Переводчики книг

Телеграм-канал «Без слез невкусно» @tasteless_without_tears #перевод_Условия_гида #рекомендации_новелл #рекомендации_манги Мой девиз: ещё одна глава и всё! С любовью, Overs

Сильвия Семеновна Белокриницкая — филолог и редактор, переводчица произведений Белькампо, Ф. Дюрренматта. Родилась в Харькове. Окончила филологический факультет МГУ (1950). Работала редактором в издательствах «Прогресс» (1970—90), «Радуга» (1994—98). С 1960 переводит с английского (У. Фолкнер, Ф.С. Фицджеральд), немецкого (Ф. Дюрренматт, О.Ф. Вальтер), нидерландского (Ф. Франк, Й. Ванделоо, В. Рейслинк, Х. Клаус), датского и шведского (И. Бергман) языков. Печаталась в журнале «ИЛ». Член СП СССР (1990). Награждена медалью «Ветеран труда». Жила в Москве.

Л. Гей — русская переводчица с английского и французского языков. Обстоятельства жизни не установлены. Зафиксированные прижизненные публикации датируются 1891 — 1908 годами. Переводов издано немного, но интересна сама подборка: «Ярмарка житейской суеты» Теккерея, «Последние дни Помпеи» Э. Бульвер-Литтона, «Париж» Эмиля Золя, «Будущий век» Эдуарда Беллами, «Удольфские тайны» Анны Радклиф.

Российский переводчик с французского и английского языков, писатель, философ-эссеист. Окончил математико-механический факультет ЛГУ, кандидат физико-математических наук. Переводит новую, преимущественно французскую прозу и философию (Виан, Бланшо, Руссель, Барт, Лакан, Гваттари и т.д.) с конца 70-х годов, публикуя свои переводы в самиздатовской периодике. В середине 80-х годов принимает активное участие в самиздатском журнале переводов «Предлог». Автор книги новелл «Борхес умер» (2000). Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2000). Лауреат премии Мориса Ваксмахера (2010). Живёт в Санкт-Петербурге.

Михаил Александрович Салье - советский востоковед, переводчик, академик АН СССР, автор первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь». Выдающейся его переводческой работой стали сказки «Тысячи и одной ночи» - единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный в России непосредственно с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой - в 1939 году. Одновременно М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. Он участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн-Сины (Авиценны). Позже перевел «Бабур-наме» - записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники…

Родилась в 1987 году в Екатеринбурге, где и живу до сих пор. Окончила Институт международных связей по специальности лингвист-переводчик. На семинарах по художественному переводу, которые вел у нас на пятом курсе поэт, писатель и переводчик А. С. Верников, поняла, что это мое. Несколько лет работала переводчиком-фрилансером. Самое интересное, что доводилось переводить – изречения и лекции индуистского гуру, с которым, кстати, посчастливилось познакомиться лично. Году, наверное, в 2010-м стала постоянно участвовать в конкурсах Школы В. И. Баканова и Российского общества Вудхауза – училась у старших товарищей и набивала руку. Со временем, когда опыта стало побольше, а самомнения поменьше, начало…

Ирина Исаевна Кузнецова — переводчик с французского. Родилась 24 августа 1948 года в Москве. Дочь писателя И. К. Кузнецова. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков. Преподавала в Московском педагогическом институте иностранных языков (1971-1978). Работала старшим редактором в журнале «Иностранная литература» (с 1999). Печатается как переводчик с 1977 года. Печатается как переводчик и критик в журнале «ИЛ». Член СП СССР (1988). Переводила стихи Г. Аполлинера, А .Рембо, Ш. Кро, М. Деборд-Вальмор, Б. Ноэля, А. Боске, М. Уэльбека, романы А. де Виньи, А. Ланжевена, Колетт, А. Камю, Х. Семпруна, эссеистику Т. Готье, М. Пруста, Э. Ионеско, А. Моруа. Лауреат премии «Инолиттл» (1997)…

Премия Норы Галь, 2013 // Специальная премия "За перевод детской литературы" Кьяртан Поскитт "Агата Воробей и летающая голова"