Переводчики книг

Телеграм-канал «Без слез невкусно» @tasteless_without_tears #перевод_Условия_гида #рекомендации_новелл #рекомендации_манги Мой девиз: ещё одна глава и всё! С любовью, Overs

Российская писательница и переводчица. Родилась в 1937 году в городе Киеве в семье военного инженера-самолетостроителя. Вскоре родителей перевели на работу в Москву, где она окончила среднюю школу, а потом и физико-математический факультет педагогического института. Некоторое время работала в школе, затем более 20 лет проработала инженером-программистом в ИВЦ. Сначала в Москве, потом на севере, в республике Коми — в Воркуте и в Инте, куда переехала по личным обстоятельствам. «С 1988 года я нигде не служу, занимаясь исключительно литературной деятельностью, понимая под этим самостоятельное литературное творчество и переводы». «Писать я начала очень рано, — говорит о себе писательница, — едва ли…

Белорд Янович Гейгер родился в 1909 году в Венгрии. До войны работал по дипломатической линии в Будапеште, после войны оставил дипломатическое поприще, начал заниматься преподавательской деятельностью и литературной - переводами. Превосходно владел русским языком. Был соавтором-составителем венгерско-русского словаря, занимался переводами с венгерского на русский, популяризуя в России венгерских писателей.

В свободное время перевожу веб-новеллы

Перевод бл-новелл

Борис Александрович Грифцов (12 [24] мая 1885, Москва — 21 декабря 1950, Москва) — российский (советский) искусствовед, литературовед и переводчик. Родился в семье чиновника. Окончил философское отделение историко-филологического факультета Московского университета. Начал публиковаться в 1906 году в общественно-политических и литературных периодических изданиях. В 1911 году издал сочинение о трёх выдающихся русских философах — Василии Розанове, Дмитрии Мережковском и Льве Шестове — «Три мыслителя». В 1923 году опубликовал монографию «Искусство Греции», в 1927 — фундаментальное исследование «Теория романа», охватывающее многовековую историю жанра от Античности до начала XX века. Также в 1923—1924…

Украинский деятель фэндома, редактор, автор фантастики, переводчик. Родился в Киеве, в 1982 году окончил школу №152. Был председателем КЛФ «Перевал» (1988-1991), руководил КЛФ «Звёздный путь». Был редактором фэнзина, вёл рубрику в газете. С 1993 года – редактор в издательствах, главный редактор журнала «Империя» (в 1998-м вышел лишь один номер), с 2003 года был редактором ин. отдела журнала «РФ». Был также вице-президентом ESFS (2004-2006), лауреат премии Еврокона-2009 (лучший промоутер). Опубликовал несколько фант. рассказов – «Сутичка» (1988), «Этюд об умирающей планете» (1989) и др. Была подготовлена к печати в 1993 году НФ-повесть «Ареал» (так и не опубликованная). Также автор репортажей,…

Советский и российский социолог, переводчик, поэт. Борис Дубин — переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады («Левада-Центр»), заместитель главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (то и другое — с декабря 2006 по сентябрь 2012). Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (с 2012). Лауреат ряда премий за эссеистику и переводы. Кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008). Лауреат премии журналов «Иностранная литература»,…

Борис Григорьевич Столпнер - российcкий революционер, каббалист, переводчик философской литературы, марксист. В годы советской власти: доктор философских наук honoris causa, профессор, член АН СССР. Впервые перевёл на русский язык большинство сочинений Гегеля. Автор переводов трудов Г. Геффдинга, Г. Гомперца, Р. Рихтера, Э. Кассирера

Борис Михайлович Носик - российский литератор и переводчик. Коренной москвич, с начала 80-х годов живет в Париже. Много лет занимается изучением судеб наших соотечественников за рубежом. Особенно интересны его исследования биографий «белых» эмигрантов первой волны, их детей и внуков, которые составляют огромный неизвестный нам пласт русской культуры. Борисом Носиком издано немало книг, посвященных этой теме, таких как «Прогулка по Парижу», «На пороге ХХ века», «Любовные повести старых добрых времен», «Анна и Амадео» и многие другие. Наиболее известные произведения писателя — биографические: книга «Альберт Швейцер», в серии «Жизнь замечательных людей» (М., 1971) была восемь раз переиздана на немецком…

Российский филолог, литературовед и переводчик, сын М. А. Энгельгардта. Родился в семейной усадьбе Батищево Дорогобужского уезда Смоленской губернии. Принадлежал к известной семье, внук А. Н. Энгельгардта, сын М.А. Энгельгардта, племянник Н.А. Энгельгардта, двоюродный брат А.Н. Энгельгардт, второй жены Николая Гумилёва. В 1906 году закончил 7-ую петербургскую гимназию и поступил в Петербургский университет. В 1909 г. уехал в Германию, где четыре семестра изучал теорию познания, общую методологию науки и эстетики у известных немецких учёных-неокантианцев. В 1911 г. вернулся в Россию и поступил на историко-филологический факультет Петербургского университета, закончил его в 1914 г. В 1914 г. поступил…