Переводчики книг

Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955), русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. Лауреат Сталинской премии первой степени (1946). Михаил Лозинский родился 8 (20) июля 1886 года в Гатчине (ныне Ленинградской области) в семье юриста и библиофила Л. Я. Лозинского. Окончил 1-ю петербургскую гимназию с золотой медалью. Слушал лекции в Берлинском университете. Затем учился в Петербургском университете: В 1909 г. получил диплом юриста, а затем пять лет занимался на историко-филологическом факультете. Был близок к поэтам «серебряного века», в частности к акмеистам, дружил с Осипом Мандельштамом, Анной Ахматовой и был ближайшим другом Николая Гумилёва.…

[р. 1945]. Литературный критик и переводчик с немецкого, кандидат филологических наук. Закончил филологический факультет МГУ (1968). Работал во ВГБИЛ. Кандидат филологических наук (1976), диссертация была посвящена творчеству Рильке. Опубликовал ряд статей о творчестве немецких романтиков, Р. М. Рильке, Ф. Кафки, Р. Музиля, Ст. Цвейга, Ф. Верфеля, Г. Бёлля и др. Член Союза писателей Москвы, гильдии «Мастера художественного перевода», редакционной коллегии журнала «Иностранная литература». Автор книги "Перед лицом правды" [1987]. В его переводах издавались романы и повести "Короткое письмо к долгому прощанию" П. Хандке, "Искра жизни" Э. М. Ремарка, "И больше нечего желать" А. Мушга и др. В ИЛ…

Михаи́л Ма́ркович Каза́с (16 (28) июня 1896, Нижний Новгород — 1950) — советский дипломат и разведчик. Родился в Нижнем Новгороде в караимской семье помощника лесничего, учёного-лесовода Марка (Мордехая-Боруха[1]) Семёновича (Соломоновича) Казаса и Марии Семёновны Мангуби. В 1914 году окончил гимназию. Затем поступил в Лазаревский институт восточных языков, где проучился до третьего курса из-за его закрытия в 1917 году. В 1919 году вступил в ВКП(б). В 1920—1921 году был уполномоченным Оренбургской губернской ЧК. В 1921 году находился в Анкаре в составе комиссии по репатриации военнопленных. В том же году — сотрудник Особого отдела ВЧК. С 1922 года — начальник 3-го (дальневосточного) отделения…

Михаил Матвеевич Казмичёв — советский переводчик, поэт, член Союза писателей СССР. Занимался переводами с романо-германских языков. Были опубликованы в основном его переводы с испанского и французского. Много работал над переводами Гейне, Байрона, поэтов французского Возрождения (в сборнике «Поэты французского возрождения», Л., 1938). Часть его переводов из античной поэзии не опубликована до сих пор.

Михаил Павлович Кадиш (23 марта (1 июня) 1886, Москва — 23 октября 1962, Париж) — юрист, переводчик, журналист, общественный деятель русского зарубежья. Родился в еврейской семье. Проживал по адресу: Москва, Трехпрудный пер. д.13[1]. После окончания юридического факультета Московского университета, занимался адвокатской практикой. Специализировался на уголовной защите. Был одним из крупнейших московских переводчиков с немецкого. Специализировался на гуманитарной литературе. Большинство переводов вышло в книгоиздательстве «Современные проблемы» (частное издательство, основанное Николаем Абрамовичем Столляром в 1907 году). После прихода к власти большевиков эмигрировал в Германию (1921). Был журналистом…

Михаил Павлович Столяров (1888-1937) ─ литератор, критик, переводчик, философ, антропософ. Жил и работал в Москве. Печатался в журналах. С 1921 помощник председателя московского отделения Вольной философской ассоциации („Вольфил“, осн. в 1919). Активный член Антропософского общества (1913-23). Репрессирован.

Российский журналист, переводчик, литературный критик, драматург, секретарь редакции журнала «Весы», секретарь Московского художественного театра. Один из ведущих участников кружка московских символистов 1900-х годов. По национальности грек. Начальное образование получил в Неаполе, среднее — в Ростове-на-Дону. Жил в России с 1894 года (с 1904 — в Москве). В 1904 году начал сотрудничать с журналом «Весы» в качестве обозревателя современной греческой литературы. В 1906 году стал секретарём журнала, а в 1909 году фактически взял на себя все организационно-редакторские функции. В 1910—1917 годах был литературным секретарём дирекции Московского художественного театра. В 1912—1917 годах работал на…

ВАКСМАХЕР Морис Николаевич (1926, Москва – 1994, там же).Переводчик, литературный критик. Родился в Москве, в семье служащих, инженера и педагога. В годы войны еще подростком он участвовал в обороне родного города и в 1944 году был награжден медалью "За оборону Москвы". В 1948 году он окончил Московский городской пединститут им. В.П.Потемкина, а затем и аспирантуру этого института. В 1951 г., по окончании аспирантуры, защитил кандидатскую диссертацию по современной французской литературе. С тех пор, и во время педагогической деятельности в Москве и Чите, и потом, перейдя на литературную работу, он с неослабным интересом и неподдельной любовью занимался переводами и критикой художественных произведений…

Переводчик и редактор художественного текста.

Дата рождения: 20 марта 1920 г. Дата смерти: 2010 г. (89 лет) Переводчик c: английского Мэри (Мери) Иосифовна Беккер (1920, Петроград — 2010, Санкт-Петербург) — писатель, переводчица с английского языка. Дочь Иосифа Исааковича Беккера (1881 — 27 апреля 1956) — советского литературоведа, искусствоведа, журналиста.

Выполнила перевод "Непроницаемо чёрной теории" Ли Цзун Ву

Дата рождения: 12 ноября 1940 г. (78 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Николай Аркадьевич Анастасьев — советский и российский литературовед. Доктор филологических наук. Сын театроведа Аркадия Анастасьева. Родился в Москве. Окончил филологический факультет МГУ (1962), на протяжении многих лет преподавал там же (с 1990 года профессор). Доктор филологических наук (1982). Специалист по американской литературе XX века, в том числе по творчеству Уильяма Фолкнера и Эрнеста Хемингуэя, Артура Миллера. Опубликовал также книги о казахских писателях Абае Кунанбаеве, Мухтаре Ауэзове (в серии «Жизнь замечательных людей») и Абдижамиле Нурпеисове. Работал в журнале «Вопросы литературы» (1967—1988),…