Переводчики книг

Японист, переводчик, кандидат филологических наук, автор научных работ по японской литературе и культуре, сравнительной культурологии, профессор университета Досися [г. Киото]. Переводила классическую и современную японскую литературу: “Сарасина никки” [XI в.], “Сливовый календарь любви” [XVIII в.], произведения Сайкаку Ихара, Акинари Уэда, Кафу Нагаи и др.

Ирина Карловна Стаф - филолог, кандидат филологических наук, переводчик с французского. Старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького, работает в ИМЛИ РАН с 1995 г. Специалист по французской и итальянской литературе позднего Средневековья и Возрождения. Окончила филологический факультет МГУ в 1979 г. В 1979-1982 и 1986-1995 гг. работала во Всесоюзной (ныне Всероссийской) библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ). В 1986 г. защитила диссертацию на тему «Традиция французской новеллистики конца XV – первой половины XVI века и “Новые забавы и веселые разговоры” Бонавентуры Деперье». Область научных интересов: история французской литературы раннего Возрождения, история…

Литератор, переводчик, экскурсовод, автор цикла лекций об истории дворянского досуга и повседневности «Жизнь в свете, дома и при дворе». В качестве экскурсовода и лектора сотрудничала с организациями: Государственный Русский Музей, музей «Эрарта», НеоАкадемия, Государственный музей-заповедник «Петергоф», Национальная школа гидов-переводчиков.

Ирина Исаевна Кузнецова — переводчик с французского. Родилась 24 августа 1948 года в Москве. Дочь писателя И. К. Кузнецова. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков. Преподавала в Московском педагогическом институте иностранных языков (1971-1978). Работала старшим редактором в журнале «Иностранная литература» (с 1999). Печатается как переводчик с 1977 года. Печатается как переводчик и критик в журнале «ИЛ». Член СП СССР (1988). Переводила стихи Г. Аполлинера, А .Рембо, Ш. Кро, М. Деборд-Вальмор, Б. Ноэля, А. Боске, М. Уэльбека, романы А. де Виньи, А. Ланжевена, Колетт, А. Камю, Х. Семпруна, эссеистику Т. Готье, М. Пруста, Э. Ионеско, А. Моруа. Лауреат премии «Инолиттл» (1997)…

Ирина Львова — псевдоним российской переводчицы, япониста Ирины Львовны Иоффе. Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 20-х годов жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании, несколько лет находилась в ссылке на Колыме. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Член Союза писателей СССР (1958). Ученики — известные японисты Александр Долин, Ирина Мотобрывцева и другие. В 1988 году награждена Орденом Восходящего солнца с золотыми лучами. © Википедия

Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним — Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав, — 1989) — российская переводчица, японист. Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 20-х гг. жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании, несколько лет находилась в ссылке на Колыме. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Член Союза писателей СССР (1958). Ученики — известные японисты Александр Долин, Ирина Мотобрывцева и другие. Переводы * Токунага С. Тихие горы: Роман. М., 1952. * Кобаяси Т. Жизнь для партии: Повесть. М.,…

Отечественный ученый, публицист и переводчик.

Ирина Петровна Новоселецкая — филолог по образованию. Переводом художественной, научно-публицистической и искусствоведческой литературы с английского на русский язык занимается с 1992 г. С 1990 г. по 2003 г. работала в издательстве «Новости» (до 1991 г. — издательство Агентства печати Новости). Перевела около 50 книг, в числе которых «Шоколад» Джоанн Хэррис, «Гренадилловая шкатулка» Джанет Глисон, «Пощечина» Кристоса Циолкаса, «Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения» Кейт Фокс, путеводители серии «Окно в мир» (ЭКОМ-ПРЕСС), «Габриэль Гарсия Маркес. Биография» Джеральда Мартина и др.

Ирина Шубина — родилась в Москве. Окончила Московский электротехнический институт связи, ныне МТУСИ, затем Факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ и Московский государственный лингвистический университет. Работает в компании “Тоталь”. Переводила с английского Роджера Желязны и Роберта Асприна, с итальянского — Примо Леви, несколько стихотворений и переводов напечатаны в журнале “Химия и жизнь”. В литературно-художественном издании публикуется впервые. Живет в Москве.

Ирина Яковлевна Волевич — российский переводчик с французского языка. Родилась 11 июля 1940 года в Москве. Закончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной. Ей принадлежат переводы романов Агриппы д’Обинье «Приключения барона де Фенеста», Тонино Бенаквисты «Мясорубка для маленьких девочек», Рэмона Кено «Голубые цветочки», Франсуазы Саган «Рыбья кровь», Патрика Модиано «Незнакомки», Фредерика Бегбедера «99 франков», Аготы Кристоф «Вчера», «Словарь имен собственных» Амели Нотомб, повестей и романов Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, Корины Бий, Жана Эшноза, пьес Мишеля де Гельдерода и др. Премия журнала «Иностранная литература» (1997)…

Заведующая отделом «Нация и мир» в редакции журнала «Дружба народов», переводчица, член СП Москвы. Родилась в 1944 году в Днепропетровске, первые годы жизни провела в Киеве, а с восьми лет проживает в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова. По окончании два года работала в Каире в советском учебном центре при хелуанском металлургическом заводе переводчицей, там пережила и знаменитую «шестидневную войну», потом 12 лет на Иновещании Гостелерадио, еще 7 лет в журнале «Иностранная литература» старшим редактором отдела критики и вот уже 25 лет — в журнале «Дружба народов» ведет отдел «Нация и мир», который занимается вопросами межэтнических отношений…