— Внучка из закусочной? Ён, кажется. А ты и впрямь красотка.
Летом, когда нам было по девятнадцать, в нашем районе появился незнакомый парень.
— Хватит нести чушь про то, красивая я или нет.
— Почему?
— Слышать этого не желаю.
— Почему?
— Тебе бы самому понравилось, если бы совершенно незнакомый человек вдруг начал к тебе клеиться и ни с того ни с сего называть красавчиком?
— Ага. Мне бы понравилось.
— …
— Я ведь красавчик, да? Часто такое слышу.
Девятнадцатилетний хулиган, который вместо того, чтобы ходить в школу, таскал кирпичи на стройке. Бездельник. Придурок.
Первое впечатление о Кан Хи Бэке оставляло желать лучшего.
Но этот парень, который постоянно увязывался за ней с глупой ухмылкой, постепенно начал казаться Се Ён по-своему милым.
— Я ведь хороший?
— И что с того?
— Обожай меня.
Наверное, поэтому всё случившееся шокировало еще сильнее.
— Ты бандит?
— Я не страшный, Ён-а. Я… хороший.
В девятнадцать я узнала тебя.
В двадцать один — узнала себя.
Постигнем ли мы «нас» к тридцати годам?
— Ты вела себя так, словно твоя жизнь станет невероятно благородной и успешной, если я просто исчезну, но что-то я этого не замечаю.
— …
— Нацепила этот значок, и теперь всё, чем ты занимаешься — это подтираешь зад за ублюдками-бандитами, которых ты так ненавидела?
— А ты, я смотрю, отлично нашел своё истинное призвание.
Как бы то ни было… таким был Кан Хи Бэк.
Такой была я.
Такими были мы.
Я — это я, а он — это он, и именно поэтому мы стали теми, кто мы есть сейчас. Ни у кого нет сил воспротивиться этому естественному течению судьбы.
Автор
Основной переводчик
