Переводчики книг

Николай Александрович Холодковский (19 февраля (3 марта) 1858, Иркутск — 2 апреля 1921, Петроград) — русский зоолог, поэт-переводчик, член-корреспондент Петербургской Академии Наук. Родился 3 марта 1858 года в Иркутске, в семье врача. В 1880 году окончил Медико-хирургическую академию. С 1885 являлся приват-доцентом, а с 1902 — профессором Лесного института в Петербурге. В 1892 становится профессором Военно-медицинской академии. Николай Холодковский — автор трудов по различным разделам зоологии, главным образом по энтомологии и паразитологии. Также он составил учебные руководства по зоологии и энтомологии. Особый интерес представляют его исследования сложных циклов развития хермесов — вредителей…

Анна Хейворд — основатель и руководитель издательства "Полтергейст Пресс". Цель издательства — перевести и издать как можно больше книг, охватив весь спектр хоррора, тем самым проливая свет на темную литературу.

Ганзен (Петр Готфридович) — датско-русский литературный деятель. Род. 1846 г. в Копенгагене, некоторое время был актером королевского театра, с 1871-81 гг. жил в Сибири в качестве агента датской телеграфной компании, теперь состоит преподавателем телеграфного искусства и английского языка в Электротехническом институте в Петербурге. Г. принадлежит ряд переводов с русского на датский (Гончарова, Толстого и др.), с датского на русский (Ибсена, Брандеса, Бьернсона, Киркегора и др.), а также ряд статей в русских периодических изданиях о северной литературе.

О себе: Родилась 30 ноября 1967 г., живу в Воронеже. Филолог (англ. яз. и лит.); была переводчиком, корректором, редактором, техническим писателем — теперь вот снова перевожу, только уже художественную литературу. В незапамятные времена, когда писала первую курсовую в университете, столкнулась с темой соотношения автора и рассказчика в произведениях, написанных от первого лица, — с тех пор то и дело натыкаюсь на эту тему в разных видах. Вот и с книгами для Школы: в одной — времена Троянской войны глазами древнегреческой жрицы, в другой — каменный век глазами, ушами и нюхом волчицы-подростка... Если мне в следующих книгах от первого лица станут излагать нечто типа «Соседний электрон пялился на…

Рыбкин Ростислав Леонидович (настоящее имя Ростислав Адольфович Герман, псевдоним взят по имени отчима) - переводчик со многих языков и составитель различных сборников зарубежных писателей. Родился и жил в Москве. Его родной отец, Герман Адольф Давидович, преподаватель английского и немецкого языков, погиб в сталинских лагерях после того как был арестован по ложному обвинению в шпионаже в 1937 году. В 1952 году Ростислав Герман поступил в Московский Институт Востоковедения (МИВ) на отделение индонезийского языка. После того как МИВ был расформирован в 1954 году, Ростислав Герман переходит в Первый Московский Государственный Педагогический Институт, который он закончил в 1958 году по специальности…

обычный переводчик манги и новеллы

Топер Вера Максимовна (1890 - 1964) – переводчица с английского, французского и немецкого языков. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Получила известность после выхода в свет перевода романа Э.Хемингуэя «Фиеста» (1935). В.Топер отдавала много сил редакторской работе: в 1963-64 гг. под ее редакцией вышли т. 1 – 4 «Театра» Бертольда Брехта. Работы В.Топер, одного из ведущих мастеров русской переводческой школы, отличает тонкое понимание авторского замысла и филигранная отделка стиля. Наиболее известные произведения: Ч.Диккенс «Тяжелые времена» Дж.Олдридж «Дипломат» М.Твен «Налегке» Ф.Харди «Власть без славы» Кроме того, ею переведены произведения таких писателей,…