Контент удален!

1 - 2

Ощущение было липкое, затхлое.
Неприятнее, чем просто от тумана.
А ещё в нос бил запах — тошнотворный, с металлической ноткой.
Причиной было то, что таилось в темноте.
Шш-ш-ш-ш-ш.
Слуховой обман, похожий на шорох ветра, звенел в ушах.
Десятки голосов — мужских и женских, старых и молодых — быстро-быстро бормотали что-то низкими голосами.
И странное дело — смысл будто угадывался.
— Иди сюда. Сюда. Скорее.
Топ.
Ноги двигались против воли.
Он шагал в туман, будто его тащили силой, и откуда-то сзади, казалось, доносился крик Но Су Чхоля.
Но слуховой обман заглушал его — разобрать было невозможно.
— Иди. Молодец. Вот так. Скорей сюда.
Топ, топ, топ.
Кан Хён Сок медленно шагал в туман и чувствовал, как сбивается дыхание.
Он знал, что надо сопротивляться, но прозрачная верёвка будто обвивала тело и тянула вперёд.
Динь.
Колокольчик, прозвеневший прямо у уха, остановил его.
Колокольчиков становилось всё больше.
Ди-ли-ли-ли-линь!
В конце концов звуки наложились друг на друга, будто кто-то тряс десяток маленьких бубенцов.
От этого звона, похожего на тот, что используют шаманы, Кан Хён Сок вдруг пришёл в себя.
— Хах! Хе-ех, хе-ех!
Широко распахнув глаза, он торопливо огляделся. Машина тонула в тумане — виднелись лишь очертания, а лицо Но Су Чхоля побелело от ужаса.
— Эй! Что с тобой! Приди в себя!
Кан Хён Сок вытер холодный пот и яростно тряхнул головой.
«Чёрт, опять».
На него повлияло нечто, не объяснимое ни здравым смыслом, ни разумом.
Как те призраки, что мучили его всю жизнь.
И та темнота тоже пыталась его заворожить.
— Что ты там делаешь! Иди сюда! Эй!
Но Су Чхоль звал его, крича громче обычного.
Но голос дрожал от страха, так что угрозы в нём не чувствовалось.
— Всё в порядке.
Кан Хён Сок смотрел в темноту уже другими глазами. В поле зрения ничего не попадало, но казалось, что вот-вот из тумана вырвется что-то злобное.
Надо уходить отсюда. Немедленно.
— Для начала сядем в машину, заместитель.
— Ч-что?
— Подробности расскажу в машине.
— А заявление? Надо же что-то делать.
— Давайте сначала уйдём.
Он потянул Но Су Чхоля за руку, но тот не сдвинулся с места.
— Что за глупости. Сначала надо сообщить! Ах ты!
Но Су Чхоль упрямился до непостижимости.
Ответ был жутковатый, и когда Кан Хён Сок заглянул ему в глаза, то увидел взгляд, устремлённый куда-то вдаль, будто на далёкие горы.
Чёрт побери.
Кан Хён Сок одними губами выругался.
«Заместителя заворожили».
Быть заворожённым — опасно.
То, что называют злыми духами, завораживает людей и заставляет их совершать необъяснимые поступки.
Так они забирают то, чего хотят.
Чхан-гви хочет человеческой жизни.
Точнее — крови и плоти Кан Хён Сока и Но Су Чхоля.
Хвать!
— Придите в себя! Сейчас не время!
Кан Хён Сок сильно тряхнул его за плечи, но мышцы лица Но Су Чхоля уже обмякли.
Хлоп!
Кан Хён Сок ударил его по плечу ладонью.
Тело качнулось, но он лишь пробормотал: «Надо сообщить».
— Да придите же в себя! Ну!
Кан Хён Сок занёс кулак до самого плеча. Но тут же опустить не смог и на миг заколебался.
Причиной было то, что перед ним начальник, но вскоре он решился.
Этот начальник — Но Су Чхоль.
Хрясь!
Голова мотнулась, и Но Су Чхоль покатился по земле.
— Кхах! Хах! Кха-а-а-а!
Придя в себя, Но Су Чхоль схватился за щёку и уставился на Кан Хён Сока злым взглядом.
— Эт-тот, этот гад, ты, ты сейчас ударил?
— Придите в себя! Чёрт!
Кан Хён Сок крикнул резче, чем когда-то говорил ему Но Су Чхоль.
Такого он на работе себе никогда не позволял.
Потому Но Су Чхоль, схватившись за щёку, лишь беззвучно шевелил губами — язык не поворачивался.
Шорох.
— Вставайте.
Кан Хён Сок протянул руку, и Но Су Чхоль даже вздрогнул от неожиданности.
Да что за, с таким-то слабым духом — на что он рассчитывал, когда так распускал язык?
Хвать!
Схватив его за шиворот, Кан Хён Сок рывком поднял его на ноги и зашагал к машине.
— Идите за мной. Быстро.
— Т-ты, ты, это…
— Идите за мной, говорю!
Когда Кан Хён Сок обернулся и резко крикнул, Но Су Чхоль, перепуганный до полусмерти, поплёлся за ним на почтительном расстоянии.
«Чёрт, будь оно проклято».
Но Су Чхоль и во сне не поймёт.
Насколько опасна нынешняя ситуация.
Злобные твари расплодились повсюду.
Как в тумане прячется тигр, так и чхан-гви укрылся.
Кан Хён Сок, измученный призраками до тошноты, по опыту понимал, насколько сейчас опасно.
«Не прийти в себя — значит умереть».
Отчаянно цепляясь за рассудок, он подошёл к машине.
Если не считать вмятого переднего бампера и пятен крови с шерстью, других повреждений вроде бы не было.
Дзынь!
Но, как назло, дверь не открывалась.
С лица, на котором только что поселилось облегчение, разом схлынула кровь.
— Всё пропало. Чёрт.
Всерьёз выругавшись, он всем телом тряхнул дверь вместе с ручкой.
Дзынь, дзынь, дзынь!
Уж не оторвётся ли ручка?
Он тянул за ручку так, что в голову лезли такие мысли, но дверь не поддавалась.
— Т-ты же не снял с блокировки.
— Это смарт-ключ!
Хотя он каждый раз ездил в командировки на этой машине, Но Су Чхоль нёс какую-то околесицу.
— Что вы делаете. Хватайте вместе!
— А, ага.
Едва Кан Хён Сок договорил, как Но Су Чхоль подбежал и ухватился за ручку.
— На счёт три тянем.
— У-угу!
— Два, три!
Дзынь!
Машина качнулась целиком, но и на этот раз дверь не шелохнулась.
Дзынь! Дзынь! Дзынь!
— Хе-ех, хе-ех!
Отпустив ручку двери, которая упорно не открывалась, Кан Хён Сок судорожно перевёл дыхание.
Если что-то и пошло не так, то всерьёз.
Вероятность, что сломалась машина или ключ?
Не то чтобы вовсе нет, но чтобы именно сейчас случилось такое — в это не верилось.
Словно кто-то нарочно вызывал странные явления, чтобы не выпустить Кан Хён Сока и Но Су Чхоля.
— Ха-а, ха-а, ха-а.
Дурное предчувствие сдавило грудь, и дыхание сбилось.
До сих пор ему часто доставалось от призраков.
Но настолько опасных мгновений ещё не было.
Быть может, сегодня он умрёт здесь.
От того, что в тумане.
Кан Хён Сок стоял у машины и смотрел в густую тьму и туман. Когда Но Су Чхоль тоже последовал за ним взглядом,
— Извините. Здесь есть кто-нибудь?
Из-за тумана донёсся густой мужской голос.
— Ч-человек.
В тот миг Но Су Чхоль просиял и собрался ответить.
Но Кан Хён Сок тут же зажал ему рот.
«Запах рыбы».
В миг, когда раздался тот голос, почувствовался рыбный дух.
Тот самый запах сырой рыбы, как в рыбной лавке.
Так что в таком туманном горном лесу ему взяться было неоткуда.
«Квичхи…»
Запах призрака.
Запах злого духа.
Он скользнул по носу в тот самый миг, когда послышался голос.
— Похоже, вы попали в аварию. Вы там в порядке? Кажется, нужна помощь, идите сюда.
Кан Хён Сок, зажимая рот Но Су Чхоля, медленно попятился.
Рука лежала и на плече, так что дрожь его тела чувствовалась отчётливо.
— Я не странный человек. Я житель деревни внизу, просто проходил мимо по делам. Или вы не можете говорить? Эй, вы в порядке?
Сглотнул.
Кан Хён Сок сглотнул сухим горлом.
Запах гнили, похожий на рыбный, становился всё гуще.
Тварь приближается.
— Да скажите же хоть слово!
Кан Хён Сок обернулся.
За ограждением виднелся обрыв, будто срезанный ножом.
Из-за густого тумана дна было не разглядеть, но для побега склон казался лучше, чем прямая как стрела дорога.
И тут.
— Но Су Чхоль! Кан Хён Сок!
Тварь выкрикнула их имена зычным голосом, от которого зазвенели горы.
Чувствуя, как волосы встают дыбом по всему телу, Кан Хён Сок рванул Но Су Чхоля на себя.
— Бежим!
— Х-х-хы-ы-ык!
— Если хочешь жить — беги!
Кан Хён Сок первым бросился к ограждению, а Но Су Чхоль, потеряв голову, помчался за ним.
Вжух!
Перемахнув через ограждение, Кан Хён Сок обернулся.
Чтобы проверить Но Су Чхоля — и увидел то, что приближалось за его спиной.
Это не был человек.
Полосатая, как у тигра, шкура покрывала всё тело.
Размером с телёнка.
А голова — человеческая.
Лицо было искажено болью, будто напоминая, что его сожрал тигр, но губы растянулись до самых ушей.
Будто оно улыбалось.
Хвать!
Кан Хён Сок схватил Но Су Чхоля за плечо и шиворот и втащил обратно за ограждение.
— Кхах! А-а-а!
Подняв его, пронзительно завопившего, Кан Хён Сок бросился вниз по склону.
— Ч-что, что там сзади! Заместитель Кан, эй!
— Не смотри!
Если Но Су Чхоля снова заворожат, он не был уверен, что справится.
Шш-ш-ш-ш! Тат-тат-тат-тат!
Сбегая по тёмному горному склону, он прокручивал в голове облик той твари.
С детства у него был открыт глаз на духов, потому он видел и терпел многих призраков.
Шаман, не принявший божество.
Такие люди привлекают мелких и злых духов.
Потому стоит оступиться — и станешь шаманом худжу, в которого вселился злой дух, а если и нет — намучаешься от синбён.
Кан Хён Соку, к счастью, не довелось хворать смертельной синбён, но злых духов он видел множество.
Однако призрака такой формы не встречал ни разу.
«Почему вообще? Зачем такое?»
Шорох, хруст!
Отталкивая ветки и мошкару, Кан Хён Сок бежал в темноте, прочь от чхан-гви.
— Хе-ех, хе-ех! Хе-ех!
Дыхание подступает к самому горлу.
Мокрые от тумана камни, кажется, только и ждут случая, чтобы подвернуть ногу.
А прямо за спиной чхан-гви будто вот-вот вцепится в затылок.
Неведомая доселе лютая передряга поднимала старые воспоминания.
«Учитель, почему я не получил телохранящее божество».
Лет в тринадцать.
Кан Хён Сок поддерживал знакомство с шаманкой, проводившей синнурим, и часто задавал такие вопросы.
«Я вижу призраков. Так страшно. Больше не хочу видеть, а они всё являются. Ведь если приму телохранящее божество, всё наладится? Когда же наконец я его приму?»
«Бедное дитя».
Шаманка тогда погладила маленького Кан Хён Сока по голове.
«Нечего бояться. Божество, которое ты примешь, велико, и оно тебя хранит — чего же ты так боишься?»
«Даже если я ещё не принял его?»
«Оно тебя избрало. Разве оно тебя не защитит?»
«Но ведь так страшно. Если так, я хочу поскорее принять божество».
Понять было невозможно.
И телохранящее божество, что оставляло его видеть призраков.
И шаманку, что говорила просто ждать.
Малышу было так больно.
«Ещё не время».
«Тогда когда же я смогу его принять?»
«Это решит твоё телохранящее божество. Потерпи ещё немного. Когда ты созреешь как сосуд, когда будешь готов его принять, оно придёт за тобой».
Бух! Бам!
— Кха-а-а-ак!
Кан Хён Сок обернулся на Но Су Чхоля, споткнувшегося о вылезший корень.
Чхан-гви с жутким взглядом настигал вплотную.
— Чёрт!
— З-заместитель Кан! С-спаси…
Кан Хён Сок схватил протянутую руку Но Су Чхоля и снова побежал.
У-у-у-у-у-ум!
Налетевший горный ветер звенит в ушах, как вопль злого духа, и поднимает волосы дыбом.
«Хочу поскорее принять телохранящее божество».
С такими словами маленький Кан Хён Сок когда-то обращался к шаманке.
«Хён Сок, запомни одно. Твоё телохранящее божество ждёт тебя так же сильно, как ты его».
«Ждёт?»
«Да. Словно всё это время лишь и ждало твоего рождения».
Тогдашний разговор с шаманкой на этом и закончился.
«Разве сейчас не тот самый момент!»
Божество молчало, и Кан Хён Сок ощутил горечь.
— П-погоди! Да, хек! Хе-е-ех!
Но Су Чхоль, которого тянули за руку, захлёбываясь, проговорил. Но Кан Хён Сок всё бежал вниз по горе и оглядывался.
Ш-ш-ш-ш!
Чхан-гви сместился сзади влево и настигал.
Словно нарочно подгоняя Кан Хён Сока и Но Су Чхоля в нужном ему направлении.
Хрусь!
Стиснув зубы, Кан Хён Сок за краткий миг передумал о многом.
«Куда идти?»
Обратно к машине?
Или направо? Нет, налево? Прямо?
Когда он, будто потеряв дорогу, заметался,
Динь.
Чистый звон колокольчика скользнул по его уху.
Динь.
Динь.
Динь.
Колокольчик, звенящий непрерывно, словно указывая, куда идти, притянул взгляд Кан Хён Сока.
Примечания переводчика
Новые термины: худжу — шаман, в которого вселился злой дух (букв. «пустой хозяин»); квичхи — запах призрака, духа.