Онлайн чтение книги Реинкарнация военного God of Blackfield
Глава 51

Кан Чан и Ким Ми Ён направлялись на пляж в направлении аэропорта, о котором ему рассказал Сок Кан Хо. Пробок было довольно много, так как была суббота и сезон отпусков.

Однако они никуда не торопились, поэтому просто слушали музыку, покачивая головами в такт, выезжая на шоссе. Возможно, потому, что в Корее еще было не так много «шиффров», пассажиры проезжающих машин по обе стороны дороги поочередно смотрели то на Кан Чана, машину, то на проезжавшую мимо Ким Ми Ён.

Ким Ми Ён выглядела счастливой, наблюдая за вождением Кан Чана. Иногда она издавала свой своеобразный смех «Хухуху», заставляя уголки ее глаз красиво опускаться вниз. Это было такое великолепное зрелище.

Около 11 утра они выехали на полосу, ведущую к аэропорту. Похоже, они собирались приехать как раз к обеду.

Жужжание- Жужжание- Жужжание-. Жужжание- Жужжание- Жужжание-. Жужжание- Жужжание- Жужжание-.

Ничто не могло лучше испортить настроение, чем телефонный звонок, особенно если звонила Мишель, а он был на свидании.

Кан Чан выключил музыку и ответил на звонок по-французски.

«Элло».

— Сэр!!

Мишель звучала взволнованной и удивленной.

«В чем дело? Что происходит?»

Мишель была сообразительной. Когда Кан Чан говорил по-французски, она использовала тот же язык, что и он.

— Только что нам позвонили из Yungs Ventures! Несмотря на то, что сегодня суббота, финансовый директор Yungs Ventures сам позвонил в нашу компанию!

Был ли получение одного международного звонка поводом для такого волнения? Кан Чан слегка вздохнул. Он беспокоился, что Шарлан что-то сделала из-за удивления в ее голосе.

— Юнги вложат в нас один миллиард вон для своего первого раунда инвестиций, босс! Если понадобится, сказали, что во втором туре вложат больше! Средства массовой информации в Европе узнали об этом первыми и позвонили нам, чтобы подтвердить это! Мы сходим с ума!! Это безумие, сэр!

С точки зрения Кан Чана, она явно была не в своем уме.

— Что я должен делать? Кажется, я сошел с ума! И все сотрудники здесь чувствуют то же самое! Что нам делать?!

Если бы они были одни, он бы быстро подбежал и ударил каждого из них по разу.

«Сегодня суббота. Не доставляйте сотрудникам ненужных хлопот. Просто заканчивай работу и иди домой».

— Нет, сэр! Сегодняшний день на мне. Мы все вместе решили поехать в отель Намсан. Внутренний бизнес-оператор тоже приедет чуть позже, так как мы подписали договор аренды офиса! Кьяаа! Я так счастлива, что чувствую, что мое сердце вот-вот взорвется!

Когда Кан Чан с кислым лицом отодвинул от себя телефон, Ким Ми Ён удивленно посмотрела на него.

— Все прошло хорошо, да?

-Да! Сэр!

Кан Чан быстро завершил разговор. Он бы только страдал, если бы продолжал разговаривать с такой сумасшедшей сукой.

Его телефон снова зазвонил.

«Мне здесь трудно долго говорить, Мишель».

— Господин Президент, это Лим, генеральный директор.

Они по очереди звонят мне?

— Мы постараемся никогда не упустить и не испортить эту возможность, которую вы нам предоставили. Сотрудники заявили, что им есть что сказать.

Издалека Кан Чан услышал, как кто-то говорит: «Раз, два, три!» поэтому он быстро отодвинул телефон от уха.

— Мы будем усердно работать, господин Президент! Огромное спасибо! Мы тебя любим! Кияааа!

Кан Чан выключил свой телефон и слабо рассмеялся. Ким Ми Ён выглядела очень растерянной.

«Извини, если это тебя беспокоит», — сказал Кан Чан Ким Ми Ён.

«Что происходит? Кто это был и почему вас называют господином президентом?»

Кан Чан тонко взглянул на Ким Ми Ён, а затем положил телефон на подстаканник. Он не хотел лгать Ким Ми Ён, Сок Кан Хо и его семье, если правда не потребует сообщить им, что он ранен или подвергнет их опасности. Даже если это было не так, все равно было трудно сказать им правду без малейшей ссоры.

«На самом деле я взял на себя роль президента компании под названием DI», — объяснил Кан Чан.

«Компания? Президент?»

«Ага. Это компания по производству драм, но мои родители еще не знают. Человек, который представил нам автомобиль Gong Te, близок к инвестиционной компании, которая в основном инвестирует в производство драм, поэтому я решил временно взять на себя эту роль, пока инвестиции не закончатся».

Как только компания встала на правильный путь, он фактически планировал доверить это Мишель. Вот почему это не так уж сильно волновало его.

«Ваше потрясающее знание иностранного языка, безусловно, открывает вам много прекрасных возможностей».

«Я подумываю о том, чтобы сэкономить деньги, которые я заработал на этом, чтобы мне не пришлось просить родителей о помощи, когда я позже буду учиться за границей во Франции».

Лицо Ким Ми Ён стало сияющим, но потемнело гораздо быстрее.

«В чем дело?» — спросил Кан Чан.

«Вы будете зарабатывать эти деньги с большим трудом. Но вы студент, получающий полную стипендию от государства, поэтому вам не нужно платить за обучение. Мне это не нравится».

«Фуху».

Ким Ми Ён расстроенно взглянула на Кан Чана.

«Раньше мою мать тоже выбрали в качестве студента, получающего государственную стипендию, но она отказалась от всего этого, ожидая моего отца, который должен был пройти обязательную военную службу. Услышав об этом, я позавидовал, но ты, наверное, не сможешь сделать что-то подобное, верно?» — спросил Кан Чан Ким Ми Ён.

«Почему нет? Если ты служишь в армии, то я буду просто усердно учиться, пока жду тебя».

Вид ее искренности сделал Кан Чана счастливым.

«Я вас понимаю. Но сейчас давайте сделаем все возможное, чтобы никому не пришлось идти на какие-либо жертвы. Таким образом, я стану мужем дипломата или что-то в этом роде. А потом, когда будете давать интервью, скажите, что ваш муж оплатил ваше обучение. Это заставило бы меня выглядеть действительно круто».

Прозвище Простак,[1] о котором он забыл, внезапно пришло ему в голову, когда он заметил влажные глаза и покрасневшие щеки Ким Ми Ён.

— Ты можешь это сделать, верно? — спросил Кан Чан.

«Конечно.»

Он погладил ее по волосам. Кан Чану нравилось видеть ее яркую улыбку.

Иногда она была как младшая сестра, но он также время от времени видел в ней женщину. Если бы они продолжали видеться так мало-помалу, и она не изменилась бы, разве что немного повзрослела, то жить вместе было бы Кажется, это не такой уж плохой ход.

Кан Чан чувствовал то же самое по поводу учебы за границей. Он чувствовал, что она действительно станет дипломатом и женой, если он скажет ей это сделать.

Эффект от разговоров о совместной учебе за границей и о том, чтобы стать женой дипломата, оказался на удивление хорошим. Это настолько воодушевило Ким Ми Ён, что она сжала руку Кан Чана и покачала ею, напевая себе под нос.

Они прибыли на пляж около 13:30. Когда они свернули с дороги и миновали узкий переулок, перед их глазами раскинулось море. Вдоль моря было так много ресторанов, что невозможно было найти свободное место.

Торговцы цеплялись за машину Кан Чана, как рой пчел, предлагая жареных моллюсков и ночлег, а затем жестами показывали, что продают вкусную сырую рыбу. Кан Чан припарковал машину у самого дальнего дома в переулке, о котором ему рассказал Сок Кан Хо, а затем пошел в ресторан.

Старушка сказала им выйти из машины и неловко улыбнулась Кан Чану и Ким Ми Ён.

«Вы, молодые люди, очень хорошо выглядите вместе. Пожалуйста, входите. Позвольте нам сослужить вам добрую службу».

Казалось, она с огромным усилием игнорировала их личности, несмотря на то, что вышла из иномарки, которую никогда раньше не видела.

Кан Чан сел на террасе на берегу моря.

«Ух ты! Это действительно здорово!» — воскликнула Ким Ми Ён.

— Чего бы вам, ребята, хотелось?

Старушка, владелица ресторана, воспользовалась меню, чтобы положить конец восхищению Ким Ми Ён.

«Пожалуйста, дайте нам сырую камбалу», — сказал Кан Чан.

«Сырая камбала! А как насчет алкоголя?»

Когда пожилая женщина заметила, что лицо Ким Ми Ён ожесточилось, она умело проигнорировала ее и переключила свое внимание на Кан Чана.

«Все нормально. Пожалуйста, просто подавайте нам сырую рыбу».

«Хорошо!»

Если бы он пришел сюда с Сок Кан Хо, он бы уже заказал бутылку соджу[2], бутылку пива и выпил с собой стаканчик. Он подумал о том, чтобы заказать их, но отказался от этого, думая, что это может удивить Ким Ми Ён.

Ким Ми Ён улыбнулась, когда ее взгляд попеременно переводился с Кан Чана на море.

Морская вода доходила до фасада ресторана, поэтому они могли видеть семьи во главе с детьми, влюбленными и друзьями, играющими прямо у них на глазах.

«Твои оценки не могут упасть», — сказал Кан Чан Ким Ми Ён.

Море поймало взгляд Ким Ми Ён, но она ярко улыбнулась, посмотрев на Кан Чана.

Мгновение спустя хозяин принес к ним на стол много еды, но сырая рыба, честно говоря, была не так уж и хороша. Кан Чан задавался вопросом, поймали ли они голодную камбалу, поскольку сырая рыба сама по себе была очень тонкой и сухой.

Это было всего два дня назад? Ему на ум пришла дорогая сырая рыба, которую он ел в отеле «Намсан», и это заставило его пожалеть Ким Ми Ён, Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук.

«Это потрясающе», — сказала Ким Ми Ён.

Она положила и завернула сырую рыбу в один из немногих кусочков салата, с которыми ей подавали, а затем восхитительно положила ее в рот.

«Что?» — спросила Ким Ми Ён, заметив, что он пристально смотрит.

«Ты великолепна».

«Хмммхм».

Ее смех звучал странно из-за еды во рту.

Повесив руку на перила террасы, Кан Чан разговаривал с ней, время от времени поедая сырую рыбу, чтобы не отставать от нее.

Пройдет ли пять или семь лет, прежде чем она станет дипломатом?

Ответ должен был появиться, когда он заботился о ней, усердно кормя ее сырой рыбой, свиными котлетами Ттокбокки[3] и другими блюдами. Результат мог его разочаровать, но он был уверен, что не пожалеет об этом, даже если Ким Ми Ён передумает на полпути.

Им подали Маын-тан[4] после того, как они закончили есть сырую рыбу.

Как и название, вкус был такой, будто к овощам и рыбе, у которой остались только кости, просто добавили приправу рамэн. Хотя Ким Ми Ён сказала, что это вкусно, она съела не так много.

«Хочешь прогуляться по пляжу?» — спросил Кан Чан.

«Ага! Ага!»

Дурак.

Люди за столиком рядом с ними взглянули на них, но для Кан Чана это не имело значения. Для него она была красивой.

«Она лучшая ученица в нашей школе, хотя выглядит и не так».

Он встал со своего места, думая о тех же мыслях, что и старшие дамы в квартире. Он заплатил за еду картой, затем они отправились на море.

«Ух ты!»

Они убежали от устремившейся к ним морской воды, затем побежали в море, следуя за отступающей волной. Ким Ми Ён прыгала по пляжу около 30 минут, в результате чего ее туфли и лодыжки полностью намокли.

Затем они сели на бетонную стену, разделяющую песчаный пляж и дорогу, и посмотрели на море.

«Хотел бы я выкурить сигарету

!’ Кан Чан подумал про себя. Затем Ким Ми Ён склонила голову ему на плечо.

Это было мирное время.

У него были хорошие родители, Сок Кан Хо, с которыми он мог вспоминать свою прошлую жизнь, Ким Ми Ён и Ким Тэ Джин, с которым он совсем недавно поладил. Его окружало довольно много хороших людей.

Было обидно, что единственным способом защитить их было поймать Шарлана, но он должен был сделать это ради людей, которые все еще были с ним, и отомстить за тех, кого он потерял.

Их одежда высохла еще через 30 минут, но туфли Ким Ми Ён все еще были мокрыми. Более того, на него было намазано много песка.

Они зашли в ресторан и взяли ключи от машины, но пожилая женщина принесла шланг и резко облила ноги водой.

«Вы испортите свою машину, если сядете в нее в таком состоянии».

Хоть она и была поражена, Ким Ми Ён отряхнула грязь со своих туфель, извиняясь глядя на Кан Чана.

«Что ты делаешь? Неси ее на спине. Пожилая женщина указала на Ким Ми Ён взглядом.

Ким Ми Ён смутился бы, если бы он сказал, что не хочет делать этого здесь. Поэтому он с радостью понизил свою позицию перед ней.

— Я вытащу твою машину, так что просто стряхни песок с ее туфель, а затем возвращайся, когда вы, ребята, пойдете на пляж. Это то, что все делают, когда приходят сюда», — сказала пожилая женщина Кан Чану.

Кан Чану действительно было жаль, что он угощал не тех сучек дорогой сырой рыбой, а Ким Ми Ён — сушеной. Он нес ее на спине и пошел по тропинке, ведущей к пляжу.

«Чан».

«Ага?»

Он, не раздумывая, повернул голову, и Ким Ми Ён поцеловала его в щеку.

Ее тело было горячее, чем у Мишель.

«Ты мне очень нравишься, Чан! Спасибо»

Хотя он услышал признание Ким Ми Ён сзади, он не смог ответить. Было еще слишком рано. Он хотел дать ей выбор, пока не пройдет больше времени — пока не станет возможным раскрыть их отношения другим.

Пляж был не таким уж длинным, и это было хорошо, потому что, если бы он был немного длиннее, Ким Ми Ён могла бы сгореть.

1. В главе 10 Кан Чан подумал, что ему следует сменить ей прозвище. ☜

2. Соджу — популярный корейский чистый дистиллированный алкогольный напиток ☜

3. Ттокпокки — популярное корейское блюдо, приготовленное из рисовых лепешек со сладко-острым соусом ☜

4. Маын-тан также известен как острое рыбное рагу. Как следует из названия, это острое корейское блюдо с рыбой и различными овощами ☜

Прежде чем отправиться домой, они отправились в Каннам, чтобы купить спагетти и тарелку бинсу в специализированном магазине Патбинсу.

Когда Кан Чан припарковал машину на общественной парковке, Ким Ми Ён выглядела удрученной.

«Иди сюда», — сказал Кан Чан Ким Ми Ён.

Когда Кан Чан протянул к ней руки, она прижалась к нему.

«Учись очень усердно, начиная с завтрашнего дня. Ты должен стать дипломатом, помнишь?» — спросил Кан Чан.

«Ага!»

Ким Ми Ён решительно ответила, уткнувшись щекой в грудь Кан Чана.

«Мне было так весело сегодня, Чан. Спасибо.»

Кан Чан нежно провел пальцами по ее волосам.

— Пойдем, — сказал Кан Чан.

Кан Чан, улыбаясь, похлопал Ким Ми Ён.

Они поехали домой на такси. Ким Ми Ён вошла первой.

Кан Чан позвонил Сок Кан Хо, сидя на скамейке, и сказал ему, что припарковал машину на общественной парковке. Он также сказал ему отдохнуть до завтрашнего вечера. Затем Сок Кан Хо сказал, что он обедал со своей семьей, поэтому перезвонит ему, как только он будет дома.

Когда Кан Чан вошел в дом, Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук смотрели телевизор. Все трое ели фрукты и смеялись во время просмотра развлекательного шоу.

Это обеспечило благополучное завершение его субботы.

Лежа в постели, Кан Чан тупо смотрел в потолок.

— Давай поскорее положим этому конец, Шарлан.

До важного дня оставалось не так уж много времени, поэтому он хотел побыстрее победить.

***

Солдаты тоже отдыхали по воскресеньям, но только если не было войны или сражения.

Кан Чан пропустил утреннюю тренировку, из-за чего чувствовал себя вялым. Его тело тоже это знало, и именно поэтому оно уговаривало его бежать. Однако отдых на следующий день заставит его тело бороться, так как оно не захочет снова бежать.

Одной из основ тренировок было преодоление физических ограничений.

Кан Чан, Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук съели на завтрак омлеты, которые Кан Чан приготовил, чего они уже давно не делали. Затем около 10:30 они отправились в приют Санджон.

Автомобиль, припаркованный в подвале, был «Шиффр».

— Ты поменял машину? — спросил Кан Чан у Кан Дэ Гёна.

«Людям кажется странным, что я езжу по чему-то другому».

Кан Дэ Гён сел на водительское сиденье, чувствуя гордость, Ю Хе Сук сел на пассажирское сиденье, а Кан Чан, естественно, сел сзади.

Они прибыли в приют Санджон примерно через 40 минут езды. Как и в любое другое воскресное утро, дорога была по-прежнему пуста.

Впервые они встретили кого-то, известного как режиссер, взгляд которого был острее и суровее, чем ожидалось. Было бы лучше, если бы он выглядел немного более милосердным, но он ничего не мог сказать по этому поводу.

Поскольку они говорили о покрытии операционных расходов, Кан Чан сел на сломанную скамейку в саду приюта и осмотрел окрестности.

Здание имело форму горизонтальной перевернутой буквы «L». Разделенный на две части, его левая сторона служила приютом, а правая — домом престарелых.

Он видел, как сотрудники складывали и несли рис, тэнджан-гук[1], какдуги[2] и данмудзи[3] в большом металлическом поддоне, возможно, потому, что было время обеда.

— Они едят что-нибудь подобное?

В конце концов, они сказали, что самым обеспеченным детским домам все еще не хватает около двух миллионов вон в месяц.

В тот момент, когда Кан Чан горьким взглядом смотрел на вход, девушка, чьи волосы выглядели так, будто их подстриг кто-то, с кем она жила, схватилась за дверь и слегка высунула голову.

Девушка быстро спряталась, когда ее глаза встретились с Кан Чаном, а затем снова осторожно высунула голову.

Когда Кан Чан ярко улыбнулся, девушка наклонила голову, из-за чего выглядела застенчивой, а затем спряталась за дверью.

«Что ты здесь делаешь? Тебе пора пойти пообедать.

Женщина небольшого роста, лет двадцати пяти, взглянула на Кан Чана, затем схватила ребенка за руку и вошла внутрь.

Прошлая жизнь Кан Чана внезапно пришла ему на ум.

Ему хотелось есть свиные котлеты как сумасшедшему.

Даже если он не воровал, нашлись дети, которые были готовы купить ему что-нибудь подобное. Ему просто нужно было попросить их о помощи.

«Разве я не смогу хотя бы нормально накормить детей, если отдам этому месту деньги со своего банковского счета и зарплату, которую получаю от DI?»

Пока Кан Чан тупо смотрел вперед, вышли Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук.

«Вам стоит посмотреть жилые помещения детей», — сказал директор.

«Все нормально. Мы поприветствуем их позже, чтобы не мешать им есть.

Кан Дэ Гён вежливо пожал руку режиссеру, а Ю Хе Сук и Кан Дэ Гён склонили головы. Затем они вышли из приюта.

Они сели в машину и поехали домой, но атмосфера казалась довольно холодной.

— Может, пообедаем перед тем, как пойти домой? — спросил Кан Дэ Гён примерно через 5 минут, но вместо этого они направились прямо домой, так как именно этого и хотела Ю Хе Сук.

Ему не следует пытаться вмешиваться во все вопросы только потому, что ему было любопытно.

Кан Чан пошел в свою комнату после обеда, воспользовался компьютером для поиска в Интернете того, что ему было интересно, а затем лег в постель.

«Должен ли я вместо этого потренироваться?»

Было бы здорово хотя бы сходить погулять.

Как раз в тот момент, когда он поднял свое тело…

Шум-Базз-Базз. Шум-Базз-Базз. Шум-Базз-Базз.

Телефон зазвонил. Шарлан звонила. Он ждал этого.

«Привет?»

— Кан Чан, завтра я дам тебе имя пользователя и пароль к счету в Гонконгском банке Silver Harvest Bank. В Корее строгие правила, так что это единственный вариант, который у меня был, если мы не подождём до понедельника.

Кан Чану сказали, что деньги находятся в Швейцарии, но, похоже, на данный момент они были переведены в Гонконг. Кан Чан подумал о том, чтобы поговорить с Ланоком.

— Это хорошо, Шарлан. Завтра утром я сообщу вам время и место, как только приму решение и сменю пароль».

— Имейте в виду, что даже если вы можете изменить пароль, эта учетная запись запрещает денежные переводы в течение семи дней.

«Мне нет причин торопиться».

Кан Чан повесил трубку.

Шарлан, вероятно, планировал покинуть Корею после того, как позаботится о Ланоке. Кан Чан позвонил Ланоку и рассказал ему о звонке.

— Месье Канг. Вы должны сообщить мне учетную запись и пароль, как только получите их, только по телефону. Текстовые сообщения опасны.

«Как пожелаете, господин посол. Но если мы продолжим идти по этому пути, то к завтрашнему дню вам придется сообщить мне подробности о вашей встрече на бейсболе в эту среду.

— Само собой разумеется, месье Канг.

Их разговор закончился.

По крайней мере, они наконец обнаружат организацию, надеющуюся атаковать Ланок, к среде. А если дела пойдут хорошо, то и Шарлана поймают.

Кан Чан на мгновение погрузился в свои тревоги.

Было бы опасно доверять одним только французским агентам обеспечение безопасности Ланока на бейсбольном стадионе. Он должен был гарантировать, что их план будет реализован без проблем.

Укрепив свою решимость, Кан Чан взял телефон.

— Чем я могу помочь тебе в воскресенье?

— Могу я увидеть тебя завтра ненадолго?

— Я более чем готов встретиться с инструктором всякий раз, когда я ему понадоблюсь. Где бы Вы хотели встретиться? В школе или ты предпочитаешь приходить в нашу компанию?

Если он собирался рассказать об этом Ким Тэ Джину, то с таким же успехом он мог бы рассказать и Сок Кан Хо.

«Я хочу видеть тебя в школе».

— Хорошо. Я буду там первым делом утром.

Он почувствовал, как будто с его плеч сняли бремя.

Что Ланоку нужно было сделать, так это найти человека, который положил деньги на счет где-то с понедельника по среду, поскольку это дало бы им приблизительную схему.

Однако если бы с Ланоком возникла проблема даже после того, как они все это сделали, то Кан Чан был бы окружен врагами со всех сторон. DGSE может попытаться найти Кан Чана, поскольку им придется скрыть его разговоры с Ланоком.

Сумасшедшие ублюдки.

Зачем им заставлять его волноваться, говоря что-то о динамике событий в Европе или о чем-то еще, находясь в Корее?

Неделя. Обо всем можно будет позаботиться ровно за неделю.

***

В понедельник утром Кан Чан позавтракал, вернувшись с тренировки. Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук все еще не прояснились.

Спустя некоторое время после того, как Кан Дэ Гён ушел на работу, Кан Чану тоже пришлось уйти.

«Все в порядке?» — спросил Кан Чан.

Ю Хе Сук улыбнулся Кан Чану, который только что вошел в гостиную. В ее улыбке было разочарование.

«Мы с твоим отцом хотели определить, как следует использовать наше финансовое пожертвование, но во всех детских домах сказали, что это невозможно. Мы хотели оплатить еду, одежду и образование детей, но в приюте сказали, что деньги можно использовать и на административные расходы, и что они также не могут предоставить нам никакой соответствующей информации; так что твой отец тоже сейчас очень расстроен».

Вот что происходило.

Когда Кан Чан кивнул, Ю Хе Сук добавила: «Дети часто находятся в глубине моего сознания. Твой отец говорит, что было бы бесполезно, если бы мы не могли диктовать, как будет расходоваться наше пожертвование. Несмотря на это, я все равно хотел отправить его.

«Это довольно сложная ситуация».

«Не беспокойтесь об этом слишком сильно. Я найду хороший способ справиться с этим».

«Хорошо. Я верю в тебя», — сказал Кан Чан.

Затем он приятно улыбнулся ей и вышел из квартиры.

1. тёнчжан-гук, или суп из соевой пасты, состоит из тёнчжана (соевой пасты) и других ингредиентов, таких как овощи и морепродукты ☜

2. ккакдуги, или кимчи из нарезанного кубиками редиса, — это разновидность кимчи, которая популярна в качестве гарнира ☜

3. данмудзи, или маринованная редька, — это маринованный редис, пришедший из традиционной японской кухни ☜