Переводчики книг

Страна: Россия Дата рождения: 1873 г. Дата смерти: 1942 г. (69 лет) Переводчик c: английского, немецкого, французского Переводчик на: русский Зинаида Андреевна Жилкина (урожденная Вершинина) — прозаик, переводчик. Работала в редакции газеты «Петербургские ведомости», в 1918 году участница Клуба московских писателей. Жена И.В. Жилкина (1874-1953), одного из руководителей Трудовой группы в Государственной думе в 1906-1908 годах. Переводы подписывала своей девичьей фамилией.

Русский литератор, переводчик, издатель. Отец Максима, Петра и Дмитрия Кончаловских. В его переводах в конце XIX века вышли такие произведения, как «Робинзон Крузо» Д.Дефо и «Новая Элоиза» Ж.-Ж.Руссо.

Эльга Львовна Фельдман-Линецкая (1909-1997) родилась в Петербурге, училась в Тенишевском училище, которое до революции славилось своей прогрессивностью. В 1927 году Эльга Львовна поступила в ЛИФЛИ – Ленинградский историко-филологический институт. Здесь совпали два обстоятельства, окончательно определившие творческую судьбу Эльги Львовны: «замечательная библиотека» и «потрясающие преподаватели». На одном из последних курсов Эльга Львовна начала посещать Институт истории искусств. Весной 1929 года Институт истории искусств разгромили, но ЛИФЛИ остался. На последнем курсе появился факультативный предмет – художественный перевод. Вел его А.А. Смирнов. В дальнейшем оказалось, что эти занятия определили…

Сергей Андреевич Ильин (1867, Уфа – 1914, Пермь) — поэт, фельетонист, актёр, дирижёр, музыкант и общественный деятель; автор сборника «Стихотворения. Выпуск первый. Лирика на злобу дня» (Пермь, 1905). Старший брат Михаила Андреевича Ильина (Осоргина), известного писателя и журналиста, выдющегося деятеля русской эмиграции, которому из-за сравнительно быстро росшей известности старшего брата пришлось взять псевдоним. Как поэт-переводчик принимал деятельное участие в издании единственного по сей день «Полного собрания сочинений» Байрона под ред. С. А. Венгерова (1904-1905), принесшего первую серьезную переводческую известность многим авторам – в частности, Александру Блоку. Переводил Ильин также…

Советский и российский лингвист, семиотик, антрополог, литературовед. Академик РАН по Отделению литературы и языка (2000), профессор. Директор Института мировой культуры МГУ. Директор Русской антропологической школы РГГУ. Профессор Отдела славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета. Иностранный член Американского лингвистического общества (1968), Британской Академии (1977), Американской академии искусств и наук (1993), Американского философского общества (1994). Родился 21 августа 1929 года в семье писателя Всеволода Вячеславовича Иванова и актрисы Тамары Владимировны Ивановой (Кашириной). В детстве перенёс тяжёлую болезнь, что стало причиной получения домашнего…

Получив диплом инженера, неожиданно для всех решила стать переводчиком. К сожалению, не сложилось. Точнее, сложилось далеко не сразу. Сначала пришлось лет десять поработать в совсем других областях. Давняя мечта уже почти забылась, когда на сайте Школы перевода В.Баканова объявили первый конкурс перевода. Узнала об этом случайно, всего за несколько дней до срока сдачи работ. Неудивительно, что первый конкурс лавров не принес. Следующий конкурс пришлось ждать долго, но время было потрачено с пользой. Пролитые потоки пота даром не прошли, и заветная победа была завоевана. Ура!.. Кто же знал, что это вовсе не счастливый конец, а всего лишь самое начало долгого пути. Если лучше гор могут быть только…