Bad_Boy

(перевод с английского)

Доброе утро! На связи новоявленный переводчик «Рандеву с жизнью» — Bad_Boy. Троекратное ура завершению перевода томов, попавших во второй сезон!

Я немного заспойлеру послесловия людей ниже — была причина, по которой я не стал релизить всё за раз несмотря на то, что том перевёл я уже к концу октября, но говорить не буду. Скажу лишь, что первая глава восьмого тома уже отправлена на сверку, однако приступил я к ней всего лишь за пару дней до Нового года. Такие дела.

В честь анонса аниме мы начали переводить спин-офф — «Рандеву с жизнью: осколки — Рандеву с пулей». Посмотрим, что там да как, надеюсь, будет интересно.

«Колоры! Больше колоров! Покрасить «Рандеву с пулей»! Раскрасить основную серию!» Именно под таким девизом я решил закончить этот год. Результаты моих трудов в фотошопе вы, читатели, уже можете заценить в первых трёх томах «Рандеву с жизнью» и в переведённых главах спин-оффа. Анонсирую покрас иллюстрации восьмого тома одновременно с выходом глав — больше цветов Богу цветов!

Счастья-здоровья команде, что остаётся с мной на корабле под названием «Перевод Дейта». Здоровья-счастья вам, читатели. Всем спасибо и до новых встреч. Свидание будет продолжаться!

31 декабря 2019 года

***

Аластор

(сверка с японским)

И снова всем привет, дорогие читатели!

Вот и настал тот момент, когда мы, наконец, смогли увидеть седьмой том «Рандеву с жизнью» в русском переводе. Ну, могли бы и раньше, месяца так на два, но одна задница решила «потянуть удовольствие», заставив вас ждать аж до нового года… в общем, официальная дата конца сверки 7 тома 08.11.2019 г. Но я это так, чтобы вы проклинали именно ЕГО.

Асатонел совсем, хотя демон тут я… Надо бы его наказать, вот только как? Испанский сапожок? Дыба? Горячий воск и плеть в купе с бандажом? Ну ладно, мы это решим чуть позже. А пока, надо бы попрощаться с Туманом Миражей, пополнившим собой мемориал «Тех, кто не смог в Дейт». Bad_Boy, Доли, Scourge? Что такое? Вы тоже боитесь оказаться в тех склепах с памятниками? Понимаю, я тоже боюсь и именно поэтому я заранее для всех нас приготовил и склеп, и памятник, осталось только установить.

Ну ладно, теперь уголок благодарностей.

Так… кто там у нас (открывает записную книжку)? Bad_Boy (вот его проклинайте), лоли-ведьмочка-редактор Доли и малышка Scourge, сидящая у нас на вычитке и, скоро в её обязанности добавится и клин иллюстраций. И, конечно же, отдельное спасибо вам, читатели, за то, что читайте нас.

Всем до скорой встречи в восьмом томе «Рандеву с жизнью».

8 ноября 2019 года. В любое время к вашим услугам всегда могущий в Дейт Аластор.

***

Доли

(редактура)

Потираю ручки, так как на ум пришла шикарная мысль — закажу себе астральное одеяние и буду ту самую наглую "пятую точку", которая "решила «потянуть удовольствие»", ураганной силой с места сдувать и пробуждать в ней скромное желание поработать. Вроде бы, как приличной Леди, надо было помучиться с выбором наряда, но нет, все прошло на удивление быстро. Откуда-то из глубин памяти выплыла инфа, что я Близнец по гороскопу, поэтому вариант "Кагуя-Юзуру" был выбран, одобрен и окончательно утвержден. На этом все. Всех с новым годом! Желаю вам всем, мои дорогие, в следующем году:

Вкусно кушать,

Сладко пить,

Все невзгоды

Позабыть.

Помогать, любить,

Дружить,

Знаний больше накопить.

Веселиться и трудиться,

Наслаждаться,

Песни петь.

В творчестве

Гореть-искриться,

Океан идей иметь.

Кое что там воплотить,

Рядышком с друзьями быть -

Подбодрить, развеселить.

Нужно будет — огрызнуться,

И о счастье вдруг споткнуться,

Наклониться и поднять,

Лучшее от жизни взять.

***

Scourge

(вычитка и работа с иллюстрациями)

Здрасте, дорогие читатели!

С вами человек, который отчасти виноват в таком позднем выходе главы, которая 4 дня лежала у меня без дела. Однако надеюсь, что вы все же оцените этот маленький новогодний подарок в виде завершенного 7 тома. Также надеюсь и на то, что все вы остались довольны начальными иллюстрациями, над которыми с этого тома работала я.

Немного спойлерну, сказав, что работа над 8 томом уже началась.

И-и-и, в общем-то, у меня все, потому что я понятия не имею, как можно писать огромные послесловия.

Поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Наслаждайтесь законченным 7 томом, и увидимся в следующем.

30 декабря 2019 года.