Чужая и малознакомая культура нередко привлекает больше, чем своя и привычная. Как читателей, так и писателей. Здесь мы поговорим о книгах англоязычных авторов, которые вдохновлялись японской культурой и писали книги о самураях.
Джеймс Клавелл – один из самых известных западных писателей, посвящавших свои книги азиатским странам. И в отличие от других таких же авторов, он много внимания уделяет достоверности деталей, точности культурных особенностей и быта описываемых стран и эпох.
«Сёгун» - массивный (настолько, что его порой издают в трёх томах) исторический роман, рассказывающий об английском моряке 17-го века, который попал в Японию и, не имея возможности её покинуть, стал самураем.
Хотя Клавелл старался точно передать быт того времени, в общих чертах его история почти полностью выдумана, а имена японских правителей и видных деятелей изменены. Почти, потому что у главного героя был реальный прототип – моряк Уильям Адамс, который приплыл в Японию торговать, но был вынужден остаться там на всю оставшуюся жизнь. Его история не раз становилась основой для книг, одна из которых и вдохновила Клавилла на создание его «Сёгуна».
История мести самураев из Ако, лишившихся своего хозяина, впечатлила многих творцов, и не только в Японии. В 2013 году голливудская кинокомпания Universal Pictures превратила эту легенду в фильм, и в том же году вышла его новеллизация от Джоан Виндж, которая не раз писала книги на основе голливудских фильмов.
Фильм, а за ним и книга, многое изменили в оригинальной истории. Добавили в неё магию и колдуний, сильных женщин и любовную линию, которая для Голливуда является едва ли не обязательной. В итоге получилось зрелищное фэнтези, увлекательное, но далёкое от японских корней.
Книга Джоан Виндж лишена зрелищности фильма, но, повторяя его сюжет, дополняет его новыми деталями.
Наполовину китаянка, наполовину кореянка, родившаяся и выросшая в Америке писательница Лора Джо Роулэнд более всего известна серией романов о Японии эпохи Эдо. «Синдзю» - её первая изданная книга, с которой начался цикл детективов о тайнах самураев и даймё, о кварталах развлечений, о благочестивых жёнах и куртизанках.
Серия книг стала довольно популярной, но Япония и самураи в ней только антураж для детективных сюжетов. Писательница больше сосредотачивалась на их увлекательности и не ставила себе цели исторически верно передать культуру эпохи Эдо, потому в её книгах много неточностей – к которым русские переводы добавляют парочку своих, не заморачиваясь тонкостями, вроде разницы между гейшами и куртизанками.
Борьба за власть между кланами Тайра и Минамото – едва ли не самая прославленная часть японской истории, красочно и подробно отразившаяся в искусстве этой страны, в "Повести о доме Тайра", в многочисленных кайданах и пьесах, в живописи и поэзии. Вдохновлялись этой легендой и западные писатели.
Одной из таких является американская писательница Кейра Дэлки. «Война самураев», её единственная переведённая на русский книга, описывает период начала противостояния Тайра и Минамото.
Князь Тэнгу с горы Курама часто появляется в японских сказках. В этой книге он оказался участником противостояния Тайра и Минамото
В своих книгах Кейра Дэлки часто совмещает исторические события и мифологию, за что некогда удостоилась Мифопоэтической премии. Вот и «Война самураев» совмещает реальные исторические события с японской мифологией, а с самураями соседствуют боги и демоны.
«Куртизанка и самурай» Лесли Доунер
Самурай днём и ночью должен помнить о смерти. Его главное дело – война и служение господину. Книги о самураях, что японские, что западные, обычно сосредотачивают внимание именно на этих чертах их жизни. Однако Лесли Доунер показывает немного другую сторону.
Каким бы идеальным не должен быть воин, не все соответствуют правилам Бусидо на 100%. Кварталы развлечений были популярны у самурайского сословия, и во многих кланах застолье без гейши, а то и ойран, не считалось достаточно праздничным и весёлым.
Как можно догадаться по названию, «Куртизанка и самурай» описывает именно это – отношения беглого самурая и дорогой куртизанки, которую ещё в детстве продали в профессию.
