “Николай II”, книгу о немецкой кинематографистке…

Переводчик с английского.

Немчинова, Наталия Ивановна (1892-1975) – переводчица – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932). Печатается с 1934 года. Выполненные Н.Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель» , О.Бальзака «Шуаны» и«Гобсек», Э.Золя «Жерминаль», Г.Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства. Н.Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф.Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф.Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э.Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.

Артем Игоревич Агеев — переводчик, редактор, публицист. Родился в Симферополе. Начал переводить в 2011 году для онлайн-журнала ужасов и мистики DARKER, в 2013-м вошел в редакцию этого журнала, с 2015-го — его главный редактор. С 2014 года переводит художественную литературу преимущественно в жанрах ужасов, фэнтези, фантастики для ведущих российских издательств. В его переводах опубликованы произведения Кима Стэнли Робинсона, Терри Пратчетта, Роберта И. Говарда, вселенных Чужих и Warcraft. Сотрудничал с издательствами «АСТ», «Эксмо», fanzon, «Полтергейст Пресс», «Клуб семейного досуга». В 2019 году стал автором артбука-бестселлера «Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия»…

Историк, африканист-международник, переводчик, писатель, советский публицист. В 1933–1935 – корреспондент газеты «Московские ежедневные новости» (на английском языке) по Ленинграду. Был арестован и выслан из Ленинграда. Еще с 30-х он выступал переводчиком с французского и английского языков, увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. Благодаря его переводам читатели познакомились с произведениями известного чешского путешественника Эмиля Голуба, немецкого натуралиста Ганса Шомбургка, с малоизвестными рассказами Райдера Хаггарда. Увлекшись американской НФ, вместо невозможных после войны переводов он писал о ней разгромные статьи. После…